Translation of "can give rise" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Legal disputes can give rise to threats to international peace and security. | ويمكن أن تؤدي المنازعات القانونية إلى تهديد السلام والأمن الدوليين. |
| First, unlike presidentialism, a parliamentary system can give rise to multiparty ruling coalitions. | الأول أن النظام البرلماني، خلافا للنظام الرئاسي، من الممكن أن يسمح بنشوء ائتلافات حاكمة تعددية. |
| Acts contrary to this Act can be prohibited by judgement and give rise to liability in damages. | ويمكن حظر التصرفات المنافية لهذا القانون بموجب حكم وتحميل المسؤولية في حالة حدوث أضرار. |
| (m) Consequently recognize that indigenous peoples' communal land use and creativity can give rise to property rights | (م) تعترف بالتالي بأن استخدام أراضي الشعوب الأصلية وابتكاراتها يمكن أن تنشأ عنه حقوق ملكية |
| Spain Can Still Rise | وأسبانيا أيضا تنهض |
| How do the rules give rise to the patterns? | كيف تعطي القوانين النشأة لهذه الأنماط |
| Alternatively, we can allow growing poverty, fear, and anger to give rise to xenophobia and racism, and thus place at risk the EU s greatest accomplishments. | والبديل هو أن نسمح للفقر والخوف والغضب بأن يؤدي إلى تأجيج مشاعر كراهية الأجانب والعنصرية، وبالتالي نعرض أعظم إنجازات الاتحاد الأوروبي للخطر. |
| Encouraging widespread capital ownership could potentially give rise to good policies. | قد يؤدي تشجيع انتشار ملكية رأس المال في النهاية إلى نشوء سياسات طيبة. |
| Lasting prevention means altering the conditions that give rise to conflicts. | إن المنع الدائم لنشوب الصراعات يعني تعديل الظروف التي تسبب الصراعات. |
| Globalization, which can bring different civilizations closer, contributes many benefits to society but can also give rise to intolerance among people when they come into contact with civilizations different from their own, without preparation. | والعولمة، التي يمكن أن تقرب بين الحضارات المختلفة، وتسهم بمنافع كثيرة للمجتمع يمكنها أيضا أن تفتح المجال أمام التعصب بين الشعوب عندما تحتك تلك الشعوب مع حضارات تختلف عن حضاراتها، دون أن تستعد لذلك. |
| I say unto you, Though he will not rise and give him, because he is his friend, yet because of his importunity he will rise and give him as many as he needeth. | اقول لكم وان كان لا يقوم ويعطيه لكونه صديقه فانه من اجل لجاجته يقوم ويعطيه قدر ما يحتاج. |
| Companies can give people more control, but they can also give them less control. | الشركات يمكن أن تعطي الناس مزيد من التحكم، ولكن يمكن أيضا يعطونهم تحكم أقل. |
| In this regard, the Panel recalls its previous statements that paragraph 35 of Governing Council decision 7 does not purport to give an exhaustive list of the activities and events that can give rise to compensable losses or expenses. | وفي هذا الصدد، يذك ر الفريق بما ذكره من قبل من أن الفقرة 35 من مقرر مجلس الإدارة 7 لا تدعي أنها تقدم قائمة شاملة جامعة بالأنشطة والأحداث التي يمكن أن تؤدي إلى حدوث خسائر أو مصروفات قابلة للتعويض. |
| This context, combined with increasing social polarization, could give rise to chaos and violence. | وقد يؤدي هذا السياق، مقترنا بزيادة الاستقطاب الاجتماعي، إلى اندلاع أعمال العنف والفوضى. |
| But some places appear a little more likely than others to give rise to bubbles. | ولكن بعض الأماكن تبدو أكثر ع رضة من غيرها لنشوء الفقاعات. |
| Unless the policies fit the values, the discrepancy will give rise to charges of hypocrisy. | وما لم تأت السياسات متوافقة مع القيم المعلنة، فإن مثل هذا التناقض من شأنه أن يفسح الطريق أمام الاتهامات بالنفاق والرياء. |
| Moreover, talks with the regime would give rise to substantial legitimacy problems in the West. | فضلا عن ذلك فإن الدخول في محادثات مع النظام من شأنه أن يثير مشاكل ضخمة متعلقة بالشرعية في الغرب. |
| At midnight I will rise to give thanks to you, because of your righteous ordinances. | في منتصف الليل اقوم لاحمدك على احكام برك . |
| At midnight I will rise to give thanks unto thee because of thy righteous judgments. | في منتصف الليل اقوم لاحمدك على احكام برك . |
| The absence of joint planning may give rise to gaps or duplications in relief efforts. | وغياب التخطيط المشترك قد يؤدي إلى خلق فجوات أو حالات ازدواجية في الجهود الغوثية. |
| Lebanon holds Israel fully responsible for any consequences to which those acts may give rise. | ويح مل إسرائيل كامل المسؤولية عما ينتج عنها من عواقب. |
| But, of course, housing prices can only rise so fast. | ولكن بطبيعة الحال سوف تستمر أسعار المساكن في الارتفاع بسرعة. |
| I can give you fast control with low reduction ratios in these gears, or I can give you power I can't give you both. | أستطيع أن أوفر محرك سريع مع نسبة أقل من التروس المستخدمة. أو أستطيع أن أوفر القوة، لا يمكنني تقديم الأمرين معا . |
| If extreme poverty is allowed to increase, it will give rise to new problems, including new diseases that will spread from countries that cannot provide adequate health care to those that can. | إذا ما سمحنا للفقر المدقع بالانتشار فإن هذا من شأنه أن يؤدي إلى نشوء مشاكل جديدة، بما في ذلك أمراض جديدة قد تنتشر من البلدان العاجزة عن تقديم الرعاية الصحية اللائقة إلى تلك البلدان القادرة على تقديمها. |
| If that does not happen, next year s European elections may give rise to an unfortunate paradox. | وإذا لم يحدث ذلك، فإن الانتخابات الأوروبية في العام المقبل قد تؤدي إلى حدوث مفارقة مؤسفة. |
| He said O Lord , give me respite till the day the dead rise from their graves . | قال رب فأنظرني إلى يوم يبعثون أي الناس . |
| So ( give ) glory to Allah , when ye reach eventide and when ye rise in the morning | فسبحان الله أي سبحوا الله بمعنى صلوا حين تمسون أي تدخلون في المساء وفيه صلاتان المغرب والعشاء وحين تصبحون تدخلون في الصباح وفيه صلاة الصبح . |
| He said O Lord , give me respite till the day the dead rise from their graves . | قال إبليس رب فأخ ر أجلي ، ولا تهلكني إلى حين ت بعث الخلق من قبورهم . |
| So ( give ) glory to Allah , when ye reach eventide and when ye rise in the morning | فيا أيها المؤمنون سب حوا الله ونز هوه عن الشريك والصاحبة والولد ، و ص فوه بصفات الكمال بألسنتكم ، وحق قوا ذلك بجوارحكم كلها حين تمسون ، وحين تصبحون ، ووقت العشي ، ووقت الظهيرة . وله سبحانه الحمد والثناء في السموات والأرض وفي الليل والنهار . |
| The extent to which methods of warfare, weapons and practices may give rise to inhuman treatment | 1 مدى تسبب أساليب الحرب واستخدام الأسلحة والممارسات في حدوث المعاملة اللاإنسانية(95) |
| On that understanding, the implementation of paragraph 4 would not give rise to any additional requirements. | واستنادا إلى ذلك الفهم، لن يؤدي تنفيذ الفقرة 4 إلى نشوء أي احتياجات إضافية. |
| If farmers can be helped to obtain simple technologies, income can rise, and they can accumulate bank balances and collateral. | وإذا ما تمكن المزارعون من الحصول على المساعدة اللازمة لتأمين التقنيات البسيطة، فقد ترتفع دخولهم، وقد يصبح بوسعهم افتتاح حسابات شخصية في البنوك وتوفير الضمانات الإضافية. |
| Even idiots can give good advice. | خذ الحكمة من أفواه المجانين. |
| Can I give him the check? | هل بإمكاني تسليم الص ك له |
| Can I give him the check? | هل بإمكاني أن أسل مه الص ك |
| Can I give him the check? | هل بإمكاني أن أعطيه الص ك |
| Can I give him the check? | هل بإمكاني أن أقد م له الص ك |
| Can you give me another pillow? | هل بإمكانك أن تعطيني وسادة أخرى |
| Intrusive techniques such as closed circuit television or radiation monitoring may give rise to proliferation sensitive information. | فالتقنيات التي تنطوي على قدر كبير من التدخل، مثل نظم تليفزيون الدائرة المغلقة أو رصد الإشعاعات، من شأنها المساس بمعلومات حساسة من حيث انتشار الأسلحة النووية. |
| The Panel finds that these features give rise to a heightened risk of overstatement of the claims. | ويرى الفريق أن هذه السمات تثير احتمالا قويا بالمبالغة في المطالبات. |
| No help can they give them , nor can they help themselves . | ولا يستطيعون لهم أي لعابديهم نصرا ولا أنفسهم ي ن صرون بمنعها ممن أراد بهم سوءا من كسر أو غيره ، والاستفهام للتوبيخ . |
| They can give them no help , nor can they help themselves . | ولا يستطيعون لهم أي لعابديهم نصرا ولا أنفسهم ي ن صرون بمنعها ممن أراد بهم سوءا من كسر أو غيره ، والاستفهام للتوبيخ . |
| No aid can they give them , nor can they aid themselves ! | ولا يستطيعون لهم أي لعابديهم نصرا ولا أنفسهم ي ن صرون بمنعها ممن أراد بهم سوءا من كسر أو غيره ، والاستفهام للتوبيخ . |
| No help can they give them , nor can they help themselves . | ولا تستطيع أن تنصر عابديها أو تدفع عن نفسها سوء ا ، فإذا كانت لا تخلق شيئ ا ، بل هي مخلوقة ، ولا تستطيع أن تدفع المكروه عمن يعبدها ، ولا عن نفسها ، فكيف ت ت خذ مع الله آلهة إن هذا إلا أظلم الظلم وأسفه الس ف ه . |
| They can give them no help , nor can they help themselves . | ولا تستطيع أن تنصر عابديها أو تدفع عن نفسها سوء ا ، فإذا كانت لا تخلق شيئ ا ، بل هي مخلوقة ، ولا تستطيع أن تدفع المكروه عمن يعبدها ، ولا عن نفسها ، فكيف ت ت خذ مع الله آلهة إن هذا إلا أظلم الظلم وأسفه الس ف ه . |
Related searches : Give Rise - Can Rise - Can Give - Give Rise To - Give No Rise - Which Give Rise - May Give Rise - Give Rise For - Could Give Rise - Shall Give Rise - Should Give Rise - I Can Give - Can Give You - Can I Give