ترجمة "مناقشات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 1 مناقشات الفريق العامل | Discussions of the working group |
| هاء مناقشات الفريق العامل | Working group discussions |
| ثانيا مناقشات المائدة المستديرة | Round tables |
| لديهم أيضا مناقشات حول هذا الأمر. | They also have discussion boards about the subject. |
| وتجري مناقشات مع المقاطعات والأقاليم المتبقية. | Discussions are under way with the remaining provinces and territories. |
| وأظهرت مناقشات عام 2004 ما يلي | The discussion in 2004 showed the following |
| ومشروع القرار نتاج مناقشات بناءة وإبداعية. | The draft resolution is the result of constructive and creative discussions. |
| 47 وتلت العرضين مناقشات صريحة وبناءة. | The two presentations were followed by a frank and productive discussion. |
| فقد دارت مناقشات عديدة بشأن المقصد النهائي. | There were constant debates about the final destination. |
| وست جرى أيضا مناقشات مماثلة، ترتبط بالمشاورات الإقليمية. | Similar discussions, linked to the regional consultations, will also be convened. |
| مناقشات بشأن تحسين إمكانية التعويل على الذخائر | Working Group on Explosive Remnants of War |
| ووفدي يتطلع إلى مناقشات الفريق العامل، في المستقبل. | My delegation looks forward to future deliberations of the Working Group. |
| 8 وعند اختتام كلمته تمنى للمشاركين مناقشات مثمرة. | In closing, he wished the participants fruitful discussions. |
| (ج) مناقشات عن المسائل القانونية التي تتواتر إثارتها. | (c) Discussions of frequently raised legal issues. |
| مناقشات عامة حول جميع المسائل المتعلقة بإنهاء الاستعمار | General debate on all decolonization items |
| (ه ) استخدام نموذج الأسئلة والأجوبة وبعض مناقشات أفرقة الخبراء | (e) Using the question and answer format and some expert panel discussions |
| وترد أدناه أسئلة تم إعدادها لتوجيه مناقشات فريقي العمل | Below is a set of questions prepared to guide the discussions of the working groups What were the key lessons you received from this seminar? Were your expectations met? |
| (ه ) استخدام نموذج الأسئلة والأجوبة وبعض مناقشات أفرقة الخبراء | (e) Using the question and answer' format and some expert panel discussions |
| وأجرى الفريق مناقشات حول الدراسة المتعلقة ب وظيفة ونطاق قاعدة التخصيص ومسألة النظم القائمة بذاتها ، وكذلك مناقشات حول المخططات العامة المعدة بشأن الدراسات المتبقية الأخرى(). | It held discussions on the study on the Function and scope of the lex specialis rule and the question of self contained regimes' , as well as discussions on the outlines prepared in respect of the other remaining studies. |
| وهي في الواقع مناقشات ضرورية، ولاسيما لو دارت في الصين. | If only they could take place in China. One strong school of thought that emerged almost as soon as the killing began in 1989, is that the more radical student leaders had been reckless. |
| ويجري المدعي العام حاليا مناقشات مع بعض الدول لهذا الغرض. | He is currently engaged in discussions with some States for this purpose. |
| وأجريت مناقشات مهمة بشأن الشرق الأوسط وبوروندي وكوت ديفوار وهايتي. | Important discussions were held on the Middle East, Burundi, Côte d'Ivoire and Haiti. |
| مما أدى إلى مناقشات كثيرة ساعدت على صقل النسخة النهائية. | Chapter XIII Article 13 (Economic, social and cultural rights of women). |
| (أ) تقديم عرض موجز تعقبه مناقشات تفاعلية مع الوفود المهتمة | International Centre for Genetic Engineering and Biotechnology (Council decision 1997 215) |
| ومن المحتمل أن تخوض اللجنة مناقشات قد تبدو نظرية أساسا. | There is the risk for the Commission of embarking on discussions that may seem mainly theoretical. |
| وعلى اللجنة ألا تخلط بين مناقشات كلا النوعين من التقارير. | The Committee should not mix the discussions of the two types of report. |
| أكسبت هذه الهجمات مونتيفيرينج تأييدا شعبيا واسع النطاق وأثارت مناقشات كبرى. | These attacks brought Müntefering vast public support and triggered a major debate. |
| فنحن لا نحرز تقدما نحو اختيار توصلنا إليه بعد مناقشات عديدة. | We are not moving toward a choice reached after countless discussions. |
| وقد فجر هذا مناقشات ساخنة عبر المدونات كما في الإعلام المصري. | Al Dustour (also Al Dostour and Al Dostor, meaning The Constitution ) was founded in December 1995. |
| أثار هذا الفيديو مناقشات مثيرة حول أسباب استمرار الاغتصاب والعنف الجنسي. | This video provokes interesting discussions on the reasons why rape and sexual violence continue. |
| وتجري في الوقت الراهن مناقشات مع حكومة ألمانيا بشأن هاتين القضيتين. | Discussions with the Government of Germany on these issues are ongoing. |
| وتعقيد الحكم بشكله الحالي ناجم عن مناقشات مستفيضة في الفريق العامل. | The complexity of the provision in its current form was the result of extensive discussion in the Working Group. |
| وأجرى المشاركون مناقشات موضوعية بشأن عدة نقاط أ ثيرت في العروض المقدمة. | The participants engaged in substantive discussions over several points raised in the presentations. |
| وقد ن ظر في التقرير خلال مناقشات الدورة التاسعة والخمسين للجمعية العامة. | The report was considered during the debates of the General Assembly at its fifty ninth session. |
| ولقد شاركنا في مناقشات ساخنة بشأن دور المنظمة في العالم اليوم. | We have participated in heated discussions on the role of the Organization in today's world. |
| وثمة مناقشات يجري تنظيمها اليوم بين الشباب ومختلف المراكز التعليمية الإقليمية. | Debates are being organised between young people at various Regional Educational Centres. |
| فالأمر هو خلاف ذلك حيث أضفينا زخما جديدا على مناقشات المؤتمر. | Quite the opposite we injected fresh momentum into the Conference's discussions. |
| كما تقتضي ولاية لجنة بناء السلام وخيارات تمويلها إجراء مناقشات متعمقة. | The mandate and funding options for a peacebuilding commission also require in depth discussion. |
| 24 ودارت مناقشات مثمرة في أعقاب العروض المختلفة التي تم تقديمها. | These presentations were followed by a lively debate. |
| بين لاكويلا وكوبنهاجن سوف تنشأ مناقشات صعبة حول الأهداف المؤقتة للبلدان المتقدمة. | Between L Aquila and Copenhagen, there will undoubtedly be difficult discussions over interim targets for developed countries. |
| فلا بد أن تكون محافلنا مناسبة بالدرجة المثلى لإجراء مناقشات ومفاوضات فعالة. | Our forums must be optimally suited to effective discussions and negotiations. |
| علاوة على ذلك، وكما نعلم جميعا، جاءت هذه نتيجة مناقشات طويلة ومعمقة. | Moreover, as we all know, it is the result of lengthy and in depth consultations. |
| وبالإضافة إلى هذا، ن ظمت مناقشات مائدة مستديرة مع نساء من الفئة المستهدفة. | In addition, round table discussions were held with women from the target group. |
| وعقدا مناقشات فــي جنيف بهــدف التوصــل إلى صيغــة مقبولــة لإجراء هذه العملية. | They had held discussions in Geneva aimed at coming up with an acceptable formula for conducting this exercise. |
| ومن المتوقع أن يدخل عدد آخر من البلدان مناقشات التخطيط في أوائل 2005. | Additional countries are expected to enter planning discussions in early 2005. |