ترجمة "نقاشات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
نقاشات - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وهناك نقاشات منقسمة حول الموضوع على المنتديات الالكترونية والمدونات. | Polarized conversations about the verdicts are taking places on online forums and blogs. |
| ثم هناك نقاشات بيننا كمجموعات صغيرة شبيهة بالعلاج الجماعي. | Then there are small group discussions that resemble both group therapy and a locker room huddle. |
| كريستوفر في البداية، كانت إلى حد ما نقاشات، مضنية وخرقاء. | CP At first, very kind of pained, awkward conversations. |
| أثار إعدام ناو خام نقاشات على نطاق واسع حول أنشطته الإجرامية. | Naw Kham s execution triggered widespread discussion about his criminal activities. |
| سأجعل نقاشات شريط يوم الجمعة جانب ا وسنمضي للخطوة الحقيقية في المعمل. | I'd like to put this kind of Friday night bar discussion aside and get you to actually step into the lab. |
| كنت أسهر في بيت أحد الأصدقاء، نتداول نقاشات ثورية، حين رن هاتفي المحمول. | I had lingered late at a friend s house, discussing revolutionary ideas, when my mobile phone rang. |
| 1 شهد هذا المنتدى نقاشات كثيرة تناولت تطبيق مبادئ القانون الإنساني الدولي الحالية على الذخائر العنقودية. | There has been much debate in this forum on the implementation of existing principles of International Humanitarian Law for cluster munitions. |
| على موقع نقاشات أفريقية كتب ريتشارد دوين أن شيتو أجيبي يشبه نيلسون مانديلا في كثير من الأشياء | Richard Dowen wrote on the website African Arguments that Achebe bore a lot of similarities to Nelson Mandela A conversation with Chinua Achebe was a deep, slow and gracious matter. |
| تضمنت الجلسات نقاشات عن العقبات التقنية في استخدام اللغات المحلية على الإنترنت، كعدم وجود لوحات مفاتيح للكتابة. | These sessions included discussion of technical hurdles when using native languages on the web, such as lack of keyboards to type necessary characters. |
| أصبح باستطاعة أي مواطنبالمشاركة في واحد من عشرة نقاشات تبث على شاشات التلفاز الوطنية، يجادل فبها مسؤولين حكوميين. | Any citizen could take part in one of ten nationally televised debates and argue with government officials. |
| أتاحت مبادرتهم نعم للحوار مناقشات مثل نقاشات دار البلدية بين الشباب ليتحدثوا حول ما يهمهم من الشأن اللبناني. | Their impressive initiative Naam Lil Hiwar or Yes for Dialogue brings young people together in town hall like settings to discuss issues that matter to them in Lebanon. |
| وبالأخص، اشترك مستخدمو الإنترنت في نقاشات على الإنترنت تتعلق بسباق التسل ح المتصاعد في جنوب أسيا وتداعياته على الأمن العام في الإقليم. | In particular, netizens have been engaging in lively online discussions regarding the escalating arms race in South Asia and its impact on the overall security of the region. |
| أثار الانفجار الضخم الذي هز شرق مدينة الرياض نقاشات ساخنة حول ضعف التغطية الإعلامية الرسمية، وتسيد تويتر الحدث باعتباره المصدر الإسرع للأخبار. | A huge explosion rocked eastern Riyadh this morning, sparking a discussion on mainstream media coverage and praising Twitter for being a source of instant news. |
| وفي الوقت نفسه، تجري في العديد من الدول نقاشات بشأن اعتماد تدابير وطنية قد تؤدي إلى نقض الالتزام بالمعايير الدولية لحقوق الإنسان. | At the same time, many States are debating the adoption of national measures that could undermine adherence to international human rights standards. |
| فحرية التنقل التي تمتع بها واستعداد الناس لخوض نقاشات وطرح أفكار في شتى المناطق التي زارها كان لهما دور حاسم في أداء مهمته. | The freedom of movement afforded him, and the willingness of persons from all the areas visited to engage in discussions and offer ideas were critical in fulfilling his mission. |
| 23 ودارت نقاشات حول معرفة ما إذا كان يجب اعتبار الحرمان من حماية القانون نتيجة للاختفاء القسري، أم جزءا لا يتجزأ من التعريف. | A discussion ensued as to whether removal from the protection of the law should be regarded as a consequence of enforced disappearance or as part of the definition in its own right. |
| ودارت نقاشات حول مسألة تداخل الاختصاصات مع اختصاصات الفريق العامل المعني بحالات الاختفاء القسري أو غير الطوعي الذي لـه هو أيضا إجراء استعجالي. | The question of overlapping terms of reference with the Working Group on Enforced and Involuntary Disappearances, which also had an emergency procedure, was also discussed. |
| وتجري نقاشات مماثلة على المستوى الأوروبي بين جميع الدول الأعضاء للاستفادة قدر المستطاع من خبرات بعضها البعض ولوضع مبادئ توجيهية وممارسات فضلى مشتركة. | Similar discussions are being held at European level between all member states in order to learn as much as possible from one other's experiences and to develop common best practices and guidelines. |
| تغني أطروحة الوصفات المتعددة مساهمة الاقتصاديات الكلاسيكية الجديدة في نقاشات التنمية وغالبا ما ستحوز الكثير من طروحات السياسات فيها على دعم وموافقة الاقتصاديين الهراطقة. | The many recipes thesis enriches neo classical economics contribution to the development debate, and many of its policy proposals will find support from heterodox economists. |
| لم يؤثر قانون تسجيل الاسم الحقيقي بشكل ملحوظ على نقاشات المدونات المصغرة الصينية إلى الآن، لكن أحس بأن هذه الفترة السعيدة توشك على الانتهاء. | Real name registration hasn t significantly impacted the discourse on Chinese microblogs yet, but I have the distinct feeling that the music is about to stop. |
| وفي الآونة الأخيرة بسبب بناء سد الصين العظيم ومشاريع أخرى مماثلة في مختلف أنحاء آسيا وأفريقيا وأمريكا اللاتينية قد ول دت نقاشات بيئية وسياسية كبيرة. | More recently, the construction of Three Gorges Dam and other similar projects throughout Asia, Africa and Latin America have generated considerable environmental and political debate. |
| الديمقراطي كيث أليسون ممثل ولاية مينسوتا بالكونغرس الأمريكي وفريقه أجروا نقاشات مثمرة حول الديمقراطية الهشة في غامبيا مع مجموعة من المجتمع المدني تقيم في منابوليس. | Minnesota Congressman Keith Ellison and his Staff had a fruitful discussion on Gambia s ailing democracy with the civil society group based in Minneapolis last Monday. |
| تضم المناقشات السياسية المتعلقة بثمار السلام الناتجة عن انتهاء الحرب الباردة على نقاشات حول الدول التي ت قلص فعلي ا الإنفاق العسكري، والدول التي لم تفعل ذلك. | A political discussion about the peace dividend resulting from the end of the Cold War involves a debate about which countries have actually scaled back military spending and which have not. |
| زعمت هيئة تحرير الشام أن الهجوم الأخير لم يكن على أهل معرة النعمان، بل على بعض القوات الفاسدة في المدينة وأن هناك نقاشات تعقد لتهدئة الوضع. | HTS claimed that the latest offensive was not 'against the people of Ma'arat Al Nu'man', but 'against a few corrupt forces in the city' and that talks were being held to deescalate the situation. |
| مدونة MFL نشرت دراسة غنية عن موضوع ولاية الفقيه المثير للجدل, وهو الموضوع الذي يثير نقاشات سياسية كبيرة في لبنان حاليا , في مقالة عنوانها إيران, ولاية الفقيه, والحقائق التاريخية | MFL wrote an informative study on the controversial issue of Wilayat el Faqih, that is currently taking up much of the political discussions in Lebanon, in an article he titled Iran, Wilayat el Faqih, and Historical Facts. |
| وعندما أطلق سراحه أخير ا من السجن في عام 1770، أطلق حملة من أجل زيادة حرية الصحافة، ودافع على وجه التحديد عن حق الناشرين في طباعة تقارير حول نقاشات البرلمان. | When he was finally released from prison in 1770 he campaigned for increased freedom of the press specifically he defended the right of publishers to print reports of Parliamentary debates. |
| بيد أن هذه المساعدة يجب أن ت حدد على أساس التزام بمجموعة مشتركة من الأهداف والمشاريع والسياسات المقررة من خلال نقاشات قائمة على التوافق والمشاركة ومسترشدة بآراء الأطراف المتلقية للدعم. | This assistance should, however, be determined on the basis of a commitment to a common set of objectives, projects and policies determined by consensual, participatory discussions guided by the views of the recipients. |
| برلين ـ فتح التقرير المتكامل الأخير الذي قدمته وكالات التجسس الأمريكية حول برنامج إيران النووي وطموحاتها ـ المدعو ـ التقييم الاستخباراتي الوطني الباب أمام نقاشات جديدة بين الأعضاء الخمسة الدائمين في مجلس الأمن وألمانيا. | BERLIN The recent comprehensive assessment by America s spy agencies about Iran s nuclear program and ambitions the so called National Intelligence Estimate has opened the door to fresh strategic discussions among the five permanent members of the United Nations Security Council and Germany. |
| 103 وعلاوة على ذلك، فإن أي دعم مادي أو فني لتعاونيات التعدين يظل مجالا خالصا للشركة رغم ما أجرته الوزارة من نقاشات مع جهات مانحة دولية مختلفة بشأن إمكانية تقديم دعم في هذا المجال لبعض الوقت (انظر التقرير الأولي للفريق). | Furthermore, any material or technical support for mining cooperatives remains the exclusive preserve of the company, even though the National Transitional Government of Liberia has been in discussion with various international donors about possible support in this area for some time (see S 2005 176). |
| ألقى الرئيس بشار الأسد خطابا نادرا يوم الأحد، وهو الأول منذ تموز يونيو، مشعلا نقاشات على تويتر وفيس بوك أحدثت هزة لكل من مؤيديه ومعارضيه، مكررا حجته أنه لا يوجد ثورة في سوريا، وأن هؤلاء الذين يسعون للإطاحة به ليسوا سوى مجرمين وإرهابيين يعملون لصالح أعداء خارجيين. | President Bashar Al Assad gave a rare speech on Sunday, his first since June, igniting Facebook and Twitter discussions that provided a jolt to both his supporters and opponents. Assad reiterated his argument that there is no revolution in Syria and that those seeking his ouster are criminals and terrorists working for foreign enemies. |
| تم طرح عدة نقاشات ضد المنطق المساند لحكم المحكمة، فعلى سبيل المثال، أشارت إمرأة من جنوب إفريقيا كان قد تم الاعتداء على حبيبها الهندي لعدم وقوفها أثناء عزف النشيد بإحدى دور السينما في مومباي إلى أنها وجدت مفهوم الوطنية ضيق، لأنه مزج بين فئات مختلفة من الشعب. | Several arguments against the logic behind the court's ruling have been put forward. For instance, a South African woman, whose Indian boyfriend had been assaulted over her not standing up during the anthem in a Mumbai cinema hall, pointed out how she found the concept of nationalism to be narrow as it homogenized a diverse population. |