Translation of "could give rise" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Could - translation :

استطاع

Give - translation :

يعطى

Rise - translation :

ترتفع

Keywords : بإمكانك يُمْكِنُ بإمكاني الممكن يمكنه أعطي تعطي سأعطيك أعطيك تعطيني ليقف فليقف سيرتفع ينهض الارتفاع

Examples (External sources, not reviewed)

Encouraging widespread capital ownership could potentially give rise to good policies.	قد يؤدي تشجيع انتشار ملكية رأس المال في النهاية إلى نشوء سياسات طيبة.
This context, combined with increasing social polarization, could give rise to chaos and violence.	وقد يؤدي هذا السياق، مقترنا بزيادة الاستقطاب الاجتماعي، إلى اندلاع أعمال العنف والفوضى.
The nuclear disaster in Fukushima, Japan, could give rise to another issue specific regional institution, this one focused on nuclear safety.	وقد تفضي الكارثة النووية في فوكوشيما باليابان إلى إنشاء مؤسسة إقليمية أخرى متعلقة بقضية محددة، وتركز على السلامة النووية.
Many of the problems that led to the crisis and that could give rise to future crises if left unaddressed originated elsewhere.	والواقع أن العديد من المشاكل التي أدت إلى الأزمة ـ والتي قد تقودنا إلى أزمات أخرى في المستقبل إذا ت ر ك ت من دون علاج ـ نشأت في أماكن أخرى في الأساس.
Some speakers were of the view that the provision could give rise to new controversies between States with citizens of dual nationality.	وارتأى بعض المتحدثين أن هذا الحكم من شأنه أن يثير خلافات بين الدول التي يحمل مواطنوها جنسية مزدوجة.
They could not rise up , nor could they find help .	فما استطاعوا من قيام أي ما قدروا على النهوض حين نزول العذاب وما كانوا منتصرين على من أهلكهم .
They could not rise up , nor could they find help .	فما أمكنهم الهرب ولا النهوض مما هم فيه من العذاب ، وما كانوا منتصرين لأنفسهم .
How do the rules give rise to the patterns?	كيف تعطي القوانين النشأة لهذه الأنماط
Lasting prevention means altering the conditions that give rise to conflicts.	إن المنع الدائم لنشوب الصراعات يعني تعديل الظروف التي تسبب الصراعات.
Otherwise, it was noted, the Model Law would become less flexible and could give rise to possibly frivolous protests on the basis of non compliance with publicity requirements.	ولوحظ أنه خلافا لذلك سوف يصبح القانون النموذجي أقل مرونة ويمكن أن ي ثير احتجاجات ضئيلة محتملة تستند إلى عدم الامتثال لمقتضيات العلنية.
Legal disputes can give rise to threats to international peace and security.	ويمكن أن تؤدي المنازعات القانونية إلى تهديد السلام والأمن الدوليين.
I say unto you, Though he will not rise and give him, because he is his friend, yet because of his importunity he will rise and give him as many as he needeth.	اقول لكم وان كان لا يقوم ويعطيه لكونه صديقه فانه من اجل لجاجته يقوم ويعطيه قدر ما يحتاج.
First, unlike presidentialism, a parliamentary system can give rise to multiparty ruling coalitions.	الأول أن النظام البرلماني، خلافا للنظام الرئاسي، من الممكن أن يسمح بنشوء ائتلافات حاكمة تعددية.
(2) In the relations between an international organization and its member States or international organizations, a binding decision by an international organization could give rise to coercion only under exceptional circumstances.	(2) وفي العلاقات بين منظمة دولية ودولها الأعضاء أو المنظمات الدولية الأخرى لا يولد قرار ملزم صادر عن المنظمة الدولية إكراها إلا في ظروف استثنائية.
To the extent that there would be an overlap, an international organization could be regarded as responsible under either article 14 or article 15. This would not give rise to any inconsistency.	وبقدر ما يكون هناك تداخل فإن المنظمة الدولية يمكن أن تعتبر مسؤولة بمقتضى أي من المادتين 14 أو 15، ولا يولد هذا أي عدم اتساق.
The authors opine that this could give rise to the avoidance of a permanent establishment by managing the contractual terms in cases where the circumstances would justify the permanent establishment conclusion instead.	ويذهب المؤلفان إلى أن ذلك قد يؤدي إلى تفادي وجود منشأة دائمة بإدارة الشروط التعاقدية في الحالات التي قد تبرر فيها الظروف قيام منشأة دائمة.
His delegation noted with concern the doubts which could arise concerning the precise scope and meaning of the term lawful measures used in that article, as opposed to the concept of countermeasures . The ambiguity of that provision could give rise to abuses.	وأعرب عن قلق تايلند إزاء الشكوك التي يمكن إثارتها فيما يتعلق بالنطاق والمعنى الدقيق لمفهوم التدابير المشروعة المست خدم في تلك المادة، في مقابل مفهوم التدابير المضادة ، حيث إن غموض هذا الحكم يفسح مجالا لسوء الاستعمال.
The economy could rise more sharply than expected in the months ahead.	من المحتمل أن يرتفع الاقتصاد إلى مستويات أعلى من المتوقع في الأشهر المقبلة.
Then they were unable to rise up , nor could they help themselves .	فما استطاعوا من قيام أي ما قدروا على النهوض حين نزول العذاب وما كانوا منتصرين على من أهلكهم .
And they were unable to rise up , nor could they help themselves .	فما استطاعوا من قيام أي ما قدروا على النهوض حين نزول العذاب وما كانوا منتصرين على من أهلكهم .
Then they were unable to rise up , nor could they help themselves .	فما أمكنهم الهرب ولا النهوض مما هم فيه من العذاب ، وما كانوا منتصرين لأنفسهم .
And they were unable to rise up , nor could they help themselves .	فما أمكنهم الهرب ولا النهوض مما هم فيه من العذاب ، وما كانوا منتصرين لأنفسهم .
But some places appear a little more likely than others to give rise to bubbles.	ولكن بعض الأماكن تبدو أكثر ع رضة من غيرها لنشوء الفقاعات.
Unless the policies fit the values, the discrepancy will give rise to charges of hypocrisy.	وما لم تأت السياسات متوافقة مع القيم المعلنة، فإن مثل هذا التناقض من شأنه أن يفسح الطريق أمام الاتهامات بالنفاق والرياء.
Moreover, talks with the regime would give rise to substantial legitimacy problems in the West.	فضلا عن ذلك فإن الدخول في محادثات مع النظام من شأنه أن يثير مشاكل ضخمة متعلقة بالشرعية في الغرب.
At midnight I will rise to give thanks to you, because of your righteous ordinances.	في منتصف الليل اقوم لاحمدك على احكام برك .
At midnight I will rise to give thanks unto thee because of thy righteous judgments.	في منتصف الليل اقوم لاحمدك على احكام برك .
The absence of joint planning may give rise to gaps or duplications in relief efforts.	وغياب التخطيط المشترك قد يؤدي إلى خلق فجوات أو حالات ازدواجية في الجهود الغوثية.
Lebanon holds Israel fully responsible for any consequences to which those acts may give rise.	ويح مل إسرائيل كامل المسؤولية عما ينتج عنها من عواقب.
I'd give you more if I could.	سأعطيك مزيدا إن أمكنني ذلك.
Could you give me a ride home?	هل بإمكانك أن توصلني لمنزلي
Perhaps the Secretariat could give some advice.	وربما تستطيع الأمانة إسداء بعض المشورة في هذا الصدد.
In the circumstances, the State party had not shown how renewal of their petition before the Constitutional Court, after it had been dismissed, could give rise to a different result by way of remedy.	وفي هذه الظروف، لم تبين الدولة الطرف كيف أن إعادة تقديم البلاغ إلى المحكمة الدستورية، بعد أن رفضته، ستؤدي إلى نتيجة مختلفة من ناحية الانتصاف.
Let me give the Council just one more example, and I could give many.	دعوني أعطي مثالا آخر للمجلس، ويمكنني أن أعطي أمثلة كثيرة.
Yes, prices could easily fall below 1,000 but, then again, they might rise.	صحيح أن الأسعار من المحتمل أن تهبط بسهولة إلى ما دون مستوى الألف دولار، ولكنها في المقابل قد ترتفع.
So they were not able to rise up , nor could they defend themselves	فما استطاعوا من قيام أي ما قدروا على النهوض حين نزول العذاب وما كانوا منتصرين على من أهلكهم .
So they were not able to rise up , nor could they defend themselves	فما أمكنهم الهرب ولا النهوض مما هم فيه من العذاب ، وما كانوا منتصرين لأنفسهم .
If that does not happen, next year s European elections may give rise to an unfortunate paradox.	وإذا لم يحدث ذلك، فإن الانتخابات الأوروبية في العام المقبل قد تؤدي إلى حدوث مفارقة مؤسفة.
He said O Lord , give me respite till the day the dead rise from their graves .	قال رب فأنظرني إلى يوم يبعثون أي الناس .
So ( give ) glory to Allah , when ye reach eventide and when ye rise in the morning	فسبحان الله أي سبحوا الله بمعنى صلوا حين تمسون أي تدخلون في المساء وفيه صلاتان المغرب والعشاء وحين تصبحون تدخلون في الصباح وفيه صلاة الصبح .
He said O Lord , give me respite till the day the dead rise from their graves .	قال إبليس رب فأخ ر أجلي ، ولا تهلكني إلى حين ت بعث الخلق من قبورهم .
So ( give ) glory to Allah , when ye reach eventide and when ye rise in the morning	فيا أيها المؤمنون سب حوا الله ونز هوه عن الشريك والصاحبة والولد ، و ص فوه بصفات الكمال بألسنتكم ، وحق قوا ذلك بجوارحكم كلها حين تمسون ، وحين تصبحون ، ووقت العشي ، ووقت الظهيرة . وله سبحانه الحمد والثناء في السموات والأرض وفي الليل والنهار .
The extent to which methods of warfare, weapons and practices may give rise to inhuman treatment	1 مدى تسبب أساليب الحرب واستخدام الأسلحة والممارسات في حدوث المعاملة اللاإنسانية(95)
On that understanding, the implementation of paragraph 4 would not give rise to any additional requirements.	واستنادا إلى ذلك الفهم، لن يؤدي تنفيذ الفقرة 4 إلى نشوء أي احتياجات إضافية.
Although certain elements of the Declaration are in line with Canadian national law, such as the prohibition of reproductive cloning, the ambiguity of the Declaration's language could give rise to certain legal and political concerns.	وعلى الرغم من أن عناصر معينة في الإعلان تتماشى مع القانون الوطني الكندي، مثل حظر الاستنساخ لأغراض التكاثر، فإن غموض صيغة الإعلان يمكن أن يؤدي إلى ظهور شواغل قانونية وسياسية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية