ترجمة "المناقشات" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Discussions Debates Arguments Discussion Conversations

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ملخص المناقشات
Summary of discussions
المناقشات الجارية
Ongoing discussions
المناقشات المواضيعية
Thematic debates
(ج) المناقشات التفاعلية.
(c) Interactive discussions.
المناقشات المواضيعية والقرارات
Thematic debates and resolutions
40 تأجيل المناقشات 41
Order of voting on amendments 41
وستركز هذه المناقشات على المسائل الناجمة عن الردود الواردة على الاستبيانات والتي تعد مسائل تقتضي المزيد من المناقشات، فضلا عن أي مسائل أخرى قد تظهر أثناء المناقشات نفسها.
Those discussions will concentrate on issues emerging from responses to the questionnaires that are regarded as requiring further discussion, as well as on any other issues that may arise from the discussions themselves.
ولا تزال المناقشات مستمرة مع الحكومة.
Discussions with the government continue.
موجز المناقشات الذي أعده الرئيسان الشريكان
Co Chairpersons' summary of discussions
8 وساهم في المناقشات نحو 600 ممثل عن المجموعات الرئيسية أدلوا بما يزيد على 100 مداخلة خلال المناقشات التفاعلية.
Some 600 representatives of major groups contributed to the discussions, making over 100 interventions during interactive discussions.
المناقشات بين المعارضة والحكومة مازالت مستمرة بقوة.
Discussions between the Opposition and the Government is still going strong.
كانت لديهم تلك المناقشات قبل مائة عام.
They had this kind of debates hundred years ago.
خامسا المناقشات غير الرسمية مع الدول الأطراف
Informal consultations with States parties
وسيترأس اثنان من أعضاء فرقة العمل المناقشات.
Two members of the task force will be lead the discussions.
وشاركنا في المناقشات السابقة لاتخاذه بروح توفيقية.
We participated in the discussions prior to the adoption in a spirit of consensus.
وتظل اللجنة تشارك بنشاط في هذه المناقشات.
The Committee remained actively involved in those discussions.
وفيما يلي أهم ما تطرقت إليه المناقشات
The following are highlights of those discussions
ولخصت موضوع الاجتماع والقضايا التي تناولتها المناقشات.
She summarized the subject of the meeting and the issues discussed.
هاء المناقشات بين المملكة المتحدة وجبل طارق
E. United Kingdom Gibraltarian discussions
وتقوم البعثة بتسهيل المناقشات في هذه المسألة.
UNAMA is facilitating discussions in this matter.
ويؤكد وفدي مجددا التزامه الراسخ إزاء الجهود الجارية لتنشيط الأمم المتحدة، ونتعهد بالمشاركة الفعلية في المناقشات المقبلة والمساهمة في تلك المناقشات.
My delegation reaffirms its unwavering commitment to the ongoing efforts to revitalize the United Nations, and we pledge our active participation in, and contribution to, the discussions ahead.
لقد حرف هون سين المناقشات بين زعماء الآسيان .
Hun Sen had mischaracterized the discussions among ASEAN s leaders.
وفي صميم هذه المناقشات تكمن قضية الإسلام والهجرة.
At the very center of these debates lie the issue of Islam and immigration.
حتى الآن لم تهدأ المناقشات بشأن الانتخابات الأميركية.
The debate about the American elections has still not abated.
ولابد أن تبدأ المناقشات بالاتفاق على مبادئ تنظيمية.
Discussion must start by agreeing on regulatory principles .
وقد تكثفت تلك المناقشات في غضون السنة الماضية.
Those discussions have intensified over the past year.
ثانيا الموجز الذي أعده الرئيس عن المناقشات التفاعلية
Chairman's summary of the interactive discussions
وستدرس الجمعية نتيجة هذه المناقشات خلال دورتها الرابعة.
The outcome of these discussions will be considered by the Assembly during its fourth session.
772 تعليقات الإدارة تتواصل المناقشات بشأن إشغال المبنى.
Comment by the Administration. Discussions are continuing in regard to the building's occupancy.
وب حثت الحلول الممكنة للمأزق القائم في المناقشات الدولية بشأن مسألة منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي والذي هيمن على المناقشات منذ أواسط التسعينات.
The possible solutions to the deadlock in international discussions over PAROS that has prevailed since the mid 1990s were examined.
تعرض الأميركيون لمثل هذا النوع من المناقشات من قبل.
Americans have been through this type of debate before.
ولكن من دون المناقشات فإن الديمقراطية محكوم عليها بالزوال.
But without discussion, democracy is surely doomed.
ولا تزال للتجربة اليابانية أصداء قوية في المناقشات الحديثة.
The Japanese episode still echoes in modern debates.
المناقشات كانت تبث مباشرة، وهي الآن مؤرشفة في bambuser.
The debates were streamed live, and are now archived on bambuser.com.
وقد أ عدت مذكرة بهذه المناقشات وع ممت على نطاق أوسع.
A note was taken of those discussions and was circulated more widely.
تحضر الحركة جميع المناقشات المتعلقة بحقوق المرأة والطفل والأسرة.
UFER attended all the meetings of the Commission on the Status of Women dealing with the rights of women, children and the family.
ويعتبر زخم المناقشات التي تدور حول العالم جانبا مشجعا .
The momentum of debates around the world was considered an encouraging prospect.
وقد رحبت الوفود بالنص الجديد كأساس لمزيد من المناقشات.
Delegations welcomed the new text as a basis for further discussions.
ونتطلع إلى مزيد من المناقشات البناءة في هذا الصدد.
We look forward to further constructive discussions in this regard.
رابعا موجز المناقشات الموضوعية بما فيها المناقشات التي دارت في حلقات النقاش الرفيعة المستوى واجتماعات المائدة المستديرة بشأن الاستعراض العشري لمؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية
Summary of substantive discussions, including those in the high level panels and round tables, on the 10 year review of the World Summit for Social Development
وأسعار النفط المرتفعة تغذي المناقشات العامة بشأن مستقبل أسعار النفط.
High oil prices fuel public discussion about the future of oil prices.
ان الاولويات الاخرى المحتملة نادرا ما دخلت معترك المناقشات السياسية.
Other possible priorities hardly ever entered political discussions.
انتشرت مثل هذه المناقشات في العديد من الجامعات الأميركية والفرنسية.
Such debates enliven many American and French campuses.
لقد أدت المناقشات الدائرة حول غطاء الرأس إلى تحقيق العكس.
Discussions about the headscarf achieve the opposite.
المناقشات تحدث بشكل أساسي على عدد من القوائم البريدية العامة.
Discussion chiefly occurs on a number of public mailing lists.