Translation of "leading discussions" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Major groups also refer to the institutional constraints and argue that they should be more closely involved in key discussions leading to decisions.
وأشارت مجموعات رئيسية أيضا إلى القيود المؤسسية وذكرت أنه لا بد من إشراكها بشكل أوثق في المناقشات الأساسية التي تفضي إلى اتخاذ القرارات.
Mr. Calderón (Peru) (spoke in Spanish) At the outset, I express to you, Mr. Chairman, my delegation's satisfaction at seeing you leading the Committee's discussions.
السيد كالدرون (بيرو) (تكلم بالإسبانية) أود في البداية، السيد الرئيس، أن أعرب عن ارتياح وفد بلدي لرؤيتكم تقودون مناقشات اللجنة.
Allow me to underline that small island developing States will continue to contribute effectively in the consultations and discussions leading up to the September 2005 high level event.
اسمحوا لي أن أوضح أن الدول الجزرية الصغيرة النامية ستواصل مساهمتها بفعالية في المشاورات والمناقشات المفضية إلى الحدث الرفيع المستوى في أيلول سبتمبر 2005.
In that regard, we urge the need to set up a subsidiary body in our conference to conduct discussions leading to a multilateral instrument of an appropriate nature.
ونحث، في هذا الصدد، على إنشاء هيئة فرعية في مؤتمرنا لإجراء مناقشات رامية إلى وضع صك مناسب متعدد الأطراف.
(d) Appropriateness of format the extent to which the format of CRIC sessions is conducive to interactive discussions and learning based interaction leading to a transparent and flexible review of implementation
(د) ملاءمة التصميم مدى نجاح تصميم دورات لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية في الإفضاء إلى مناقشات تفاعلية وإلى التفاعل القائم على أساس التعلم بما يؤدي إلى إضفاء الشفافية والمرونة على عملية استعراض تنفيذ الاتفاقية
Discussions at the third meeting (Rome, November 2004) centred around background papers outlining a possible long term strategy and short term actions leading towards harmonization and facilitated international trade in organic products.
ودارت مناقشات الاجتماع الثالث (روما، تشرين الثاني نوفمبر 2004) حول ورقات المعلومات الأساسية المحددة لاستراتيجية طويلة الأجل وإجراءات قصيرة الأجل ترمي إلى التوحيد وتيسير التجارة الدولية في المنتجات العضوية.
Ongoing discussions
المناقشات الجارية
I assure the Council because I know that, for the leaders and citizens of Kosovo, the implementation of standards is not only a requirement for moving forward on the process leading us into status discussions.
وأؤكد للمجلس لأنني أعلم أنه فيما يتعلق بزعماء ومواطني كوسوفو، أن تنفيذ المعايير ليس شرطا للمضي قدما فحسب في العملية المؤدية إلى مناقشات المركز.
Summary of discussions
ملخص المناقشات
(c) Interactive discussions.
(ج) المناقشات التفاعلية.
Working group discussions
هاء مناقشات الفريق العامل
In fact, official documents have now even started questioning the legitimacy of the privatization of the leading Russian companies in the 1990 s, which has opened the way for discussions about revising the outcomes of these privatizations.
والحقيقة أن المستندات الرسمية قد بدأت الآن في التشكيك في شرعية خصخصة الشركات الروسية الرائدة والتي تمت في تسعينيات القرن العشرين، الأمر الذي أدى إلى فتح الطريق أمام المناقشات بشأن تهذيب نتائج خصخصة تلك الشركات.
Summaries of panel discussions
موجزات حلقات المناقشة
Content of the discussions
ثانيا فحوى المباحثات
Discussions on Part I
ألف المناقشة المتعلقة بالجزء الأول
Discussions on Part II
باء المناقشة المتعلقة بالجزء الثاني
Summary of the discussions
ألف إعداد المشهد
Some 600 representatives of major groups contributed to the discussions, making over 100 interventions during interactive discussions.
8 وساهم في المناقشات نحو 600 ممثل عن المجموعات الرئيسية أدلوا بما يزيد على 100 مداخلة خلال المناقشات التفاعلية.
145. We underline that sports can foster peace and development and can contribute to an atmosphere of tolerance and understanding, and we encourage discussions in the General Assembly for proposals leading to a plan of action on sport and development.
145 ونشدد على أن الألعاب الرياضية بوسعها أن تعزز السلام والتنمية وأن تسهم في تهيئة جو من التسامح والتفاهم، ونشجع على إجراء مناقشات في الجمعية العامة للمقترحات المؤدية إلى وضع خطة عمل للألعاب الرياضية والتنمية.
Group discussions during the workshop.
نقاش جماعي ضمن ورشة العمل
Discussions with the government continue.
ولا تزال المناقشات مستمرة مع الحكومة.
Summary of statements and discussions
بـاء موجز البيانات والمناقشات
C. Discussions on Part III
جيم المناقشة المتعلقة بالجزء الثالث
Co Chairpersons' summary of discussions
موجز المناقشات الذي أعده الرئيسان الشريكان
Discussions of the working group
1 مناقشات الفريق العامل
Discussions of the Standing Committee
2 المناقشة التي أجرتها اللجنة الدائمة
E. United Kingdom Gibraltarian discussions
هاء المناقشات بين المملكة المتحدة وجبل طارق
Leading By Engaging
القيادة بالمشاركة
The leading coefficient of the first row is 1 2 is the leading coefficient of the second row 4 is the leading coefficient of the third row, and the last row does not have a leading coefficient.
معامل الرائدة في الصف الأول هو 1، 2 هو معامل الرائدة في الصف الثاني 4 معامل هي الرائدة في الصف الثالث، والصف الأخير ليس لديها معامل الرائدة.
Highlights from discussions and presentations during all sessions and two working group discussions are summarized in the following section.
ويرد في الفرع التالي موجز لأهم ما ورد في المناقشات وللعروض المقدمة أثناء جميع جلسات ومناقشات فريقا العمل.
Or sometimes you say you're leading with your heart, or you're leading with your soul.
كما ان تشعر أنت حينا ان قلبك يقودك الى امر ما او انك تقاد بواسطة روحك نحو هدف ما
Chairman's summary of the interactive discussions
ثانيا الموجز الذي أعده الرئيس عن المناقشات التفاعلية
Leading illnesses in BiH
الأمراض الرئيسية في البوسنة والهرسك
(d) The chairpersons of the panel discussions will present summaries of the discussions to the President of the General Assembly
(د) يقدم رؤساء حلقات النقاش موجزات للمناقشات إلى رئيس الجمعية العامة
Discussions about the headscarf achieve the opposite.
لقد أدت المناقشات الدائرة حول غطاء الرأس إلى تحقيق العكس.
Discussions on Part I 11 120 5
ألف المناقشة المتعلقة بالجزء الأول 11 120 5
Discussions on Part II 121 168 30
باء المناقشة المتعلقة بالجزء الثاني 121 168 29
Our discussions have not always been easy.
ومناقشاتنا لم تكن دائما سهلة.
Highlights from plenary and working group discussions
واو أهم ما ورد في الجلسات العامة للفريق العامل ومناقشاته
(c) Discussions of frequently raised legal issues.
(ج) مناقشات عن المسائل القانونية التي تتواتر إثارتها.
The following are highlights of those discussions
وفيما يلي أهم ما تطرقت إليه المناقشات
UNAMA is facilitating discussions in this matter.
وتقوم البعثة بتسهيل المناقشات في هذه المسألة.
But where is it leading?
ت ـرى إلى أين قد يقود هذا حقا
Oman was leading 2 0.
كانت عمان متقدمة خلالها 2 0.
Mr. MORIMOTO (Japan), referring to the programme and budgets for 2006 2007, expressed appreciation for the participation of all stakeholders in the discussions begun at the twenty first session of the Programme and Budget Committee and continued in informal meetings leading up to the current Board session.
84 السيد موريموتو (اليابان) أشار إلى البرنامج والميزانيتين لفترة 2006 2007، فأعرب عن تقديره لمشاركة جميع أصحاب المصالح في المناقشات التي بدأت في الدورة الحادية والعشرين للجنة البرنامج والميزانية، وتواصلت في الاجتماعات غير الرسمية التي أفضت إلى دورة المجلس الحالية.

 

Related searches : Recent Discussions - Hold Discussions - Business Discussions - Discussions Around - Many Discussions - Challenging Discussions - Early Discussions - Growing Discussions - Discussions Arise - Several Discussions - Pricing Discussions - Discussions Points - Separate Discussions - Earlier Discussions