Translation of "only the beginning" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Beginning - translation :

Only - translation :

Keywords : البِداية البدايه البداية بدأنا بداية سوى الوحيدة إلا الطريقة الذى

Examples (External sources, not reviewed)

And that is only the beginning.	وهذا ليس سوى البداية.
Noha's case is only the beginning..	قضية نهى ليست سوى البداية.
June of 2013 was only the beginning!	) كان يونيو 2013 مجرد بداية!
And we re only just beginning to grasp it.	ونحن بدأنا نلحظه لتونا.
It is only the beginning, but Europe must start somewhere.	وهذه ليست سوى البداية، ولكن يتعين على أوروبا أن تبدأ من مكان ما.
But, as we all realize, this is only the beginning.	ولكن كما نعلم جميعا ، هذه مجرد البداية.
Elsewhere in Asia, including in China, the debate is only beginning.	وفي أماكن أخرى من آسيا، بما في ذلك الصين، بدأت نفس المناقشة للتو.
Of course, recognizing our common humanity is only the beginning of our task.	يمثل إدراك أوجه الإنسانية المشتركة فيما بيننا بطبيعة الحال مجرد البداية لمهمتنا.
Let us hope that this is only the beginning of an ongoing practice.	دعونا نأمل في ألا يكون ذلك سوى بداية ممارسة مستمرة.
Only the beginning of public trust will allow problems to be correctly diagnosed and addressed.	ومن الأهمية بمكان أن ندرك أن التشخيص السليم للمشاكل وعلاجها لن يتسنى إلا ببناء الثقة العامة.
The financial crisis is over, but the age of general economic slowdown is only just beginning.	فقد انتهت الأزمة المالية، ولكن عصر التباطؤ الاقتصادي العام ما زال في بدايته.
However, as recent history has shown, toppling strongmen is only the beginning of the democratization process.	ولكن كما أظهر التاريخ الحديث فإن الإطاحة بالرجال الأقوياء ليس أكثر من بداية لعملية التحول الديمقراطي.
Putting those front pages on a filtered Web site should be only a beginning.	وينبغي أن يكون نشر تلك الصفحات الأولى على المواقع الخاضعة للتصفية والترشيح على شبكة الإنترنت مجرد بداية.
The US started only after Microsoft s victory in the browser wars, with a case beginning in 1998.	ولم تبدأ الولايات المتحدة إلا بعد انتصار ميكروسوفت في حرب برامج التصفح، بدعوى قضائية بدأت في العام 1998.
These behaviors are aspects of changing confidence, which we are only just beginning to understand.	وهذه السلوكيات تمثل جوانب مختلفة لعامل الثقة المتغير، والذي بدأنا للتو في فهمه وإدراكه.
Later tonight, this High level Meeting will close, but our work is only just beginning.	وفي وقت لاحق من هذه الليلة، سيختتم هذا الاجتماع الرفيع المستوى، ولكن عملنا قد بدأ للتو.
Agriculture, on the other hand, only appeared about 10 000 years ago at the beginning of the neolithic era, and industrial society only about 200 years ago.	من جانب آخر, فقد ظهرت الزراعة قبل 10,000 سنه في بداية العصر الحجري الحديث, والمجتمع الصناعي ظهر قبل 200 سنه فقط.
But the existential challenge political agreement on the key elements of banking and fiscal union is only just beginning.	ولكن التحدي الوجودي ــ الاتفاق السياسي على العناصر الرئيسية اللازمة لإنشاء الاتحاد المصرفي والمالي ــ بدأ للتو.
By the beginning of the reign of Alexander II (1855 to 1881) IPM worked only with imported raw materials.	في بداية عهد القيصر الكسندر الثاني (1855 1881) كان المصنع يعمل فقط على المواد الخام المستوردة.
And only now, he says, I'm beginning to understand where I am, and I actually like it.	والان فحسب .. كما يقول .. بدأ يستوعب أين هو بالتحديد وقد أ عجب بهذا
Our work to help bring peace and stability to Sudan as a whole is still only beginning.	إن عملنا للمساعدة في جلب السلام والاستقرار إلى السودان بأكمله ما زال في مرحلة البداية.
A market for real estate derivatives that can help balance these risks is only just beginning to appear.	فإن سوق الاستثمارات المشتقة من العقارات أو المرتبطة بها، والتي من شأنها أن تساعد في موازنة هذه المجازفات، لم تبدأ في الظهور إلا في الآونة الأخيرة.
But debates about the role of nuclear weapons in the modern world, as well as in the future, are only beginning.	ولكن المناقشات الدائرة حول الدور الذي تلعبه الأسلحة النووية في العالم المعاصر، وكذلك في المستقبل، ما زالت في بدايتها.
Disconnection is the beginning, followed by the belief that one is the only person who knows what is right and good.	يبدأ الأمر بالانفصال عن الواقع، ثم يتبع ذلك اعتقاد الزعيم بأنه الشخص الوحيد الذي يعرف الصواب من الخطأ.
Education The opening of Western education to indigenous Indonesians began only at the beginning of the twentieth century in 1900, only 1,500 went to European schools compared to 13,000 Europeans.	بدأ فتح التعليم الغربي للإندونيسيين الأصليين فقط في مطلع القرن العشرين، وفي عام 1900 ذهب فقط 1500 دارس إندونيسي إلى المدارس الأوروبية مقارنة مع 13000 دارس من الأوروبيين.
China s approach to influencing global governance is only beginning to emerge. One hopes that it starts off on the right foot.	والان فقط بدأت مقاربة الصين للتأثير في الادارة العالميه بالظهور حيث يأمل المرء ان تضع الصين اول خطواتها على الطريق الصحيح.
Ask a member of the opposition whether the crisis has ended, and you will be told that it is only just beginning.	أما إذا سألت أحد المنتمين إلى المعارضة عما إذا كانت الأزمة الاقتصادية قد انتهت، فسوف ي قال لك إن الأزمة بدأت للتو.
November 9, 1989, marked not only the end of the Cold War era, but also the beginning of a new wave of globalization.	إن التاسع من نوفمبر تشرين الثاني 1989 لم يشهد نهاية عصر الحرب الباردة فحسب، بل لقد شهد أيضا بداية موجة جديدة من العولمة.
That precarious situation could only be explained by the fact that Member States, beginning with the major contributors, had not met all their commitments.	ولا يوجد تفسير لهذه الحالة الهشـة سوى أن الدول الأعضاء، تتصدرها تلك التي عليها أكبر مستحقات من الاشتراكات، لا تفي جميعها بالالتزامات التي قطعتها على نفسها.
at the beginning	في البدايةInsertInsert Entry at the end
When that happens and there is a strong probability that it will happen next year the crisis will only just be beginning for Russia.	وحين يحدث ذلك ـ وهناك مؤشرات قوية تدلل على احتمال حدوث ذلك في العام القادم ـ فآنذاك سوف يكون بوسعنا حقا أن نعتبر أن الأزمة في روسيا قد بدأت للتو .
It seems that the Metal scene is only now beginning to recover with a new generation of Moroccan youth tuning to Heavy Metal again.	و يبدو أن موسيقى الميتال قد بدأت تنتعش من خلال جيل جديد من الشباب المغربي يعزف الهيفي ميتال.
The Internet has already become the world s most important infrastructure. But this is only the beginning soon it will be the infrastructure of all other infrastructures.	لقد أصبحت شبكة الإنترنت بالفعل البنية الأساسية الأكثر أهمية في العالم. ولكن هذا ليس سوى البداية فقريبا سوف تصبح البنية الأساسية لكل البنى الأساسية. ولا ينبغي للسياسات المتولدة عن الارتباك والفوضى والمواجهة أن يكون لها مكان في هذا العالم الجديد من الفرص.
As events in Egypt and elsewhere have shown, we are only just beginning to comprehend the effects of the information revolution on power in this century.	وكما أثبتت الأحداث في مصر وأماكن أخرى، فإننا لا نزال عند أول مراحل فهمنا للتأثيرات التي قد تخلفها ثورة المعلومات على السلطة والقوة في هذا القرن.
In many cases, however, the operational phase is only just beginning, particularly as regards the implementation of the strategic areas of action identified in the Bonn Declaration.	بيد أنه لم ي شرع في تطبيقها عمليا ، في العديد من الحالات، إلا منذ عهد قريب، لا سيما فيما يخص مجالات العمل الاستراتيجية المنصوص عليها في إعلان بون.
At that time, we said that the outcome of the Conference was only the beginning of a long road that developing and developed countries must travel together.	وفي ذلك الوقت قلنا إن نتيجة المؤتمر ليست سوى البداية لطريق طويل يجب على البلدان النامية والمتقدمة النمو أن تقطعه معا.
Russia, however, is only now beginning to realize that it must be much more pro active in protecting its national security interests in the Pacific region.	بيد أن روسيا بدأت تدرك للتو أنها لابد وأن تستبق الأحداث فيما يتصل بحماية مصالحها الأمنية الوطنية في منطقة الباسيفيكي.
At the beginning of the 20th century other rioni where created (the last one was Prati the only one outside the Walls of Pope Urban VIII in 1921).	في بداية القرن العشرين أنشئت ريوني أخرى (كانت الأخيرة براتي وهي الوحيدة فقط خارج أسوار البابا أوربان الثامن في 1921).
At the beginning of that period, before the reunification of Germany, the only possible link was towards Hamburg, as going towards East Germany was not a viable option.	وفي بداية تلك المدة، قبل إعادة توحيد ألمانيا، كان المعبر الوحيد المتاح يتجه ناحية مدينة هامبورغ حيث كان الذهاب جهة ألمانيا الشرقية لا يعد خيار ا عملي ا.
Both Vanth and Charun are only seen in iconography beginning c. 400 BC, in the middle period of Etruscan art, although some earlier inscriptions mention her name.	ظهرا الاثنين في بداية الأيقنة (صناع التماثيل) فقط عام 400 قبل الميلاد في منتصف فترة الفن الأتروسكي بالرغم من ذكر اسمها في كتابات أقدم.
Bycatch destroys both predatory and prey species upon which complex ecosystems rely for survival, the long term consequences of which we are only now beginning to ascertain.	كما أن الصيد العرضي يدمر الأنواع المفترسة والأنواع الفريسة التي تعتمد عليها النظم الإيكولوجية المعقدة لبقائها، وهو ما بدأنا الآن فقط نتأكد من آثاره الطويلة الأجل.
Only a third of millennial men believe in traditional gender roles. America s biggest tech companies are beginning to compete for talent by offering paternity leave.	الحق أن المواقف بشأن دور الذكر في رعاية الأسرة بدأت تتحول في الولايات المتحدة. فثلث الرجال فقط في الألفية الجديدة يؤمنون بالأدوار التقليدية لكل من الجنسين. وقد بدأت أكبر شركات التكنولوجيا في أميركا تتنافس للفوز بالمواهب من خلال تقديم إجازة الأبوة.
LONDON The beginning of October marked the seventh anniversary of the beginning of the American led bombardment of Afghanistan.	لندن ـ في الأول من أكتوبر تشرين الأول حلت الذكرى السابعة لبداية قصف أفغانستان تحت قيادة الولايات المتحدة.
For only the US with all its power and sense of mission had the ability to establish a new world order at the beginning of the twenty first century.	ذلك أن الولايات المتحدة فقط ـ بكل ما تملكه من قوة ومن حس بالمهمة العالمية ـ هي القادرة على تأسيس نظام عالمي جديد في بداية القرن الواحد والعشرين.
Only 8 of the 79 countries that were retentionist at the beginning of 1999 replied to the survey Bahrain, Egypt, Japan, Morocco, Pakistan, Thailand, Trinidad and Tobago and Ukraine.	ومن بين البلدان الـ79 المبقية على العقوبة في بداية 1999، لم ترد على الدراسة الاستقصائية سوى 8 بلدان أوكرانيا، وباكستان، والبحرين، وتايلند، وترينيداد وتوباغو، ومصر، والمغرب، واليابان.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية