Translation of "shall give rise" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

How do the rules give rise to the patterns?
كيف تعطي القوانين النشأة لهذه الأنماط
Encouraging widespread capital ownership could potentially give rise to good policies.
قد يؤدي تشجيع انتشار ملكية رأس المال في النهاية إلى نشوء سياسات طيبة.
Lasting prevention means altering the conditions that give rise to conflicts.
إن المنع الدائم لنشوب الصراعات يعني تعديل الظروف التي تسبب الصراعات.
And many false prophets shall rise, and shall deceive many.
ويقوم انبياء كذبة كثيرون ويضلون كثيرين.
Legal disputes can give rise to threats to international peace and security.
ويمكن أن تؤدي المنازعات القانونية إلى تهديد السلام والأمن الدوليين.
I say unto you, Though he will not rise and give him, because he is his friend, yet because of his importunity he will rise and give him as many as he needeth.
اقول لكم وان كان لا يقوم ويعطيه لكونه صديقه فانه من اجل لجاجته يقوم ويعطيه قدر ما يحتاج.
First, unlike presidentialism, a parliamentary system can give rise to multiparty ruling coalitions.
الأول أن النظام البرلماني، خلافا للنظام الرئاسي، من الممكن أن يسمح بنشوء ائتلافات حاكمة تعددية.
The heavens shall reveal his iniquity. The earth shall rise up against him.
السموات تعلن اثمه والارض تنهض عليه.
This context, combined with increasing social polarization, could give rise to chaos and violence.
وقد يؤدي هذا السياق، مقترنا بزيادة الاستقطاب الاجتماعي، إلى اندلاع أعمال العنف والفوضى.
Jesus saith unto her, Thy brother shall rise again.
قال لها يسوع سيقوم اخوك.
And he from within shall answer and say, Trouble me not the door is now shut, and my children are with me in bed I cannot rise and give thee.
فيجيب ذلك من داخل ويقول لا تزعجني. الباب مغلق الآن واولادي معي في الفراش. لا اقدر ان اقوم واعطيك.
The heaven shall reveal his iniquity and the earth shall rise up against him.
السموات تعلن اثمه والارض تنهض عليه.
But some places appear a little more likely than others to give rise to bubbles.
ولكن بعض الأماكن تبدو أكثر ع رضة من غيرها لنشوء الفقاعات.
Unless the policies fit the values, the discrepancy will give rise to charges of hypocrisy.
وما لم تأت السياسات متوافقة مع القيم المعلنة، فإن مثل هذا التناقض من شأنه أن يفسح الطريق أمام الاتهامات بالنفاق والرياء.
Moreover, talks with the regime would give rise to substantial legitimacy problems in the West.
فضلا عن ذلك فإن الدخول في محادثات مع النظام من شأنه أن يثير مشاكل ضخمة متعلقة بالشرعية في الغرب.
At midnight I will rise to give thanks to you, because of your righteous ordinances.
في منتصف الليل اقوم لاحمدك على احكام برك .
At midnight I will rise to give thanks unto thee because of thy righteous judgments.
في منتصف الليل اقوم لاحمدك على احكام برك .
The absence of joint planning may give rise to gaps or duplications in relief efforts.
وغياب التخطيط المشترك قد يؤدي إلى خلق فجوات أو حالات ازدواجية في الجهود الغوثية.
Lebanon holds Israel fully responsible for any consequences to which those acts may give rise.
ويح مل إسرائيل كامل المسؤولية عما ينتج عنها من عواقب.
Correct thy son, and he shall give thee rest yea, he shall give delight unto thy soul.
اد ب ابنك فيريحك ويعطي نفسك لذ ات.
the Fire that shall rise to the hearts ( of criminals ) .
التي تط لع تشرف على الأفئدة القلوب فتحرقها وألمها أشد من ألم غيرها للطفها .
the Fire that shall rise to the hearts ( of criminals ) .
إنها نار الله الموقدة التي من شدتها تنف ذ من الأجسام إلى القلوب .
Give out from among you three men for each tribe and I will send them, and they shall rise, and go through the land, and describe it according to the inheritance of them and they shall come again to me.
هاتوا ثلاثة رجال من كل سبط فارسلهم فيقوموا ويسيروا في الارض ويكتبوها بحسب انصبتهم ثم يأتوا الي .
If that does not happen, next year s European elections may give rise to an unfortunate paradox.
وإذا لم يحدث ذلك، فإن الانتخابات الأوروبية في العام المقبل قد تؤدي إلى حدوث مفارقة مؤسفة.
He said O Lord , give me respite till the day the dead rise from their graves .
قال رب فأنظرني إلى يوم يبعثون أي الناس .
So ( give ) glory to Allah , when ye reach eventide and when ye rise in the morning
فسبحان الله أي سبحوا الله بمعنى صلوا حين تمسون أي تدخلون في المساء وفيه صلاتان المغرب والعشاء وحين تصبحون تدخلون في الصباح وفيه صلاة الصبح .
He said O Lord , give me respite till the day the dead rise from their graves .
قال إبليس رب فأخ ر أجلي ، ولا تهلكني إلى حين ت بعث الخلق من قبورهم .
So ( give ) glory to Allah , when ye reach eventide and when ye rise in the morning
فيا أيها المؤمنون سب حوا الله ونز هوه عن الشريك والصاحبة والولد ، و ص فوه بصفات الكمال بألسنتكم ، وحق قوا ذلك بجوارحكم كلها حين تمسون ، وحين تصبحون ، ووقت العشي ، ووقت الظهيرة . وله سبحانه الحمد والثناء في السموات والأرض وفي الليل والنهار .
The extent to which methods of warfare, weapons and practices may give rise to inhuman treatment
1 مدى تسبب أساليب الحرب واستخدام الأسلحة والممارسات في حدوث المعاملة اللاإنسانية(95)
On that understanding, the implementation of paragraph 4 would not give rise to any additional requirements.
واستنادا إلى ذلك الفهم، لن يؤدي تنفيذ الفقرة 4 إلى نشوء أي احتياجات إضافية.
The cities which you shall give to the Levites, they shall be the six cities of refuge, which you shall give for the manslayer to flee to and besides them you shall give forty two cities.
والمدن التي تعطون اللاويين تكون ست منها مدنا للملجإ. تعطونها لكي يهرب اليها القاتل. وفوقها تعطون اثنتين واربعين مدينة.
So all the cities which ye shall give to the Levites shall be forty and eight cities them shall ye give with their suburbs.
جميع المدن التي تعطون اللاويين ثماني واربعون مدينة مع مسارحها.
And the cities which ye shall give shall be of the possession of the children of Israel from them that have many ye shall give many but from them that have few ye shall give few every one shall give of his cities unto the Levites according to his inheritance which he inheriteth.
والمدن التي تعطون من ملك بني اسرائيل من الكثير تكثرون ومن القليل تقللون. كل واحد حسب نصيبه الذي ملكه يعطي من مدنه للاويين
Acts contrary to this Act can be prohibited by judgement and give rise to liability in damages.
ويمكن حظر التصرفات المنافية لهذا القانون بموجب حكم وتحميل المسؤولية في حالة حدوث أضرار.
Intrusive techniques such as closed circuit television or radiation monitoring may give rise to proliferation sensitive information.
فالتقنيات التي تنطوي على قدر كبير من التدخل، مثل نظم تليفزيون الدائرة المغلقة أو رصد الإشعاعات، من شأنها المساس بمعلومات حساسة من حيث انتشار الأسلحة النووية.
(m) Consequently recognize that indigenous peoples' communal land use and creativity can give rise to property rights
(م) تعترف بالتالي بأن استخدام أراضي الشعوب الأصلية وابتكاراتها يمكن أن تنشأ عنه حقوق ملكية
The Panel finds that these features give rise to a heightened risk of overstatement of the claims.
ويرى الفريق أن هذه السمات تثير احتمالا قويا بالمبالغة في المطالبات.
You shall give three cities beyond the Jordan, and you shall give three cities in the land of Canaan they shall be cities of refuge.
ثلاثا من المدن تعطون في عبر الاردن وثلاثا من المدن تعطون في ارض كنعان. مدن ملجإ تكون
And they shall mock him, and shall scourge him, and shall spit upon him, and shall kill him and the third day he shall rise again.
فيهزأون به ويجلدونه ويتفلون عليه ويقتلونه وفي اليوم الثالث يقوم
For the seed shall be prosperous the vine shall give her fruit, and the ground shall give her increase, and the heavens shall give their dew and I will cause the remnant of this people to possess all these things.
بل زرع السلام الكرم يعطي ثمره والارض تعطي غلتها والسموات تعطي نداها وامل ك بقية هذا الشعب هذه كلها.
Ye shall give three cities on this side Jordan, and three cities shall ye give in the land of Canaan, which shall be cities of refuge.
ثلاثا من المدن تعطون في عبر الاردن وثلاثا من المدن تعطون في ارض كنعان. مدن ملجإ تكون
And they shall scourge him, and put him to death and the third day he shall rise again.
ويجلدونه ويقتلونه وفي اليوم الثالث يقوم.
Therefore, the implementation of paragraph 3 (c) would not give rise to any additional requirements at this stage.
ومن ثم، فإن تنفيذ الفقرة 3 (ج) لن تنجم عنه أي احتياجات إضافية في هذه المرحلة.
It is ordained that no nation We have destroyed shall ever rise again ,
وحرام على قرية أهلكناها أريد أهلها أنهم لا زائدة يرجعون أي ممتنع رجوعهم إلى الدنيا .
It is ordained that no nation We have destroyed shall ever rise again ,
وممتنع على أهل القرى التي أهلكناها بسبب كفرهم وظلمهم ، رجوعهم إلى الدنيا قبل يوم القيامة ليستدركوا ما فرطوا فيه .

 

Related searches : Give Rise - Shall Give - Give Rise To - Give No Rise - Which Give Rise - May Give Rise - Can Give Rise - Give Rise For - Could Give Rise - Should Give Rise - Shall Give Effect - Shall Give Notice - It Shall Give - Shall I Give