Translation of "near the beginning" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Beginning - translation :

Near - translation :

Keywords : البِداية البدايه البداية بدأنا بداية قُرْب بقرب القريب الاقتراب أقترب

Examples (External sources, not reviewed)

Plant breeding has been practiced for thousands of years, since near the beginning of human civilization.	مورس تحسين النوع النباتي منذ آلاف السنين، منذ بداية بالقرب من الحضارة الإنسانية.
The birthrate has increased somewhat beginning since 2000, and now stands near 1.5 million a year, but this is 700,000 800,000 below the replacement rate.	ولقد بدأت معدلات المواليد في الارتفاع بعض الشيء منذ عام 2000، ثم توقفت الآن عند معدل 1.5 مليون نسمة سنويا ، لكن هذا المعدل يقل عن معدل الإحلال بحوالي 700 ألف إلى 800 ألف نسمة.
At the beginning of 2005, the local health department announced some plans to build two hospitals with 50 beds each near Al Khifil and Al Shomaly.	في بداية عام 2005 أعلنت دائرة الصحة المحلية بعض الخطط لبناء مستشفى عدد 2 بواقع 50 سرير لكل مستشفى بالقرب من قضاء الكفل والشوملي.
The other bloc offers the near certainty of a return to a surly and squalid isolation perhaps the beginning of the end of our hard won independence.	أما الكتلة الأخرى فتعرض على نحو شبه مؤكد العودة إلى عزلة مقززة ـ بل وربما بداية النهاية لاستقلال بلادنا الذين نلناه بشق الأنفس.
At the beginning of the 18th century about one third of young Christian men who lived near Ottoman Christian borders were members of the groups of outlaws.	في بداية القرن 18 حوالي ثلث الشبان المسيحيين الذين يعيشون قرب الحدود العثمانية المسيحي حيث كانت أعضاء هذه المجموعات من الخارجين عن القانون.
In 1914, at the beginning of World War I, his family became refugees and fled to Amude near the city of Qamishli in present day north eastern Syria.	في عام 1914، في بداية الحرب العالمية الأولى أصبح مع أسرته لاجئين وفروا من بطش الاتراك إلى أمودي بالقرب من مدينة القامشلي اليوم في شرقي سوريا.
Well, to answer the slightly easier question first, about 10,000 years ago, I would say, is the beginning of this process in the ancient Near East, known as the Fertile Crescent.	حسنا , للإجابة أولا عن السؤال الأسهل قبل حوالي 10,000 سنة , سأقول أنه بداية هذه العملية. في الشرق الأقرب القديم المعروف بالهلال الخصيب
Come near to me and hear this From the beginning I have not spoken in secret from the time that it was, there am I. Now the Lord Yahweh has sent me, with his Spirit.	تقدموا الي اسمعوا هذا. لم اتكلم من البدء في الخفاء. منذ وجوده انا هناك والآن السيد الرب ارسلني وروحه
at the beginning	في البدايةInsertInsert Entry at the end
Come ye near unto me, hear ye this I have not spoken in secret from the beginning from the time that it was, there am I and now the Lord GOD, and his Spirit, hath sent me.	تقدموا الي اسمعوا هذا. لم اتكلم من البدء في الخفاء. منذ وجوده انا هناك والآن السيد الرب ارسلني وروحه
But the dollar s role as international anchor is beginning to falter, as emerging markets everywhere grow increasingly frustrated by the Fed s near zero interest rate policy, which has caused a flood of hot capital inflows from the US.	بيد أن الدور الذي يلعبه الدولار باعتباره مرساة دولية بدأ ينحسر، مع شعور الأسواق الناشئة في كل مكان بالإحباط على نحو متزايد إزاء سياسة سعر الصرف القريبة من الصفر التي ينتهجها بنك الاحتياطي الفيدرالي، والتي تسببت في سيل من تدفقات رؤوس الأموال الساخنة من الولايات المتحدة.
The analysis of the replies to the second questionnaire will be considered by the Technical Expert Group during 2006 with the aim of circulating a near final draft classification structure to countries for comment at the beginning of 2007.	وسينظر فريق الخبراء التقني أثناء عام 2006 في تحليل الردود الواردة على الاستبيان الثاني بغية تعميم مسودة بغية تصنيف شبه نهائية على البلدان للحصول على تعليقاتها في بداية عام 2007.
The IAF pilot landed at an open field near Jangshahi village near Badin.	سقط الطيار في سلاح الجو حقل مفتوح قرب قرية Jangshahi بالقرب بادين.
LONDON The beginning of October marked the seventh anniversary of the beginning of the American led bombardment of Afghanistan.	لندن ـ في الأول من أكتوبر تشرين الأول حلت الذكرى السابعة لبداية قصف أفغانستان تحت قيادة الولايات المتحدة.
MOSCOW Vladimir Putin s new presidential term is just beginning, but it increasingly looks like the beginning of the end.	موسكو ــ لقد بدأ فلاديمير بوتن فترة ولايته الرئاسية الجديدة للتو، ولكنها تبدو على نحو متزايد وكأنها بداية النهاية.
And that is only the beginning.	وهذا ليس سوى البداية.
And education is just the beginning.	والتعليم في هذا السياق ليس أكثر من بداية.
Is the Euro Ending or Beginning?	أهذه نهاية اليورو أم بدايته
This could just be the beginning.	وقد يكون هذا مجرد البداية.
Noha's case is only the beginning..	قضية نهى ليست سوى البداية.
A bloody beginning of the year	بداية دموية لهذا العام
And that was the beginning of a kind of serial depletion from bigger and tastier species to smaller and not so tasty species, from species that were near to home to species that were all around the world, and what have you.	وهذه كانت البداية لباب مسلسل الاستنزاف من أكبر واكثر جاذبية من الأصناف الى أصغر وغير جذاب من الاصناف من الأصناف التي كانت قريبة من المنزل الى الأصناف التي كانت حول العالم والذي تمكله انت
The Beginning of the End for Guantánamo	جوانتانامو وبداية النهاية
The Beginning of the End Boycotting Elections	بداية النهاية مقاطعة الانتخابات
The orphan near in relationship ,	يتيما ذا مقربة قرابة .
The near event draws nigh .	أزفت الآزفة قربت القيامة .
The orphan near in relationship ,	أو إطعام في يوم ذي مجاعة شديدة ، يتيم ا من ذوي القرابة يجتمع فيه فضل الصدقة وصلة الرحم ، أو فقير ا معدم ا لا شيء عنده .
The near event draws nigh .	قربت القيامة ودنا وقتها ، لا يدفعها إذ ا من دون الله أحد ، ولا ي ط ل ع على وقت وقوعها إلا الله .
For proof of artificial intelligent life, consider the virtual assistants populating smart phones, beginning but just beginning with Apple s Siri.	وعلى سبيل إثبات الذكاء الاصطناعي بشكل مباشر ، فما علينا إلا أن نفكر في المساعدين الافتراضيين الذين يسكنون الهواتف الذكية، بداية بأجهزة أبل سيري ــ ولكن بداية بها فقط.
He was with God in the beginning.	هذا كان في البدء عند الله.
October 19 Beginning of the Great Retreat.	التاسع عشر من أكتوبر تشرين أول بدء الانسحاب العظيم.
June of 2013 was only the beginning!	) كان يونيو 2013 مجرد بداية!
All these are the beginning of sorrows.	ولكن هذه كلها مبتدأ الاوجاع.
The word bidaya means beginning in Arabic.	ومعنى كلمة BIDAYA بالعربية واضح.
Christmas drew near.	اقترب عيد الميلاد.
Near Earth objects.	11 الأجسام القريبة من الأرض.
Near Earth objects	11 الأجسام القريبة من الأرض
Other rockets landed in an open field near the kibbutzim Chanita, Yaara and Matsuba, near the Lebanese border.	وسقط صاروخان آخران في الأراضي اللبنانية.
Everyone who comes near, who comes near to the tabernacle of Yahweh, dies! Will we all perish?	كل من اقترب الى مسكن الرب يموت. أما فنينا تماما
So here he is beginning.	هنا بدايته
Insert number sequence at beginning	أدرج تتابعا رقميا في البداية
I'm beginning to feel cold.	بدأت أبرد.
It is perhaps a beginning.	وربما كانت هذه هي البداية.
It is a new beginning.	وإنها لبداية جديدة.
That is beginning to change.	ولكن هذا أصبح على وشك أن يتغير الآن.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية