Translation of "after the beginning" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

After - translation :

Beginning - translation :

Keywords : بعدما وراء خلف بعدها مباشرة البِداية البدايه البداية بدأنا بداية

Examples (External sources, not reviewed)

Ants became dominant after adaptive radiation at the beginning of the Paleogene period.	النمل أصبحت مهيمنة بعد التكيفية للإشعاع في بداية فترة التعليم العالي.
Beginning in the late Gorbachev period, and especially after independence, the number of mosques rose dramatically.	بداية من حكم غورباتشوف حتى نهاية حكمه وخاصة بعد الاستقلال ارتفع عدد المساجد في أذربيجان بشكل كبير.
Soon after the beginning of the AIDS epidemic in Brazil the first cases in women were detected.	وفور بدء وباء متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) في البرازيل، اكتشفت أول حالات للنساء.
The US started only after Microsoft s victory in the browser wars, with a case beginning in 1998.	ولم تبدأ الولايات المتحدة إلا بعد انتصار ميكروسوفت في حرب برامج التصفح، بدعوى قضائية بدأت في العام 1998.
They were hit by round after round of Mao s tyrannical campaigns against Rightists, beginning with the silencing of critics after the Hundred Flowers Movement in 1956.	وتعرض أفرادها لجولة بعد أخرى من حملات الطغيان التي قادها ماو ضد اليمينيين ، والتي بدأت بإخراس أصوات المنتقدين بعد حركة المائة زهرة في عام 1956.
The ratio of boys and girls, although equal at the beginning level of schooling, drops after the middle grades.	وعلى الرغم من أن معدل إقبال الفتيات على المدارس يتفق ومعدل إقبال البنين في المرحلة الأولى من التعليم، فإنه ينخفض بداية من التعليم الثانوي.
It played a predominant role in global affairs from the 15th century onwards, especially after the beginning of colonialism.	وقد لعبت دور ا بارز ا في الشؤون العالمية بدءا من القرن 15، وخاصة عقب بداية الاستعمار.
After the beginning of fighting around the city of Lawdar in early April 2011, violence escalated around Zinjibar as well.	وبعد بداية القتال حول مدينة لودر في مطلع نيسان أبريل، تصاعدت أعمال العنف حول زنجبار كذلك.
At the beginning, the primitive line extends in cephalic direction and 18 days after fertilization returns caudally until it disappears.	في البداية، خط بدائي يمتد في رأس (تشريح) الاتجاه و18 يوما بعد الإخصاب يعود مرة أخرى نحو caudally حتى يختفي.
you yourselves know what happened, which was proclaimed throughout all Judea, beginning from Galilee, after the baptism which John preached	انتم تعلمون الامر الذي صار في كل اليهودية مبتدئا من الجليل بعد المعمودية التي كرز بها يوحنا .
The family sacrificed everything. They were hit by round after round of Mao s tyrannical campaigns against Rightists, beginning with the silencing of critics after the Hundred Flowers Movement in 1956.	لقد ضحت هذه الأسرة بكل شيء. وتعرض أفرادها لجولة بعد أخرى من حملات الطغيان التي قادها ماو ضد quot اليمينيين quot ، والتي بدأت بإخراس أصوات المنتقدين بعد حركة المائة زهرة في عام 1956. وعاشت الأسرة في فقر مدقع، ثم توفي الأب نتيجة للمعاملة السيئة أثناء الثورة الثقافية.
The beginning of the second OVA series was released on June 22, 2007, roughly 3 months after the end of the first.	سلسلة الفيديو الثانية بدأت في 22 جنون 2007 بعد 3 أشهر من انتهاء سلسلة الفيديو الأولى.
And of course that was just the beginning. After the trains came cars, and really this marks the end of this process.	و بالطبع كانت هذه هي البداية فقط. فبعد القطارات جاءت السيارات. و كانت تلك هي نهاية هذه العملية.
A window of opportunity opened at the beginning of Bush s first term, and closed shut after the terrorist attacks of September 2001.	وأثناء ولاية بوش الأولى سنحت الفرصة لتذليل العقبات أمام التوصل إلى حلول للقضايا المتصلة بالهجرة، لكن نافذة الأمل أغلقت في أعقاب الهجمات الإرهابية التي تعرضت لها الولايات المتحدة في الحادي عشر من سبتمبر.
After vacating the schools at the beginning of the year, students from Goiás continued to mobilize against the plan to outsource school management.	بعد إخلاء المدارس في بداية العام، استمر الطلاب في ولاية غوياس في حراكهم ضد مشروع الاستعانة بمصادر خارجية لإدارة المدارس.
Rather, 20 years after the fall of the Berlin wall, the reunited Germany is beginning to realize that it can also act alone.	بل وبعد مرور عشرين عاما منذ سقط سور برلين بدأت ألمانيا الموحدة تدرك أنها قادرة على العمل بمفردها.
I no longer needed to hide as I had done after my release from a Gestapo camp at the beginning of February.	ولم يعد لزاما علي أن أختبئ كما فعلت بعد إطلاق سراحي من أحد معسكرات الجستابو في بداية شهر فبراير.
Let us hope that this spring ten years after the US invasion and Saddam s downfall brings Iraq a new and constructive beginning.	والأمل كل الأمل أن يجلب هذا الربيع للعراق ــ بعد عشر سنوات من الغزو الأميركي وسقوط صد ام ــ بداية جديدة وبناءة.
Milan, however, were allowed to include the player in friendlies and training beginning 3 September 2007, one day after his 18th birthday.	ومع ذلك فقد سمح لميلان لتضمن اللاعب في مباريات ودية والتدريب ابتداء من 3 سبتمبر 2007 بعد يوم واحد من عيد ميلاده الثامن عشر.
Which knew me from the beginning, if they would testify, that after the most straitest sect of our religion I lived a Pharisee.	عالمين بي من الاول ان ارادوا ان يشهدوا اني حسب مذهب عبادتنا الاضيق عشت فريسيا .
Ten minutes into the drive, the unexpected happens After 10 minutes, we completed the 60th Street and started on the beginning of the circular road.	ثم وقع ما لم يكن متوقعا ، بعد عشر دقائق من القيادة
While the social situation calmed some after the beginning of the World Cup, the distraction ended with Brazil's humiliating elimination by Germany on July 8.	في حين أن الوضع الاجتماعي هدأ بعد بداية كأس العالم، انتهى الاضطراب بالهزيمة المذلة للبرازيل أمام ألمانيا في 8 يوليو تموز.
These young future leaders are beginning to understand the real business of leadership, the real privilege of leadership, which is after all to serve humanity.	قادة المستقبل بدأو بفهم المغزى الرئيسي من القيادة الإمتياز الحقيقي للقيادة هو خدمة الإنسانية
This being India, the film which is just beginning its cinematic release in the country, months after it hit Western screens has also provoked dissent.	وبما أن الفيلم ـ الذي بدأ عرضه للتو في البلاد، بعد شهور من عرضه على الشاشات في الغرب ـ يتحدث عن الهند، فقد أثار قدرا من الجدال والخلاف.
at the beginning	في البدايةInsertInsert Entry at the end
And every single time I did the show at the beginning, women would literally line up after the show because they wanted to tell me their stories.	و في كل مرة اقوم بالعرض في البداية تصطف النسوة بعد العرض لانهن يردن ان يخبرنني عن حكاياتهم
The beginning of cinema in Russia In April 1896, just four months after the first films were shown in Paris, the first cinematic apparatus appeared in Russia.	في أبريل 1896، بعد أربعة أشهر فقط من الأفلام الأولى التي عرضت في باريس، ظهر أول جهاز سينمائي في روسيا.
NEW YORK The most popular stories often seem to end at the beginning. and so Juan and Alice got married. Did they actually live happily ever after?	نيويورك ــ يبدو أن أكثر القصص شعبية تنتهي عند بدايتها في أغلب الأحيان. ... وهكذا تزوج خوان وآليس . ولكن هل عاشا في سعادة إلى الأبد لقد انتخب رئيسا . ولكن كيف كانت أحوال البلاد في ظل حكمه حصلت المستثمرة على التمويل اللازم لتأسيس شركتها المبتدئة . ولكن هل نجحت الشركة
And this is love, that we walk after his commandments. This is the commandment, That, as ye have heard from the beginning, ye should walk in it.	وهذه هي المحبة ان نسلك بحسب وصاياه. هذه هي الوصية كما سمعتم من البدء ان تسلكوا فيها.
The protests started after the Palestinian Authority declared an increase of about 8 in fuel and petrol prices in the West Bank, starting from the beginning of September.	بدأت المظاهرات بعد إعلان السلطة الفلسطينية عن زيادة في أسعار الوقود في الصفة الغربية بنسبة 8 بداية من غرة سبتمبر أيلول، وبهذا زادت الأسعار زيادة سريعة، بدون أي زيادة ملحوظة في الرواتب في الأراضي الفلسطينية.
After the President has announced the beginning of voting, no representative shall interrupt the voting except on a point of order in connection with the actual conduct of the voting .	بعد أن يعلن الرئيس بدء عملية التصويت لا يجوز لأي ممثل أن يقطع التصويت إلا لإثارة نقطة نظامية تتعلق بطريقة إجراء التصويت .
After economic reforms beginning in the 1980s, the city is undergoing its second construction boom to fulfill its desire to regain its status as an important global financial center.	بعد الإصلاحات الاقتصادية التي بدأت في عام 1980، المدينة شهدت طفرة في البناء مرة أخرى لتحقيق رغبتها في استعادة مكانتها كمركز مالي عالمي هام.
CAMBRIDGE The saving rate of American households has risen sharply since the beginning of the year, reaching 6.9 of after tax personal income in May, the highest rate since 1992.	كمبريدج ـ شهد معدل ادخار الأسر الأميركية ارتفاعا حادا منذ بداية هذا العام، فبلغ 6,9 من الدخل الشخصي بعد خصم الضرائب في شهر مايو أيار، وهو أعلى معدل منذ عام 1992.
That is why crises began to increase in number and severity after financial systems in the developed world started to liberalize in the 1970 s, beginning in the United States.	ولهذا السبب بدأت الأزمات تزداد في العدد والشدة بعد أن بدأت الأجهزة المالية في بلدان العالم المتقدم في التحرر في سبعينيات القرن العشرين، بداية بالولايات المتحدة.
LONDON The beginning of October marked the seventh anniversary of the beginning of the American led bombardment of Afghanistan.	لندن ـ في الأول من أكتوبر تشرين الأول حلت الذكرى السابعة لبداية قصف أفغانستان تحت قيادة الولايات المتحدة.
3.8.2.1.7.3 (former 3.8.2.7.3) In the second bullet, replace in the , at the beginning, with , more than transient in nature, in the respiratory system, and insert , other organs after peripheral nervous systems .	2 15 3 في الجدول 2 15 1، يستعاض عن عبارة لهب فوق دائرة بكلمة لهب ، تحت العناوين النوع باء ، النوعان جيم ودال ، و النوعان هاء وواو .
MOSCOW Vladimir Putin s new presidential term is just beginning, but it increasingly looks like the beginning of the end.	موسكو ــ لقد بدأ فلاديمير بوتن فترة ولايته الرئاسية الجديدة للتو، ولكنها تبدو على نحو متزايد وكأنها بداية النهاية.
It would be highly desirable if, 60 years after the war and 66 after the signing of the Ribbentrop Molotov Pact, we could all agree that the Pact was contrary to law and justice and recognize all its consequences as invalid from the very beginning.	وسيكون من المستحسن جدا إذا تمكنا جميعا، بعد مضي 60 سنة على الحرب وبعد 66 سنة على التوقيع على ميثاق ريبنتروب مولوتوف، من الاتفاق على أن الميثاق كان مناقضا للقانون الدولي والعدالة واعترفنا بأن جميع الآثار المترتبة عليه باطلة منذ البداية.
And after the first two or three years, just as societies are beginning to develop the capacity to absorb resources and make the most use of them, financing tends to decline.	وبعد السنتين الأوليين أو الثلاث، وعندما تبدأ المجتمعات في تطوير قدراتها على استيعاب الموارد لتحقيق أقصى استفادة منها، يميل التمويل إلى الانخفاض.
And that is only the beginning.	وهذا ليس سوى البداية.
And education is just the beginning.	والتعليم في هذا السياق ليس أكثر من بداية.
Is the Euro Ending or Beginning?	أهذه نهاية اليورو أم بدايته
This could just be the beginning.	وقد يكون هذا مجرد البداية.
Noha's case is only the beginning..	قضية نهى ليست سوى البداية.
A bloody beginning of the year	بداية دموية لهذا العام

عرض هذه الصفحة باللغة العربية