Translation of "give rise to" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Give - translation :

يعطى

Give rise to - translation :

تؤدي إلى

Rise - translation :

ترتفع

Keywords : أعطي تعطي سأعطيك أعطيك تعطيني ليقف فليقف سيرتفع ينهض الارتفاع

Examples (External sources, not reviewed)

How do the rules give rise to the patterns?	كيف تعطي القوانين النشأة لهذه الأنماط
Encouraging widespread capital ownership could potentially give rise to good policies.	قد يؤدي تشجيع انتشار ملكية رأس المال في النهاية إلى نشوء سياسات طيبة.
Lasting prevention means altering the conditions that give rise to conflicts.	إن المنع الدائم لنشوب الصراعات يعني تعديل الظروف التي تسبب الصراعات.
Legal disputes can give rise to threats to international peace and security.	ويمكن أن تؤدي المنازعات القانونية إلى تهديد السلام والأمن الدوليين.
First, unlike presidentialism, a parliamentary system can give rise to multiparty ruling coalitions.	الأول أن النظام البرلماني، خلافا للنظام الرئاسي، من الممكن أن يسمح بنشوء ائتلافات حاكمة تعددية.
But some places appear a little more likely than others to give rise to bubbles.	ولكن بعض الأماكن تبدو أكثر ع رضة من غيرها لنشوء الفقاعات.
At midnight I will rise to give thanks to you, because of your righteous ordinances.	في منتصف الليل اقوم لاحمدك على احكام برك .
This context, combined with increasing social polarization, could give rise to chaos and violence.	وقد يؤدي هذا السياق، مقترنا بزيادة الاستقطاب الاجتماعي، إلى اندلاع أعمال العنف والفوضى.
The extent to which methods of warfare, weapons and practices may give rise to inhuman treatment	1 مدى تسبب أساليب الحرب واستخدام الأسلحة والممارسات في حدوث المعاملة اللاإنسانية(95)
Unless the policies fit the values, the discrepancy will give rise to charges of hypocrisy.	وما لم تأت السياسات متوافقة مع القيم المعلنة، فإن مثل هذا التناقض من شأنه أن يفسح الطريق أمام الاتهامات بالنفاق والرياء.
Moreover, talks with the regime would give rise to substantial legitimacy problems in the West.	فضلا عن ذلك فإن الدخول في محادثات مع النظام من شأنه أن يثير مشاكل ضخمة متعلقة بالشرعية في الغرب.
At midnight I will rise to give thanks unto thee because of thy righteous judgments.	في منتصف الليل اقوم لاحمدك على احكام برك .
The absence of joint planning may give rise to gaps or duplications in relief efforts.	وغياب التخطيط المشترك قد يؤدي إلى خلق فجوات أو حالات ازدواجية في الجهود الغوثية.
Lebanon holds Israel fully responsible for any consequences to which those acts may give rise.	ويح مل إسرائيل كامل المسؤولية عما ينتج عنها من عواقب.
Acts contrary to this Act can be prohibited by judgement and give rise to liability in damages.	ويمكن حظر التصرفات المنافية لهذا القانون بموجب حكم وتحميل المسؤولية في حالة حدوث أضرار.
If that does not happen, next year s European elections may give rise to an unfortunate paradox.	وإذا لم يحدث ذلك، فإن الانتخابات الأوروبية في العام المقبل قد تؤدي إلى حدوث مفارقة مؤسفة.
So ( give ) glory to Allah , when ye reach eventide and when ye rise in the morning	فسبحان الله أي سبحوا الله بمعنى صلوا حين تمسون أي تدخلون في المساء وفيه صلاتان المغرب والعشاء وحين تصبحون تدخلون في الصباح وفيه صلاة الصبح .
So ( give ) glory to Allah , when ye reach eventide and when ye rise in the morning	فيا أيها المؤمنون سب حوا الله ونز هوه عن الشريك والصاحبة والولد ، و ص فوه بصفات الكمال بألسنتكم ، وحق قوا ذلك بجوارحكم كلها حين تمسون ، وحين تصبحون ، ووقت العشي ، ووقت الظهيرة . وله سبحانه الحمد والثناء في السموات والأرض وفي الليل والنهار .
On that understanding, the implementation of paragraph 4 would not give rise to any additional requirements.	واستنادا إلى ذلك الفهم، لن يؤدي تنفيذ الفقرة 4 إلى نشوء أي احتياجات إضافية.
I say unto you, Though he will not rise and give him, because he is his friend, yet because of his importunity he will rise and give him as many as he needeth.	اقول لكم وان كان لا يقوم ويعطيه لكونه صديقه فانه من اجل لجاجته يقوم ويعطيه قدر ما يحتاج.
Intrusive techniques such as closed circuit television or radiation monitoring may give rise to proliferation sensitive information.	فالتقنيات التي تنطوي على قدر كبير من التدخل، مثل نظم تليفزيون الدائرة المغلقة أو رصد الإشعاعات، من شأنها المساس بمعلومات حساسة من حيث انتشار الأسلحة النووية.
(m) Consequently recognize that indigenous peoples' communal land use and creativity can give rise to property rights	(م) تعترف بالتالي بأن استخدام أراضي الشعوب الأصلية وابتكاراتها يمكن أن تنشأ عنه حقوق ملكية
The Panel finds that these features give rise to a heightened risk of overstatement of the claims.	ويرى الفريق أن هذه السمات تثير احتمالا قويا بالمبالغة في المطالبات.
A system governed by such rules is prone to give rise to various social conflicts, and perhaps to violence.	ومما لا شك فيه أن نظاما تحكمه مثل هذه القواعد لابد وأن يكون عرضة لنشوء العديد من الصراعات الاجتماعية، بل وربما العنف.
Those three things give rise to all the different levels of what seem to be complexity in our world.	تلك الأشياء الثلاثة تمثل على كل المستويات لما يبدو أنه التعقيد في عالمنا.
The Board notes that the UNOPS action plan may give rise to restructuring and rationalization processes to maintain sustainability.	643 يلاحظ المجلس أن خطة عمل مكتب خدمات المشاريع قد تسفر عن عمليتي إعادة هيكلة وترشيد للحفاظ على الاستدامة.
Therefore, the implementation of paragraph 3 (c) would not give rise to any additional requirements at this stage.	ومن ثم، فإن تنفيذ الفقرة 3 (ج) لن تنجم عنه أي احتياجات إضافية في هذه المرحلة.
Rise up, you women who are at ease! Hear my voice! You careless daughters, give ear to my speech!	ايتها النساء المطمئنات قمن اسمعن صوتي. ايتها البنات الواثقات اصغين لقولي.
He said O Lord , give me respite till the day the dead rise from their graves .	قال رب فأنظرني إلى يوم يبعثون أي الناس .
He said O Lord , give me respite till the day the dead rise from their graves .	قال إبليس رب فأخ ر أجلي ، ولا تهلكني إلى حين ت بعث الخلق من قبورهم .
Accordingly, adoption of draft resolution A C.1 60 L.56 would not give rise to any programme budget implications.	وبناء على ذلك، لن تترتب أي آثار في الميزانية البرنامجية على اعتماد مشروع القرار A C.1 60 L.56 .
(ii) The circumstances known to the signatory give rise to a substantial risk that the signature creation data may have been compromised	'2' كون الظروف المعروفة لدى الموق ع تؤدي إلى نشوء احتمال قوي بتعرض بيانات إنشاء التوقيع لما يثير الشبهة
Many of the problems that led to the crisis and that could give rise to future crises if left unaddressed originated elsewhere.	والواقع أن العديد من المشاكل التي أدت إلى الأزمة ـ والتي قد تقودنا إلى أزمات أخرى في المستقبل إذا ت ر ك ت من دون علاج ـ نشأت في أماكن أخرى في الأساس.
Voice is almost absent in Italy, as dissatisfaction, however widespread, remains far from sufficient to give rise to an organized protest movement.	ويكاد الصوت يغيب تماما عن إيطاليا، حيث يظل السخط رغم انتشاره على نطاق واسع بعيدا عن القدر اللازم لحفز حركات الاحتجاج المنظمة.
The nuclear disaster in Fukushima, Japan, could give rise to another issue specific regional institution, this one focused on nuclear safety.	وقد تفضي الكارثة النووية في فوكوشيما باليابان إلى إنشاء مؤسسة إقليمية أخرى متعلقة بقضية محددة، وتركز على السلامة النووية.
In the 20th century, British mathematician Alan Turing predicted mechanisms of morphogenesis which give rise to patterns of spots and stripes.	في القرن ال20، عالم الرياضيات البريطاني آلان تورينج توقع آليات من التشكل التي تؤدي إلى أنماط من البقع والأشرطة.
Accordingly, article 50 cannot give rise to a free standing claim that is independent of a substantive violation of the Covenant.	وعليه، فإن المادة 50 لا يمكن أن تثير شكوى قائمة في حد ذاتها لا تمت بصلة لانتهاك موضوعي للعهد.
The Panel considers that these features of the claims population give rise to a potential risk of overstatement of the claims.	وتصديا لهذا الاحتمال، استعرض الفريق المطالبات استعراضا فرديا .
The Chairman invited the Committee to take action on the draft resolution which was not expected to give rise to any programme budget implications.	5 الرئيس دعا اللجنة إلى اتخاذ إجراء بشأن مشروع القرار الذي لا ي نتظر أن تترتب عليه أي آثار في الميزانية البرنامجية.
If participation is denied to a minority and its members, this might in some cases give rise to a legitimate claim to self determination.	فإذا ح رمت أقلية من الأقليات وأفرادها من المشاركة، فإن هذا من شأنه في بعض الحالات التسبب في المطالبة المشروعة بتقرير المصير.
Some speakers were of the view that the provision could give rise to new controversies between States with citizens of dual nationality.	وارتأى بعض المتحدثين أن هذا الحكم من شأنه أن يثير خلافات بين الدول التي يحمل مواطنوها جنسية مزدوجة.
Activities that would give rise to additional resource requirements would be addressed in the context of the revised estimates for 2006 2007.	أما الأنشطة التي ستؤدي إلى نشوء احتياجات إضافية من الموارد، فسيتم التطرق إليها في سياق التقديرات المنقحة للفترة 2006 2007.
In addition, human rights issues are often at the core of the conflicts or other acts that give rise to mass exoduses.	وعلاوة على ذلك، غالبا ما تكون قضايا حقوق الإنسان هي جوهر الصراعات أو الأعمال التي تؤدي إلى حدوث الهجرات الجماعية.
No matter what care was taken to anticipate events that might give rise to exceptional risk, there was always the possibility of unforeseen situations.	وليس من المهم ما يتم اتخاذه من حرص لترقب وقوع الأحداث التي من شأنها أن تقيم خطرا استثنائيا، فإنه يوجد دائما إمكانية لحالات غير متوقعة ويتعذر التنبؤ بها.
It should not apply in the case of United Nations operations to assist in natural disasters, which did not give rise to exceptional risk.	وينبغي ألا ينطبق في حالة عمليات الأمم المتحدة للمساعدة في الكوارث الطبيعية التي لا تقيم خطرا استثنائيا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية