Translation of "early discussions" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Early - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Additional countries are expected to enter planning discussions in early 2005. | ومن المتوقع أن يدخل عدد آخر من البلدان مناقشات التخطيط في أوائل 2005. |
| Four rounds of discussions have been held the first in early 2002. | وقد تم تدشين أربع جولات من الحوار بدأت الجولة الأولى منها منذ مطلع عام 2002. |
| To ensure this, we needed a mechanism that would enhance our discussions in the early part of next year. | ولضمان ذلك، كنا بحاجة إلى آلية من شأنها تعزيز مناقشاتنا في الجزء الأول من العام القادم. |
| There were significant increases to transfers in 2004 as a result of federal provincial territorial agreements and discussions on health, early childhood development and early learning and child care. | 26 وقد طرأت زيادات كبيرة على التحويلات في عام 2004 وجاءت هذه الزيادات نتيجة اتفاقات ومناقشات على مستوى المقاطعات والأقاليم والفيدرالية وتعلقت بصحة الطفل ونموه في مراحل الطفولة المبكرة ورعايته وتعليمه المبكر. |
| General discussions and cluster by cluster discussions had taken place in April, and the President of the General Assembly intended to produce a draft consolidated document in early June for further discussions involving all parties, including civil society and the private sector. | وقد جرت المناقشات العامة والمناقشات التي تتناول فيها كل مجموعة بنود على حدة في شهر نيسان أبريل، ويعتزم رئيس الجمعية العامة إصدار مشروع وثيقة موحدة في أوائل شهر حزيران يونيه لإجراء مناقشات إضافية تشارك فيها كافة الأطراف، بما فيها المجتمع المدني والقطاع الخاص. |
| (c) If the recommended implementation option involves further joint activity with IAEA, commence early discussions with the Agency to carry that out. | (ج) إذا كان خيار التنفيذ الموصى به ينطوي على نشاط مشترك آخر مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية، ي شرع في إجراء مناقشات مبك رة مع الوكالة لتنفيذ ذلك النشاط. |
| First, discussions on reform of the Security Council have been going on in earnest for well over a decade, since the early 1990s. | أولا، لقد ظلت المناقشات حول إصلاح مجلس الأمن جارية بشكل جاد لأكثر من عقد، منذ بداية التسعينات. |
| We welcome the adoption of the budget and intend to participate actively and constructively in all of the reform discussions beginning early next year. | إننا نرحب باعتماد الميزانية ونعتزم المشاركة بحماس وبروح بن اءة في جميع المناقشات بشأن الإصلاح ابتداء من بداية العام المقبل. |
| General and cluster by cluster discussions had taken place in April, and the President of the General Assembly intended to produce a draft consolidated document in early June for further discussions involving all parties, including civil society and the private sector. | وقد جرت المناقشات العامة والمناقشات التي ت بحث فيها كل مجموعة بنود على حدة في شهر نيسان أبريل، ويعتزم رئيس الجمعية العامة إصدار مشروع وثيقة موحدة في أوائل شهر حزيران يونيه لإجراء مناقشات إضافية تشارك فيها كافة الأطراف، بما فيها المجتمع المدني والقطاع الخاص. |
| Structure and membership Harati decided to form the group following discussions with supporters of the Syrian opposition during a fact finding mission to Syria in early 2012. | قرر حاراتي تشكيل جماعة أسفرت عنها المناقشات التي أجراها مع أنصار المعارضة السورية أثناء بعثة تقصي الحقائق إلى سوريا أوائل عام 2012. |
| We will be actively involved in the ongoing discussions in preparation for the London conference early next year at which the compact and the strategy will be launched. | وسوف نشارك بفعالية في المناقشات الجارية للإعداد لمؤتمر لندن الذي يعقد في أوائل العام المقبل والذي سيشهد تدشين الاتفاق والاستراتيجية. |
| Ongoing discussions | المناقشات الجارية |
| Summary of discussions | ملخص المناقشات |
| (c) Interactive discussions. | (ج) المناقشات التفاعلية. |
| Working group discussions | هاء مناقشات الفريق العامل |
| Some of its leaders participated in open discussions on the future of Haiti with the Prime Minister, my Special Representative and leaders of other political parties during a seminar early in March 2005. | وقد شارك بعض قادة الحزب في المناقشات المفتوحة بشأن مستقبل هايتي مع رئيس الوزراء وممثلي الخاص وقادة الأحزاب السياسية الأخرى أثناء حلقة دراسية ع قدت في أوائل آذار مارس 2005. |
| Summaries of panel discussions | موجزات حلقات المناقشة |
| Content of the discussions | ثانيا فحوى المباحثات |
| Discussions on Part I | ألف المناقشة المتعلقة بالجزء الأول |
| Discussions on Part II | باء المناقشة المتعلقة بالجزء الثاني |
| Summary of the discussions | ألف إعداد المشهد |
| She also attached importance to discussions on the reform of the treaty monitoring bodies and welcomed with interest the High Commissioner's plan to establish within his Office an early warning service to promote prevention. | وأضافت أن سويسرا تولي اهتماما للمناقشات المتعلقة بإصلاح أجهزة مراقبة تنفيذ المعاهدات، وأبدت ارتياحها لمشروع المفوض السامي بإنشاء شعبة في المفوضية للإنذار المبكر في الحالات التي تحتاج إلى تدخل. |
| Unfortunately, and despite a flexible approach by the European Union, since the start of these discussions in early 2004, the differences have not been overcome in time for us to begin our work today. | ومن دواعي الأسف، ورغم النهج المرن الذي ينتهجه الاتحاد الأوروبي، أنه منذ بدء هذه المناقشات في أوائل عام 2004لم يتم التغلب على الخلافات في موعد يتيح لنا أن نبدأ أعمالنا اليوم. |
| Some 600 representatives of major groups contributed to the discussions, making over 100 interventions during interactive discussions. | 8 وساهم في المناقشات نحو 600 ممثل عن المجموعات الرئيسية أدلوا بما يزيد على 100 مداخلة خلال المناقشات التفاعلية. |
| Group discussions during the workshop. | نقاش جماعي ضمن ورشة العمل |
| Discussions with the government continue. | ولا تزال المناقشات مستمرة مع الحكومة. |
| Summary of statements and discussions | بـاء موجز البيانات والمناقشات |
| C. Discussions on Part III | جيم المناقشة المتعلقة بالجزء الثالث |
| Co Chairpersons' summary of discussions | موجز المناقشات الذي أعده الرئيسان الشريكان |
| Discussions of the working group | 1 مناقشات الفريق العامل |
| Discussions of the Standing Committee | 2 المناقشة التي أجرتها اللجنة الدائمة |
| E. United Kingdom Gibraltarian discussions | هاء المناقشات بين المملكة المتحدة وجبل طارق |
| Note 3 The previous proposal was Based upon discussions in the Special Session at the WCDR, we also adopted a UN led Plan of Action for Establishing a Tsunami Early Warning System in the Indian Ocean. | الحاشية رقم 3 الاقتراح السابق هو بناء على المناقشات التي دارت في الجلسة الخاصة التي عقدت في المؤتمر العالمي المعني بالحد من الكوارث، اعتمدنا أيضا خطة عمل لإنشاء نظام إنذار مبكر من تسونامي في المحيط الهندي تتولى الأمم المتحدة الإشراف عليها. |
| As a concrete contribution, Japan presented, on 14 August 2003, a working paper on the Treaty to the Conference on Disarmament, aimed at deepening discussions on the substantive issues, and facilitating the early commencement of negotiations. | وكمساهمة ملموسة لبلوغ هذه الغاية قدمت اليابان في 14 آب أغسطس 2003 ورقة عمل بشأن المعاهدة إلى هيئة نزع السلاح، بهدف تعميق المناقشات فيما يتعلق بالمسائل الموضوعية وتيسير التبكير ببدء المفاوضات بشأنها. |
| Early warning and early action | الإنذار المبكر والعمل المبكر |
| Highlights from discussions and presentations during all sessions and two working group discussions are summarized in the following section. | ويرد في الفرع التالي موجز لأهم ما ورد في المناقشات وللعروض المقدمة أثناء جميع جلسات ومناقشات فريقا العمل. |
| Chairman's summary of the interactive discussions | ثانيا الموجز الذي أعده الرئيس عن المناقشات التفاعلية |
| (d) The chairpersons of the panel discussions will present summaries of the discussions to the President of the General Assembly | (د) يقدم رؤساء حلقات النقاش موجزات للمناقشات إلى رئيس الجمعية العامة |
| In the absence of an early commencement of substantive discussions on PAROS in the CD, other possible venues and formats for such deliberations should be considered, including such that could be established by the United Nations General Assembly. | وفي حالة التأخر في استهلال مناقشات موضوعية بشأن منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي في مؤتمر نزع السلاح، ينبغي النظر في الأماكن والأشكال الأخرى الممكنة للمداولات، بما في ذلك ما قد تستحدثها الجمعية العامة للأمم المتحدة. |
| Discussions about the headscarf achieve the opposite. | لقد أدت المناقشات الدائرة حول غطاء الرأس إلى تحقيق العكس. |
| Discussions on Part I 11 120 5 | ألف المناقشة المتعلقة بالجزء الأول 11 120 5 |
| Discussions on Part II 121 168 30 | باء المناقشة المتعلقة بالجزء الثاني 121 168 29 |
| Our discussions have not always been easy. | ومناقشاتنا لم تكن دائما سهلة. |
| Highlights from plenary and working group discussions | واو أهم ما ورد في الجلسات العامة للفريق العامل ومناقشاته |
| (c) Discussions of frequently raised legal issues. | (ج) مناقشات عن المسائل القانونية التي تتواتر إثارتها. |
Related searches : Recent Discussions - Hold Discussions - Business Discussions - Discussions Around - Many Discussions - Challenging Discussions - Leading Discussions - Growing Discussions - Discussions Arise - Several Discussions - Pricing Discussions - Discussions Points - Separate Discussions - Earlier Discussions