Translation of "several discussions" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Several - translation :

Keywords : المناقشات مناقشات النقاشات نقاشات مناقشاتنا عِدّة بعدة عده عدّة لعدة

Examples (External sources, not reviewed)

UNEP provided comprehensive information in several meetings and discussions.	(ج) دائرة الجمارك
The participants engaged in substantive discussions over several points raised in the presentations.	وأجرى المشاركون مناقشات موضوعية بشأن عدة نقاط أ ثيرت في العروض المقدمة.
The discussions which will begin in several days with him in Pretoria are critical here.	وستكون المناقشات التي ستبدأ في غضون أيام في بريتوريا ذات أهمية فائقة.
Discussions on this draft have been ongoing for several years and its submission is long overdue.	ومناقشة هذا المشروع ما برحت جارية طيلة سنوات عديدة، وكان ينبغي إحالته إلى البرلمان منذ وقت بعيد.
The working group concentrated its discussions on several themes focusing on the future of the working group.	وركز الفريق العامل مناقشاته على عدة مواضيع تتمحور حول مستقبل الفريق العامل.
Several Member States reported on linkages with men's organizations and discussions on gender issues from the perspective of men.	56 وأفادت عدة بلدان عن إقامة اتصالات مع المنظمات الرجالية وتجري محادثات بشأن المسائل الجنسانية انطلاقا من زاوية نظرة الرجل إلى هذه المسائل.
Discussions are currently under way with several other African universities with regard to their possible participation in the Virtual Institute.	وتجري حاليا مناقشات مع عدة جامعات أفريقية أخرى فيما يتعلق بإمكانية مشاركتها في المعهد الإلكتروني.
Several delegations expressed support for the proposals and observed that they addressed the main concerns raised during the discussions with regard to paragraph 3.	35 وأعربت عدة وفود عن التأييد للمقترحات وذكرت أنها تعالج الشواغل الرئيسية التي أثيرت خلال المناقشات فيما يتعلق بالفقرة 3.
In discussions of their current and future plans, the Meeting participants identified several areas of common interest for increased inter agency coordination and cooperation.	23 حدد المشاركون في الاجتماع، أثناء مناقشة خططهم الحالية والمستقبلية، عدة مجالات تحظى باهتمام مشترك وتتطلب مزيدا من التنسيق والتعاون بين الوكالات.
Intense discussions are currently underway with the requesting countries as well as several national donor countries to examine how fund this project will be funded.	وتجري مناقشات مكثفة في الوقت الراهن مع البلدان التي قدمت طلبات ومع العديد من البلدان المانحة لبحث كيفية تمويل هذا المشروع.
Several internal assessments and discussions have already addressed the issue the working group should seek fresh ideas from external sources and complete its task by June 2006.	وقد تناولت العديد من عمليات التقييم والمناقشات الداخلية من قبل هذه المسألة ينبغي أن يسعى الفريق العامل إلى إيجاد أفكار جديدة من مصادر خارجية وأن يكمل مهمته بحلول حزيران يونيه 2006.
In the general discussions that followed, several participants underscored the importance of national development policies to the elaboration of TNAs and the synergy between NAPAs and TNAs.	وأكد أن استراتيجية التكي ف لمرفق البيئة العالمية برنامج الأمم المتحدة الإنمائي تتضمن أربع مراحل وهي تحسين المنهجية والنشر، وعمليات التقييم الإقليمية، وعمليات التقييم الوطنية، والتنفيذ.
We welcome today's debate as a logical continuation of a number of discussions held by the Security Council over the past several years on subjects related to peacebuilding.	إننا نرحب بمناقشة اليوم كمتابعة منطقية لعدد من المناقشات التي أجراها مجلس الأمن خلال السنوات الماضية بشأن المواضيع المتصلة ببناء السلام.
It had appointed a focal point for issues relating to its contribution to the global fight against terrorism and had begun discussions with several international, regional and subregional organizations.	وعي نت جهة اتصال للمسائل المتعلقة بمساهمتها في المكافحة العالمية للإرهاب، وشرعت في مناقشات مع عدة منظمات دولية وإقليمية ودون إقليمية.
Ongoing discussions	المناقشات الجارية
Following a new eruption of violence in the eastern Sudan in June, UNMIS undertook several visits both to the east and to Asmara for discussions with the Eastern Front leadership.	وعقب اندلاع موجة جديدة من العنف في شرق السودان في حزيران يونيه، قامت البعثة بعدة زيارات لكل من المنطقة الشرقية وأسمرة، لإجراء مناقشات مع قيادة الجبهة الشرقية.
Several panel discussions would be held, one of which would deal with the synergies between the Platform and the Convention. The Committee Chairperson would be invited to participate in the panel.	وقالت إنه سيجري عقد عدة حلقات نقاش تتناول أوجه التطابق بين منهاج العمل والاتفاقية، وست دعى رئيسة اللجنة للمشاركة فيها.
In the area of women and peace, UNMIS has initiated discussions with several academic institutions, peace centres, non governmental organizations, and United Nations agencies on the implementation of resolution 1325 (2000).	وفي ميدان المرأة والسلام، بدأت البعثة مناقشات مع عدة مؤسسات أكاديمية ومراكز للسلام ومنظمات غير حكومية ووكالات تابعة للأمم المتحدة بشأن تنفيذ القرار 1325 (2000).
Summary of discussions	ملخص المناقشات
(c) Interactive discussions.	(ج) المناقشات التفاعلية.
Working group discussions	هاء مناقشات الفريق العامل
The truth is that over the last three years, some regional insiders, including me, had several lengthy discussions with Bush s advisors on the National Security Council (NSC) and in the State Department.	الحقيقة أنه طيلة السنوات الثلاث الماضية، شارك بعض المطلعين على الأمور من أهل المنطقة، وأنا من بينهم، في مناقشات مطولة مع مستشاري بوش في مجلس الأمن القومي وفي وزارة الخارجية.
Within less than a year thereafter the discussions on a strategic alliance with UNDP had been formalized, the first UDs had become operational and several joint programmes on PSD had been developed.	وفي غضون ما يقل عن سنة واحدة بعد إتمام المناقشات التي دارت بشأن إقامة تحالف استراتيجي مع اليونديب، أصبحت مكاتب اليونيدو المصغ رة الأولى قيد العمل ووضع العديد من البرامج المشتركة المتعلقة بتنمية القطاع الخاص.
Summaries of panel discussions	موجزات حلقات المناقشة
Content of the discussions	ثانيا فحوى المباحثات
Discussions on Part I	ألف المناقشة المتعلقة بالجزء الأول
Discussions on Part II	باء المناقشة المتعلقة بالجزء الثاني
Summary of the discussions	ألف إعداد المشهد
Some 600 representatives of major groups contributed to the discussions, making over 100 interventions during interactive discussions.	8 وساهم في المناقشات نحو 600 ممثل عن المجموعات الرئيسية أدلوا بما يزيد على 100 مداخلة خلال المناقشات التفاعلية.
The daylong symposium featured two panel discussions and several keynote speakers, including Under Secretaries General José Antonio Ocampo and Shashi Tharoor, as well as a keynote address by U.N. Chief of Staff Mark Malloch Brown.	تميزت الندوة التي استمرت يوما كاملا بفريقي مناقشة والعديد من المتكلمين الرئيسيين، بمن فيهم وكيل الأمين العام خوسي أنتونيو أوكامبو وشاشي ثارور، إضافة إلى خطاب رئيسي لمدير مكتب الأمين العام للأمم المتحدة مارك مالوك براون. ودرس فريق الصباح الذي أدارته بولا زاهن من سي. أن.
Group discussions during the workshop.	نقاش جماعي ضمن ورشة العمل
Discussions with the government continue.	ولا تزال المناقشات مستمرة مع الحكومة.
Summary of statements and discussions	بـاء موجز البيانات والمناقشات
C. Discussions on Part III	جيم المناقشة المتعلقة بالجزء الثالث
Co Chairpersons' summary of discussions	موجز المناقشات الذي أعده الرئيسان الشريكان
Discussions of the working group	1 مناقشات الفريق العامل
Discussions of the Standing Committee	2 المناقشة التي أجرتها اللجنة الدائمة
E. United Kingdom Gibraltarian discussions	هاء المناقشات بين المملكة المتحدة وجبل طارق
And I had a series of discussions first with Rick Scofidio and Liz Diller, who collaborated with us on this, and several other people and really felt like we had to find relevance in doing something.	فأجريت سلسة من النقاشات الجادة أولا مع ريك سكوفيديو و ليز ديلر ، واللذان تعاونا معنا في هذا الشأن و عدة أشخاص آخرين... و شعرت بأنه لابد علينا من القيام بأمر ما
Several speakers said that non governmental and informal discussions on reform should be viewed with caution and that the agencies were guided in the area of transition primarily by resolutions of the Economic and Social Council.	وقال عدة متكلمين إن المناقشات غير الحكومية وغير الرسمية ينبغي التعامل معها بحذر، وأن الوكالات تسترشد في المراحل الانتقالية بصورة أساسية بقرارات المجلس الاقتصادي والاجتماعي.
Highlights from discussions and presentations during all sessions and two working group discussions are summarized in the following section.	ويرد في الفرع التالي موجز لأهم ما ورد في المناقشات وللعروض المقدمة أثناء جميع جلسات ومناقشات فريقا العمل.
Chairman's summary of the interactive discussions	ثانيا الموجز الذي أعده الرئيس عن المناقشات التفاعلية
(d) The chairpersons of the panel discussions will present summaries of the discussions to the President of the General Assembly	(د) يقدم رؤساء حلقات النقاش موجزات للمناقشات إلى رئيس الجمعية العامة
Discussions about the headscarf achieve the opposite.	لقد أدت المناقشات الدائرة حول غطاء الرأس إلى تحقيق العكس.
Discussions on Part I 11 120 5	ألف المناقشة المتعلقة بالجزء الأول 11 120 5

عرض هذه الصفحة باللغة العربية