Translation of "since the beginning" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Cooperation with the Tribunal has continued positively since the beginning of 2005.
7 واستمر التعاون مع المحكمة بشكل إيجابي منذ مستهل عام 2005.
Violence has increased in the east since the beginning of this year.
وازداد العنف في الشرق منذ بداية هذه السنة.
Over 20 Qassam rockets were fired at Israel since the beginning of December.
فقد أ طلق ما يربو على 20 صاروخ قسام على إسرائيل منذ بداية شهر كانون الأول ديسمبر.
As mentioned above five roundtables have been organised since the beginning of the Programme.
وكما سلف ذكره، فقد نظمت خمس من تلك الاجتماعات منذ بداية البرنامج.
Over 4,000 Palestinian homes have been destroyed since the beginning of the current intifada.
وقد جرى هدم ما يزيد على 000 4 منزل فلسطيني منذ بدء الانتفاضة الحالية.
Over 4,000 Palestinian homes have been destroyed since the beginning of the current intifada.
وقد د م ر ما يزيد على 000 4 منزل فلسطيني منذ بداية الانتفاضة الحالية.
SalvadorAdame is the seventh journalist that has been killed since the beginning of the year.
SalavadorAdame سلفادور أدامي سابع صحافي ي قتل منذ بداية العام، لذلك نطالب بالشفافية ووقف جميع أنواع العدوان.
Since the beginning of the second intifada, 3,663 Palestinians have been killed by Israeli forces.
ومنذ بداية الانتفاضة الثانية، ق تل 663 3 فلسطينيا على أيدي القوات الإسرائيلية.
Violence has displaced more than 350,000 people in eastern Congo since the beginning of 2007.
كانت أعمال العنف هذه سببا في نزوح أكثر من ثلاثمائة وخمسين ألف شخص في شرق الكونغو منذ بداية العام 2007.
Since the beginning of life in society, women were considered to be inferior to men.
ومنذ بداية الحياة بالمجتمعات، كانت المرأة تعتبر أدنى من الرجل.
The greenback has fallen against the euro by nearly 15 since the beginning of the summer.
فقد انخفض الدولار في مقابل اليورو بنسبة تقرب من 15 منذ بداية الصيف.
Since the beginning of the Syrian civil war, 4.6 million Syrian people have left their homeland.
منذ بداية الحرب الأهلية السورية، هجر 4.
A blogger since May 2005, Salam joined GVO at the beginning of 2006 with a mission.
بدأ سلام كمد ون في شهر أيار 2005, وككاتب ذو مهم ة في الأصوات العالمية بداية سنة 2006.
Plant breeding has been practiced for thousands of years, since near the beginning of human civilization.
مورس تحسين النوع النباتي منذ آلاف السنين، منذ بداية بالقرب من الحضارة الإنسانية.
Since the beginning of November FDN is reported to have arbitrarily arrested more than 300 persons.
ومنذ بداية تشرين الثاني نوفمبر، تفيد التقارير بأن قوات الدفاع الوطني قد قامت باحتجاز أكثر من 300 شخص بصورة تعسفية.
Nationalism has been the major motive force in the West since the beginning of the modern period.
كانت النعرة القومية القوة الدافعة الرئيسية في الغرب منذ بداية العصر الحديث.
She was the first German mother to suffer the death penalty since the beginning of the regime.
كانت أول أم ألمانية تعدم منذ بداية الحكم النازي في تاريخ ألمانيا.
Abroad the diaspora has also been involved actively since the beginning of the protests in March 2011.
الجالية السورية في الخارج كانت أيضا مشاركة بشكل نشط منذ بداية التظاهرات في مارس آذار 2011.
Since the beginning of this year, the attempts against the national electricity system add up to 60.
منذ بداية هذا العام، بلغت محاولات الهجوم على نظام الكهرباء الوطني 60 محاولة.
To finish, I would like to welcome the 4,700th baby born since the beginning of this talk.
لأختم ، أريد أن أرحب ب4700 طفل الذين و لدوا منذ بداية هذا الحديث.
Since the beginning of the summer Iranian TV has aired a series named Char Khonneh every night.
منذ مطلع الصيف بدأ التلفزيون الإيراني ببث مسلسل نلفزيوني يدعى تشار خوني كل ليلة.
Since the beginning of 2004, the Committee has received 21 requests for exceptions pursuant to Resolution 1452.
17 منذ بداية عام 2004، تلقت اللجنة 21 طلبا لاستثناءات مقدمة عملا بالقرار 1452(3).
Europe has had more than 250 wars since the beginning of the Renaissance in the mid fifteenth century.
لقد شهدت أوروبا أكثر من 250 حرب منذ بداية عصر النهضة في منتصف القرن الخامس عشر.
January has been the most violent month against journalists and media activists since the beginning of the revolution.
كانون ثاني يناير الأعنف بحق الصحفيين والنشطاء الإعلاميين منذ انطلاقة الثورة
Since the beginning, it was obvious to me that my target would be the regime of Ben Ali.
ومن البداية كان من الواضح أن هدفي نظام بن علي.
Since the beginning of this debate, France has been in favour of the peaceful use of outer space.
ومنذ بداية مناقشة هذا الموضوع وفرنسا تؤيد استخدام الفضاء الخارجي للأغراض السلمية.
Overall employment, which is still high in historical terms, has been declining continuously since the beginning of 2008.
أما إجمالي تشغيل العمالة، والذي ما زال مرتفعا طبقا للمؤشرات التاريخية، فقد أخذ في الانحدار المتواصل منذ بداية العام 2008.
Since the beginning of the month the state of Tabasco, Mexico has been incrementally flooding due to massive rains.
منذ بداية الشهر وولاية تاباسكو في المكسيك تغرق تدريجيا في الفيضانات بسبب الأمطار الهائلة.
It is down by nearly 5 since the beginning of 2011, matching the lowest level plumbed since the Bretton Woods System of pegged exchange rates collapsed in 1973.
كما هبط بنسبة تقرب من 5 منذ بداية عام 2011، فسجل بذلك أدنى مستوى له منذ انهيار نظام بريتون وودز لربط أسعار الصرف في عام 1973.
Recalling the results of all the major United Nations conferences and summit meetings held since the beginning of the 1990s,
وإذ تشير إلى نتائج جميع المؤتمرات ومؤتمرات القمة الرئيسية للأمم المتحدة المعقودة منذ بداية التسعينات،
Since the beginning of this year, repression of human rights activists, lawyers, and bloggers has been harsher than ever.
فمنذ بداية هذا العام، كانت عمليات قمع الناشطين في مجال حقوق الإنسان، والمحامين، وأصحاب المدونات على شبكة الإنترنت أشد قسوة من أي وقت مضى.
Recalling also the outcomes of all major United Nations conferences and summit meetings held since the beginning of the 1990s,
وإذ تشير أيضا إلى نتائج جميع المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي عقدتها الأمم المتحدة منذ بداية التسعينات،
The youth rally also focused on Syria's children, who are suffering a dire situation since the beginning of the struggle.
وعمد التجمع إلى وضع كل خمس أرغفة خبز في كيس صغير مرفق ببرشورو مكتوب عليه رغيفي رغيفك وحديث للرسول الكريم لا يؤمن أحدكم حتى يحب لأهله ما يحب لنفسه .
Since the beginning of 2005, disbursement has increased as the Mission has resumed the full range of its planned activities.
ومنذ بداية عام 2005، ارتفع معدل الصرف نظرا لأن البعثة قد استأنفت كامل أنشطتها المقررة.
MILAN It is about 18 months since the financial crisis hit, and 12 months since the panic started to recede, with asset prices stabilizing and beginning to turn up.
ميلانوـ لقد م ر عام ونصف العام منذ اندلعت الأزمة المالية، وم ر عام كامل منذ بدأ الذعر في الانحسار، حيث استقرت أسعار الأصول وبدأت في الاتجاه نحو الصعود.
CAMBRIDGE The saving rate of American households has risen sharply since the beginning of the year, reaching 6.9 of after tax personal income in May, the highest rate since 1992.
كمبريدج ـ شهد معدل ادخار الأسر الأميركية ارتفاعا حادا منذ بداية هذا العام، فبلغ 6,9 من الدخل الشخصي بعد خصم الضرائب في شهر مايو أيار، وهو أعلى معدل منذ عام 1992.
Othman, who was originally a vegetable vendor, has been documenting unrest in Homs since the beginning of the Syrian revolution.
عثمان، الذي عم ل بالأصل كبائع خضار، كان يوثق الاضطرابات في حمص منذ بداية الثورة السورية.
The common core curricula have been implemented since the beginning of 2003 04 in all schools in Bosnia and Herzegovina.
وبدأ تنفيذ المنهج الدراسي الأساسي العام منذ بداية السنة الدراسية 2003 2004 في جميع المدارس في البوسنة والهرسك.
Among those forcibly returned from the Islamic Republic of Iran since the beginning of 2005, were 65 unaccompanied female Afghans.
ومن بين هؤلاء الذين أعيدوا قسرا من جمهورية إيران الإسلامية منذ مطلع عام 2005 خمسة وستون أفغانية غير مصحوبة.
The European Union welcomes the progress that has been made in the wealth sharing commission since the beginning of the round.
ويرحب الاتحاد الأوروبي بالتقدم المحرز في لجنة تقاسم الثروات منذ بداية هذه الجولة.
Recalling also the results of all the major United Nations conferences and summit meetings held since the beginning of the 1990s,
وإذ تشير أيضا إلى نتائج جميع المؤتمرات ومؤتمرات القمة الرئيسية التي عقدتها الأمم المتحدة منذ بداية التسعينات،
It is still the sixth highest single season total since , which marked the beginning of the modern era for the sport.
ولا يزال هذا الموسم سادس أعلى موسم فردي منذ ، والذي يعد بداية العصر الحديث لهذه الرياضة.
TOKYO Two years have passed since the Fukushima nuclear accident, and international interest in its impact is beginning to wane.
طوكيو ــ لقدر مر عامان منذ وقوع الحادث النووي في فوكوشيما، وبدأ الاهتمام الدولي بالتأثيرات المترتبة عليه يتضاءل.
The Japanese are unequaled masters of such skills, and have been competing since the beginning of international tango competitions in 2003.
فمن المعروف أن اليابانيين لا مثيل لهم في اكتساب مثل هذه المهارات، وكانوا ينافسون بقوة منذ بداية مسابقات التانجو الدولية في عام 2003.
The loss of output in Italy since the beginning of the crisis is as great as it was in the 1930 s.
والواقع أن خسارة الناتج في إيطاليا منذ بداية الأزمة لا تقل فداحة عن خسارتها في ثلاثينيات القرن العشرين.

 

Related searches : Within The Beginning - Around The Beginning - Near The Beginning - Set The Beginning - Marking The Beginning - Mark The Beginning - Marked The Beginning - Marks The Beginning - Until The Beginning - Only The Beginning - After The Beginning - For The Beginning - At The Beginning