ترجمة "ينهض" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| العالم الناشئ ينهض | Emerging World Rising |
| وبي ن أنه سيكون للأونكتاد دور ينهض به على الأجلين المتوسط والطويل. | With regard to the work programme, he warned about reinterpreting or renegotiating what appeared in the São Paulo Consensus. |
| (أ) أن يشجع التنمية المستدامة وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية وأن ينهض بها | (a) To promote and advance sustainable development and the achievement of the Millennium Development Goals |
| الرب كالجبار يخرج. كرجل حروب ينهض غيرته. يهتف ويصرخ ويقوى على اعدائه | Yahweh will go out like a mighty man. He will stir up zeal like a man of war. He will raise a war cry. Yes, he will shout aloud. He will triumph over his enemies. |
| الرب كالجبار يخرج. كرجل حروب ينهض غيرته. يهتف ويصرخ ويقوى على اعدائه | The LORD shall go forth as a mighty man, he shall stir up jealousy like a man of war he shall cry, yea, roar he shall prevail against his enemies. |
| فالمشاركة هي أفعل الوسائل المتاحة لكي ينهض صرب كوسوفو بمصالحهم في كوسوفو. | Participation is the most effective means for Kosovo's Serbs to advance their interests in Kosovo. |
| لكنني على يقين أن اليابان سوف ينهض كما فعل إب ان الحرب العالمية الثانية. | But I'm sure that Japan will rise above it as it was able to do so after the Second World War. |
| يمثل الأمن حماية الحياة، ولذا فهو الأساس الذي ينهض عليه كل شيء نفعله. | Security represents the protection of life and thus is the basis for everything we do. |
| ومن شأن هذا التعاون ألا ينهض بمصالح الجميع فحسب، لكنه يعترف أيضا بإنسانيتنا المشتركة. | This kind of cooperation not only advances everyone's interests but also recognizes our common humanity. |
| ومن شأن هذا التعاون ألا ينهض بمصالح الجميع فحسب، لكنه يعترف أيضا بإنسانيتنا المشتركة (). | As the report notes Such cooperation is possible if every country's policies take into account not only the needs of its own citizens but also the needs of others. |
| وتسعى بعض الحكومات إلى إدماج العمل التطوعي الذي ينهض به الشباب في السياسة الاجتماعية. | Some Governments have sought to incorporate volunteering by young people into social policy. |
| فعندما لا ينهض الخي رون للذود عن الحمى، يقلب الأشرار غلبة الظلم إلى نصر 'عادل . | When the territory is not defended by the good, the bad make just' the victory of injustice. |
| وبات هذا الفريق ينهض بدور نشط في تشكيل استراتيجية إصلاح القطاع، بما يشمل تنسيق برامج المانحين. | The Group has become an active player in shaping the sector's reform strategy, including the coordination of donor programmes. |
| 13 وتنص الفقرة 9(د) من اختصاصات الفريق على أن ينهض الفريق أيضا بتشجيع التآزر الإقليمي. | Paragraph 9 (d) of the LEG terms of reference also mandates the LEG to promote regional synergy. |
| عندما ينهض المجتمع الدولي لمواجهة التحديات التي نواجهها في عالم اليوم، لا يجوز ترك الأمم المتحدة على الهامش. | As the international community rises to meet the challenges we face in today's world, the United Nations must not be left on the sidelines. |
| وفي الوقت الحالي، يطلب إلى المدير في الكثير من المراكز أن ينهض بمسؤوليات المركز الأقدم داخل المؤسسة المضيفة. | At the present time, in many centres the director is also asked to cover the responsibilities of a senior position within the hosting institution. |
| يتعين عليهم أيضا أن يتمكنوا بحرية من مناقشة المستقبل ونوع المجتمع الذي يرغبون في رؤيته ينهض من تحت رماد ثورة ماو . | They must also freely be able to discuss the future and what kind of society they wish to see rise from the ashes of Mao s revolution. |
| وفيما يتعلق بالنظام الشامل للأفضليات التجارية، قال إن مجموعة ال 77 والصين تنتظران من الأونكتاد أن ينهض بدور رئيسي في دعم هذه العملية. | With regard to the GSTP, the Group of 77 and China expected UNCTAD to play a major role in supporting the GSTP process. |
| 11 تنص الفقرة 9(د) من اختصاصات فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نموا على أن ينهض الفريق بتشجيع التآزر بين الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف. | Completed and ongoing work under the work programme of the Least Developed Countries Expert Group Promoting synergy among multilateral environmental agreements, and regional synergy Paragraph 9 (d) of the LEG terms of reference mandates the group to promote synergy among multilateral environmental agreements. |
| وإنشاء لجنة لبناء السلام من شأنه أيضا أن يتيح الفرصة لتنسيق وتعزيز قدرة استجابة دولية أكثر فعالية بكثير وأن ينهض بعملية التخطيــط المتكامل للبعثات. | The creation of a Peacebuilding Commission would also offer the opportunity to coordinate and foster a far more effective international response capability and would enhance the integrated mission planning process. |
| وعلى هذا فإن الاحتمالات تؤكد أن اليورو سوف ينهض من الأزمة الحالية وقد حصل البنك المركزي الأوروبي على صلاحيات أعظم في التعامل مع النظام المصرفي. | Therefore the odds favor that the euro will emerge from the current crisis with the ECB given greater powers over the banking system. |
| واعت رف بالدور المفيد الذي ينهض به الأونكتاد في هذه المجالات ورئي أن باستطاعة الأونكتاد أن يبحث سبل تعزيز شروط التسوية الودية في اتفاقات الاستثمار الدولية. | The valuable role of UNCTAD in these areas was recognized, and it was suggested that UNCTAD could explore ways of enhancing amicable settlement clauses in IIAs. |
| أما مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع الذي أثبت بالفعل اقتدارا ومرونة في تسيير الأمور الإدارية واللوجستية فسوف ينهض بدور الوكالة المنفذة لجميع بنود الميزانية الانتخابية. | The United Nations Office for Project Services (UNOPS), which has demonstrated its effectiveness and flexibility in administrative and logistical matters, will be the executing agency for all electoral budget lines. |
| وسيساعد الدعم الذي ي قدمه المكتب، لاسيما في مجالي تعزيز الحوار السياسي وتوطيد سيادة القانون، على خلق المناخ الذي يمكن أن ينهض في ظله الإعمار و التنمية. | Support from BONUCA, particularly in the areas of strengthening political dialogue and promoting the rule of law, will help to create a climate conducive to reconstruction and development. |
| تعلمون، غالبا ما تعمل في عزلة، من ثم تعرض عملك في صالة فنون، ولكن هنا، العمل كان ينهض حيا. وكان به عدد من الفنانين الآخرين يعملون معي. | You know, normally you work in isolation, and you show at a gallery, but here, the work was coming alive, and it had some other artists working with me. |
| فقال ليف بيلويوسف من جامعة ولاية موسكو في لومونوسوف إن الاستبداد في روسيا ينهض دوما من تحت الرماد، كطائر العنقاء الخيالي، مدعوما بسلبية الروس وقدرتهم على التحمل. | One of them argued that, in Russia, autocracy rises constantly from the ashes, like a Phoenix, sustained by Russians passivity and endurance. |
| وعن طريق آليات الحوار مع مختلف القطاعات ينهض المعهد بظروف يصل الشباب في ظلها إلى فرص التنمية الشاملة وتعزيز جودة الحياة والمشاركة الأكبر في مجالات متعلقة بطموحاتهم ومطالبهم. | Through dialogue mechanisms with a variety of sectors, the Institute promotes conditions for young people's access to opportunities for comprehensive development, the enhancement of quality of life and more complete participation in areas related to their aspirations and demands. |
| إن التأثير الذي يقع على السياحة نتيجة لاستتباب السلام والاستقرار مقابل النزاعات العسكرية والإرهاب تأثير كبير جدا، حيث ينهض الأمر الأول بالسياحة بينما يعوق الثاني تنمية هذا القطاع. | The impact on tourism of peace and stability versus military conflict and terrorism are considerable, with the former promoting and the latter inhibiting the development of the sector. |
| فتأسيس مجلس حقوق الإنسان بصفته جهازا رئيسيا من أجهزة الأمم المتحدة يتيح له أن ينهض نظيرا جنبا إلى جنب مع مجلس الأمن والمجلس الاقتصادي و الاجتماعي، وهذا يستدعي تعديلا للميثاق. | Establishing the Human Rights Council as a principal body of the United Nations would allow it to stand as a peer alongside both the Security Council and the Economic and Social Council and would require an amendment to the Charter. |
| ورحب المؤتمر بهذه الكلمات التي جاءت تعبيرا عن التأييد للمؤتمر في ما يبذله من مساع وما ينهض به من دور بوصفه المحفل الوحيد المتعدد الأطراف في مجال مفاوضات نزع السلاح. | The Conference welcomed the addresses as the expression of political support to its endeavours and to its role as the sole multilateral disarmament negotiating forum. |
| توسيع نطاق الولاية المنوطة بالمكتب الميداني لمفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان في الأراضي الفلسطينية المحتلة بحيث تشمل رصد انتهاكات حقوق الإنسان بالإضافة إلى دوره الذي ينهض به حاليا في مجال التعاون التقني. | E CN.4 2005 72 Add.4 |
| ولقد شرح لهم الأستاذ سو أن الحكم التايلاندي لمنطقة الملايو التاريخية لم يكن شرعيا ، وأن المسؤولين التايلانديين كانوا في غاية القسوة وعدم الرحمة، وأن الوقت قد حان لكي ينهض السكان المسلمون لطرد الكفار البوذيين. | Ustadz So had taught them that Thai rule over this historically Malay region was illegitimate, that Thai officials were cruel and heartless, and that the time had come for the Muslim population to rise up and expel the Buddhist infidels. |
| 9 2 تلاحظ اللجنة أن طلب الدولة الطرف إعادة النظر في مقبولية البلاغ يستند إلى وجود إمكانية للاستفادة من سبيل انتصاف يتمثل في تقديم التماس إلى سلطة البلدية، مما ينهض بالأمور المعروضة حاليا أمام اللجنة. | 9.2 The Committee notes that the State party's request for reconsideration raises the possible remedy of a petition to the municipal authority, advancing the matters currently before the Committee. |
| ومما لاشك فيه أن إنشاء المحكمة الجنائية الدولية يعتبر أهم تطور حدث في الأعوام الأخيرة في الكفاح الطويل من أجل القضاء على الإفلات من العقاب على أخطر الجرائم الدولية، مما ينهض بقضية العدالة وسيادة القانون. | The establishment of the ICC is beyond doubt the most significant development in recent years in the long struggle to eradicate impunity for the most serious international crimes and thereby advance the cause of justice and the rule of law. |
| 3 تنبه الدول إلى الدور الهام الذي ينهض به كل من مجلس الأمن والجمعية العامة والأمين العام في إعطاء إنذار مبكر والعمل على منع نشوء المنازعات والحالات التي قد يكون من شأنها تهديد السلام والأمن الدوليين | 3. Draws the attention of States to the important roles played by the Security Council, the General Assembly and the Secretary General in providing early warning and in working for the prevention of disputes and situations which might threaten international peace and security |
| 7 وضرورة دعم عملية الانفتاح هذه والآمال المترتبة عليها قد شج عت الكويت على تهيئة بيئة تشريعية وتنظيمية واقتصادية، وتحديث هياكلها الأساسية، وتعزيز علاقاتها الدولية، وتوفير الدعم اللازم للقطاع الخاص حتى ينهض بأعباء مسؤولياته في حقل التنمية. | Because of the need to strengthen that open door policy and the hopes that it had engendered, Kuwait had created an appropriate legislative, regulatory and economic environment, modernized its infrastructure, consolidated its international relations and helped the private sector to shoulder its responsibilities for development. |
| وفي سياق الحكومة الحالية، يلاحظ أن وزير الشؤون الاجتماعية والعمالة يضطلع بهذا الدور وبغية الاضطلاع بتعميم مراعاة المنظور الجنساني، ينهض عدد آخر من الوزراء ووزراء الدولة، على نحو واضح، بمسؤولية سياسة التحرر، كل في مجال اختصاصه. | Under the present administration the Minister of Social Affairs and Employment performs this role. In the interests of gender mainstreaming, other ministers and state secretaries are also explicitly responsible for emancipation policy in their own areas of competence. |
| ونظرا لأهمية هذا الموضوع، قال إنه يحدوه أمل صادق في أن يواصل الشركاء الإنمائيون زيادة جهودهم الرامية إلى تلبية الاحتياجات من الموارد من أجل الأنشطة التي حددتها الأمانة كيما يتسنى للأونكتاد أن ينهض بنجاح بالولاية المسندة إليه. | Given the importance of the issue, he sincerely hoped that development partners would continue to enhance their efforts to meet the resource requirements for the activities outlined by the secretariat so that UNCTAD could carry out its mandate successfully. |
| وكل من سافر إلى روسيا بالطائرة فلسوف يتذكر هذا المشهد فبمجرد أن يطلب قائد الطائرة من الركاب أن يظلوا في مقاعدهم إلى أن تتوقف الطائرة تماما ، ينهض كل الركاب الروس مباشرة ليحتشدوا في الممرات وكأنها الفرصة الأخيرة للخروج. | Anyone who has ever flown into Russia will know this scene the moment the captain requests the passengers to remain seated until the plane comes to a complete stop, all the Russians on board will respond by immediately standing up and piling into the aisles as if it's their last chance to get out. |
| ومن التطورات المشهودة المستجدة في سياق إدماج المجتمعات المحلية والأصلية، ترسيخ الإدارة التي ينهض بها أبناؤها ومبادرات تمليكهم بغرض تمكينهم من دخول ينفقون منها فيما ينفع مجتمعاتهم المحلية وتشجيعهم على أن يتولوا بأنفسهم مسؤولية إدارة الغابات على نحو مستدام. | Notable developments in the integration of local and indigenous communities have included the establishment of community based management and ownership initiatives that are intended to generate income for local use and promote local responsibility for sustainable forest management. |
| 14 تنص الفقرتان 1 و9(ج) من اختصاصات فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نموا على أن ينهض الفريق بولاية إسداء المشورة بشأن ما تحتاج إليه أقل البلدان نموا من حيث بناء القدرات لإعداد برامج العمل الوطنية للتكيف، وتقديم توصيات بشأن ذلك. | Capacity building Paragraphs 1 and 9 (c) of the LEG terms of reference mandate the group to advise on capacity building needs for LDCs for the preparation of NAPAs, and to provide recommendations thereon. |
| وتؤيد توفالو مشروع القرار A 59 L.64 الذي عرضه الممثل الدائم للبرازيل وهي وافقت على المشاركة في تقديمه، اقتناعا منها بأنه منصف ومتوازن وبأنه ينهض بما هي أساسا توصيات تقارير الأمم المتحدة ذات الصلة والآراء المعرب عنها خلال مناقشات وحوارات ومشاورات مكثفة. | Tuvalu supports and has agreed to co sponsor draft resolution A 59 L.64, introduced by the Permanent Representative of Brazil, in the conviction that it is fair and balanced and advances what are basically the recommendations of relevant United Nations reports and the views expressed during extensive debates, dialogues and consultations. |
| وأنشطة التأهيل والحفظ إنما ينهض بها في بعض المناطق في الوقت الحاضر القائمون على اتفاقية مكافحة التصحر في البلدان التي تعاني من الجفاف الشديد و أو من التصحر وبخاصة في أفريقيا، وتتم من خلال البرنامج التنفيذي لمرفق البيئة العالمية المتعلق بالإدارة المستدامة للأراضي. | Rehabilitation and conservation is being taken forward in certain regions by the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and or Desertification, Particularly in Africa, and through the operational programme of the Global Environment Facility on sustainable land management. |
| وبفضل النجاح في تنفيذ أنشطة السنة الدولية للأرز 2004، زاد وعي سكان العالم إلى حد بعيد بالدور الذي يمكن أن ينهض بـه الأرز في توفير الأمن الغذائي والقضاء على الفقر، كما أن هذا النجاح أدى إلى زيادة حجم التأييد للجهود الرامية إلى توفير أنظمة إنتاج مستدامة قوامها الأرز. | The successful implementation of the International Year of Rice 2004 has raised considerably the awareness of the world's population of the role that rice can play in providing food security and eradicating poverty, and has led to increased support for the development of sustainable rice based production systems. |