Translation of "around the beginning" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| After the beginning of fighting around the city of Lawdar in early April 2011, violence escalated around Zinjibar as well. | وبعد بداية القتال حول مدينة لودر في مطلع نيسان أبريل، تصاعدت أعمال العنف حول زنجبار كذلك. |
| At the beginning of the 19th century, around 80 of the working (non slave) male population were self employed. | في بداية القرن التاسع عشر كان حوالي 80 بالمائة من تعداد العمال الذاتيين الذكور (باستثناء العبيد). |
| According to radiocarbon dating it was settled around 11,000 years ago at the beginning of the ninth millennium BC. | وفقا للالتأريخ الكاربوني تم اللاستعمار حوالي 11,000 سنة مضت في بداية الألفية التاسعة قبل الميلاد. |
| This post marks the beginning of, hopefully, more frequent and shorter posts around specific subjects that affect Iraqi bloggers. | نأمل أن تشير هذه المقالة إلى بداية تداول المزيد من المقالات الموجزة حول موضوع يؤث ر على المدو نين العراقي ين. |
| The first was taken around the beginning of April 1939, when Medina was seven and a half months into pregnancy. | أخذت الأولى في أبريل 1939 عندما كانت لينا في شهرها السابع والنصف للحمل. |
| As expected, returnee figures fell significantly around the beginning of the rainy season but began to rise again by September. | وكما كان متوقعا، انخفض عدد العائدين انخفاضا كبيرا في أوائل موسم الأمطار، لكنه بدأ في الارتفاع مجددا بحلول أيلول سبتمبر. |
| Current account deficits of around 5 of GDP are beginning to decline as demand for Czech products in the European Union increases. | العجز في الحساب الجاري يبلغ نحو 5 من الناتج المحلي الإجمالي بدأت في الانخفاض مع تزايد الطلب على المنتجات التشيكية في الاتحاد الأوروبي الزيادات. |
| In the beginning of the 1980s, a series of famines hit Ethiopia that affected around 8 million people, resulting in 1 million dead. | في بداية 1980، وسلسلة من المجاعات ضرب إثيوبيا التي تضرر منها نحو 8 ملايين شخص، مما أدى في 1 مليون قتيل. |
| Everybody begins to move around, and your task is to keep track of who had a coat at the beginning and who didn't. | كلهم بدأو يتحركون، ومهم تكم هي ملاحظة من كان معه المعطف في البداية |
| At the beginning of 2012, people of foreign background and their descendants were estimated to have formed around 25 of the total population i.e. | في بداية 2012، وقدرت الناس ذوي الأصول الأجنبية وذريتهم قد شكلت حوالي 25 من مجموع السكان أي 2.8 مليون البلجيكيين الجديدة. |
| So I thought, around last year in the beginning of the last year I started thinking, Why can I not take this approach in the reverse way? | لذلك رأيت العام الماضي،بالأحرى في بداية العام الماضي... ... لم لا أحاول فعل العكس |
| Males spawn more frequently, usually every year or every other year beginning around age seven, some as late as nine or ten years of age. | الذكور تفرخ أكثر في كثير من الأحيان، وعادة كل سنة أو كل سنتين تبدأ في حوالي السابعة من عمرهم، وبعضهم في وقت متأخر من تسع أو عشر سنوات من العمر. |
| Homininae Around 10 million years ago, the Earth's climate entered a cooler and drier phase, which led eventually to the Quaternary glaciation beginning some 2.6 million years ago. | القردة العليا منذ حوالي عشرة ملايين سنة دخل مناخ الأرض مرحلة برودة وجفاف والتي وصلت في النهاية إلى بداية العصر الجليدي حوالي منذ 2.6 مليون سنة. |
| c. 1200), also called Perotin the Great, was a European composer, believed to be French, who lived around the end of the 12th and beginning of the 13th century. | بيروتان (بالفرنسية Pérotin (نحو 1200)، أيضا يعرف باسم بيروتان العظيم Perotin the Great)مؤلف موسيقي أوروبي، يعتقد أنه فرنسي، عاش نحو نهاية القرن ال12 وبداية القرن ال13. |
| He has failed to deliver on the key promise of his Cairo speech in 2009 to seek a new beginning between the United States and Muslims around the world. | كما فشل في الوفاء بالوعد الرئيسي الذي بذله في خطاب القاهرة في عام 2009 سنسعى إلى بداية جديدة بين الولايات المتحدة والمسلمين في مختلف أنحاء العالم . |
| at the beginning | في البدايةInsertInsert Entry at the end |
| What pleases me very much is that in the beginning I thought that we would have to fly around the world with no fuel in order to have our message been understood. | ان ما يرضيني كثيرا الان اني ظننت في البداية انه يتوجب علينا الطيران حول العالم بدون وقود لكي نجعل رسالتنا تسمع من قبل الجميع |
| But the Socialists began to change their stripes in the late 1970 s, rallying around the concept of nuclear dissuasion as a guarantee of national independence and beginning to distance themselves from America. | بيد أن الاشتراكيين بدءوا في تغيير توجهاتهم في أواخر السبعينيات، فاحتشدوا حول مفهوم الردع النووي باعتباره ضمانة للاستقلال الوطني، وشرعوا في إبعاد أنفسهم قدر الإمكان عن أميركا. |
| We've also along the way discovered that this is a very old molecule, that all of the DNA in your body has been around forever, since the beginning of us, of us as creatures. | وخلال هذه الرحلة، اكتشفنا ان هذا الجزيء قديم جدا وان الحمض النووي في جسمك كان موجودا منذ الأزل منذ بدايتنا نحن كمخلوقات |
| At the beginning of the 20th century around 420 000 km² or 35 of Ethiopia's land was covered by trees but recent research indicates that forest cover is now approximately 11.9 of the area. | في بداية القرن 20 حوالي 420 000 كم ² أو 35 من الأراضي في إثيوبيا وتغطيها الأشجار ولكن الأبحاث الحديثة تشير إلى أن الغطاء الحرجي الآن ما يقرب من 11.9 من المساحة. |
| Powered by new media, identities are beginning to form around new networks of social interaction that often defy state boundaries and have little connection to liberal democracy s traditional institutions of governance. | وبدعم من وسائل الإعلام الجديدة، بدأت الهويات تتشكل حول شبكات جديدة من التفاعلات الاجتماعية التي كثيرا ما تتحدى حدود الدولة والتي لا ترتبط إلا قليلا بمؤسسات الحكم التقليدية في الديمقراطية الليبرالية. |
| In the Middle East, for example, Israelis and Palestinians as well as many others around the world are beginning to believe that the permanent status negotiations to determine the future of Palestine are going nowhere. | ففي الشرق الأوسط على سبيل المثال، بدأ الإسرائيليون والفلسطينيون ـ وغيرهم في مختلف أنحاء العالم ـ يعتقدون أن مفاوضات الوضع الدائم لتقرير مصير دولة فلسطين أصبحت تسير على غير هدى. |
| But, as the UN declaration and the long debate surrounding its adoption illustrate, scientific arguments are not at the center of national and international debates, which revolve around questions concerning the beginning of human life. | ولكن كما يوضح لنا إعلان الأمم المتحدة ـ والمناقشات المطولة المحيطة بمسألة تبني ذلك الإعلان ـ فإن الحجج العلمية لا تحتل مركز المناقشات الوطنية والدولية، والتي تدور حول أسئلة تتعلق ببداية الحياة البشرية . |
| Relative decline is obvious Europe accounted for 20 of the world s population at the beginning of the eighteenth century, but only around 7 today, while its share is expected to be even lower in 2050. | صحيح أن الانحدار النسبي واضح فأوروبا كانت تمثل 20 من سكان العالم في أوائل القرن الثامن عشر، ولكن النسبة انخفضت إلى 7 فقط اليوم، في حين من المتوقع أن تكون أقل بحلول عام 2050. |
| With the beginning of the Indus civilisation around the middle of the 3rd millennium BCE, an advanced urban culture developed for the first time in the region, with large buildings, some of which survive to this day. | مع بداية حضارة اندوس حوالي منتصف الألفية قبل الميلاد 3، ثقافة الحضرية المتقدمة وضعت لأول مرة في المنطقة، مع المباني الكبيرة، وبعضها البقاء على قيد الحياة حتى يومنا هذا. |
| LONDON The beginning of October marked the seventh anniversary of the beginning of the American led bombardment of Afghanistan. | لندن ـ في الأول من أكتوبر تشرين الأول حلت الذكرى السابعة لبداية قصف أفغانستان تحت قيادة الولايات المتحدة. |
| MOSCOW Vladimir Putin s new presidential term is just beginning, but it increasingly looks like the beginning of the end. | موسكو ــ لقد بدأ فلاديمير بوتن فترة ولايته الرئاسية الجديدة للتو، ولكنها تبدو على نحو متزايد وكأنها بداية النهاية. |
| History Beginning around 1872, multiple organizations were founded in order to bring an art gallery to Milwaukee, as the city was still a growing port town with little or no facilities to hold major art exhibitions. | بدءا من حوالي 1872 ، تم تأسيس العديد من المنظمات من أجل تحقيق معرض فني لميلووكي ، وكانت المدينة لا تزال مينائية مع عدد ضئيل أو معدوم من الأماكن الرئيسية لعقد معارض فنية. |
| But in fact, it turns out that some time around 200,000 years ago, when our species first arose and acquired social learning, that this was really the beginning of our story, not the end of our story. | ولكن الحقيقة، كما تبين أنه في وقت ما تقريبا قبل 200,00 سنة مضت، عندما نهض جنسنا لأول مرة وتحصلوا على التعلم الاجتماعي، كانت هذه فعلا بداية حكايتنا، وليس نهايتها. |
| And that is only the beginning. | وهذا ليس سوى البداية. |
| And education is just the beginning. | والتعليم في هذا السياق ليس أكثر من بداية. |
| Is the Euro Ending or Beginning? | أهذه نهاية اليورو أم بدايته |
| This could just be the beginning. | وقد يكون هذا مجرد البداية. |
| Noha's case is only the beginning.. | قضية نهى ليست سوى البداية. |
| A bloody beginning of the year | بداية دموية لهذا العام |
| The supporting characters were cast in July 2012 with principal photography beginning at the end of the month around New South Wales before moving to Tokyo in August 2012 and back to New South Wales in October 2012. | الممثلون المساعدون تم اختيارهم في يوليو 2012 وبدء التصوير في نهاية الشهر في نيوساوث ويلز قبل أن ينتقل إلى طوكيو في أغسطس 2012 ثم يعود إلى نيوساوث ويلز أكتوبر 2012. |
| The Beginning of the End for Guantánamo | جوانتانامو وبداية النهاية |
| The Beginning of the End Boycotting Elections | بداية النهاية مقاطعة الانتخابات |
| For proof of artificial intelligent life, consider the virtual assistants populating smart phones, beginning but just beginning with Apple s Siri. | وعلى سبيل إثبات الذكاء الاصطناعي بشكل مباشر ، فما علينا إلا أن نفكر في المساعدين الافتراضيين الذين يسكنون الهواتف الذكية، بداية بأجهزة أبل سيري ــ ولكن بداية بها فقط. |
| He was with God in the beginning. | هذا كان في البدء عند الله. |
| October 19 Beginning of the Great Retreat. | التاسع عشر من أكتوبر تشرين أول بدء الانسحاب العظيم. |
| June of 2013 was only the beginning! | ) كان يونيو 2013 مجرد بداية! |
| All these are the beginning of sorrows. | ولكن هذه كلها مبتدأ الاوجاع. |
| The word bidaya means beginning in Arabic. | ومعنى كلمة BIDAYA بالعربية واضح. |
| So here he is beginning. | هنا بدايته |
Related searches : Within The Beginning - Near The Beginning - Set The Beginning - Marking The Beginning - Mark The Beginning - Marked The Beginning - Marks The Beginning - Until The Beginning - Only The Beginning - After The Beginning - Since The Beginning - For The Beginning - At The Beginning