Translation of "could give rise" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Could - translation :

استطاع

Could give rise - translation :

يمكن أن تؤدي

Give - translation :

يعطى

Rise - translation :

ترتفع

Keywords : بإمكانك يُمْكِنُ بإمكاني الممكن يمكنه أعطي تعطي سأعطيك أعطيك تعطيني ليقف فليقف سيرتفع ينهض الارتفاع

Examples (External sources, not reviewed)

Encouraging widespread capital ownership could potentially give rise to good policies.	قد يؤدي تشجيع انتشار ملكية رأس المال في النهاية إلى نشوء سياسات طيبة.
This context, combined with increasing social polarization, could give rise to chaos and violence.	وقد يؤدي هذا السياق، مقترنا بزيادة الاستقطاب الاجتماعي، إلى اندلاع أعمال العنف والفوضى.
It seems a risky procedure that could give rise to uncertainty and lead to unwanted situations.	فهو إجراء تحف به المخاطر يمكن أن يثير الشكوك ويفضي إلى حاﻻت غير مطلوبة.
Moreover, the lack of specificity regarding the effective measures advocated in operative paragraph 2 could give rise to varying interpretations.	وفضﻻ عن ذلك، فإن التدابير الفعالة المطلوبة في الفقرة ٢ من المنطوق ليست محددة بوضوح، مما يعطي المجال الى تفسيرات مختلفة.
The nuclear disaster in Fukushima, Japan, could give rise to another issue specific regional institution, this one focused on nuclear safety.	وقد تفضي الكارثة النووية في فوكوشيما باليابان إلى إنشاء مؤسسة إقليمية أخرى متعلقة بقضية محددة، وتركز على السلامة النووية.
They could not rise up , nor could they find help .	فما استطاعوا من قيام أي ما قدروا على النهوض حين نزول العذاب وما كانوا منتصرين على من أهلكهم .
They could not rise up , nor could they find help .	فما أمكنهم الهرب ولا النهوض مما هم فيه من العذاب ، وما كانوا منتصرين لأنفسهم .
How do the rules give rise to the patterns?	كيف تعطي القوانين النشأة لهذه الأنماط
Many of the problems that led to the crisis and that could give rise to future crises if left unaddressed originated elsewhere.	والواقع أن العديد من المشاكل التي أدت إلى الأزمة ـ والتي قد تقودنا إلى أزمات أخرى في المستقبل إذا ت ر ك ت من دون علاج ـ نشأت في أماكن أخرى في الأساس.
Some speakers were of the view that the provision could give rise to new controversies between States with citizens of dual nationality.	وارتأى بعض المتحدثين أن هذا الحكم من شأنه أن يثير خلافات بين الدول التي يحمل مواطنوها جنسية مزدوجة.
145. Article 19 did not give rise to any observations.	١٤٥ لم تثر المادة ١٩ أي مﻻحظات.
Accordingly, article 50 by itself could not give rise to a free standing claim that was independent of a substantive violation of the Covenant.	وعليه، لا يمكن أن تشكل المادة 50 لوحدها أساس ادعاء قائم بذاته ولا صلة ل ـه بانتهاك جوهري للعهد.
Lasting prevention means altering the conditions that give rise to conflicts.	إن المنع الدائم لنشوب الصراعات يعني تعديل الظروف التي تسبب الصراعات.
Could you give us...	هل يمكنك أن تمنحينا أعذرينا لمدة دقيقه ، رجاءا
Legal disputes can give rise to threats to international peace and security.	ويمكن أن تؤدي المنازعات القانونية إلى تهديد السلام والأمن الدوليين.
which might lead to international friction or give rise to a dispute .	quot قـد تؤدي إلــى احتكاك دولــي أو قــد تثير نزاعا quot .
First, unlike presidentialism, a parliamentary system can give rise to multiparty ruling coalitions.	الأول أن النظام البرلماني، خلافا للنظام الرئاسي، من الممكن أن يسمح بنشوء ائتلافات حاكمة تعددية.
The human rights situation in Iraq continues to give rise to serious concerns.	48 لا تزال حالة حقوق الإنسان في العراق تثير شواغل جدية.
The title quot United Nations representative quot might give rise to some confusion.	وأضاف أن لقب quot ممثل اﻷمم المتحدة quot قد يثير بعض الغموض.
In such centralized functions their lack of United Nations experience and their integration vis à vis other categories of United Nations personnel could give rise to difficulties.	ذلك أن وجودهم في الوظائف المركزية مع قلة خبرتهم في اﻷمم المتحدة، وكذلك إدماجهم فيها في مقابل الفئات اﻷخرى من موظفي اﻷمم المتحدة، يمكن أن يؤدي إلى مصاعب.
Under Somali law, the evidence produced to date could give rise to a variety of charges under the 1962 Somali Penal Code, which has never been revoked.	وبمقتضى القانون الصومالي فإن اﻷدلة التي جمعت حتى اﻵن يمكن أن تنشئ عديدا من التهم بموجب القانون الجنائي الصومالي لعام ١٩٦٢ الذي لم ينقض مطلقا.
This would add nothing that could give rise to misinterpretation, as the agenda of informal consultations is set out daily in the Journal of the United Nations.	وهذا لن يضيف شيئا يمكن أن يؤدي الى سوء التفسير، بما أن جدول أعمال المشاورات غير الرسمية يذكر يوميا في يومية اﻷمم المتحدة.
What reason could I give?	مـا السبب الذي يمكن أن اعطيه
What reason could I give?	ما السـبب الذي يمــكن أن أعطيـه
I say unto you, Though he will not rise and give him, because he is his friend, yet because of his importunity he will rise and give him as many as he needeth.	اقول لكم وان كان لا يقوم ويعطيه لكونه صديقه فانه من اجل لجاجته يقوم ويعطيه قدر ما يحتاج.
Otherwise, it was noted, the Model Law would become less flexible and could give rise to possibly frivolous protests on the basis of non compliance with publicity requirements.	ولوحظ أنه خلافا لذلك سوف يصبح القانون النموذجي أقل مرونة ويمكن أن ي ثير احتجاجات ضئيلة محتملة تستند إلى عدم الامتثال لمقتضيات العلنية.
Identify the root causes and the most fundamental factors that give rise to terrorism.	(أ) متابعة الإرهابيين ومن يمولهم ثم تعطيل مخططاتهم وضرب قدراتهم.
And you'd think, Can four simple laws give rise to that kind of complexity?	وقد تفكر هل يمكن لأربعة قوانين بسيطة أن تؤدي لهذا النوع من التعقيد
sorry, I could give 99. sorry	اعتذر يمكن أن أعطيه 99 ..عذرا
Could you give me a quarter?	هلا أعطيتني ربع دولار
He could give you some courage.	أنا متأكدة أنه بإمكانه إعطاءك بعض الشجاعة .
Could you give me my latchkey?	أيمكنك أن تعطيني مفتاحي
Could you give me the keys?	هلا أعطيتني المفاتيح
Could you give me a lift?	هل يمكنك توصيلي
Could you give me a lift?	هل يمكن أن توصلني
Could you give me a lift?	أيمكنك توصيلى
I could give you those, Cary.	يمكننى أن أمنحك هذه يا كارى
Could you give me a light?	هل معك ولعة
We could give them some bread.	نحن لدينا بعض الخبز، أليس كذلك
Well, I could give you 242.	.حسنا أستطيع ان أعطيك الغرفة رقم 242 ...أنها غرفة رائعة
Could you give me an interview?	هل يمكن أن تعطيني مقابلة
The economy could rise more sharply than expected in the months ahead.	من المحتمل أن يرتفع الاقتصاد إلى مستويات أعلى من المتوقع في الأشهر المقبلة.
Then they were unable to rise up , nor could they help themselves .	فما استطاعوا من قيام أي ما قدروا على النهوض حين نزول العذاب وما كانوا منتصرين على من أهلكهم .
And they were unable to rise up , nor could they help themselves .	فما استطاعوا من قيام أي ما قدروا على النهوض حين نزول العذاب وما كانوا منتصرين على من أهلكهم .
Then they were unable to rise up , nor could they help themselves .	فما أمكنهم الهرب ولا النهوض مما هم فيه من العذاب ، وما كانوا منتصرين لأنفسهم .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية