Translation of "many discussions" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Many - translation :

Keywords : المناقشات مناقشات النقاشات نقاشات مناقشاتنا عددهم العدد وكم عديدة كثيرة

Examples (External sources, not reviewed)

Meetings, workshops, luncheon discussions, participation in NGO Caucuses were as many occasions during committee Sessions and PrepCom meetings to promote discussions and lobby official delegates.	وقد شكلت الاجتماعات وحلقات العمل والمآدب المخصصة للمناقشة والمشاركة في مؤتمرات المنظمات غير الحكومية مناسبات عديدة خلال دورات لجنة التنمية الاجتماعية واجتماعات اللجنة التحضيرية لتعزيز المناقشات والتأثير على أعضاء الوفود الرسمية.
Two days of intensive discussions revealed important differences in perspective, but also many commonalities.	وقد كشفت المناقشات المكثفة التي دامت يومين عن اختلافات مهمة في وجهات النظر، ولكنها سلطت الضوء أيضا على العديد من القواسم المشتركة.
He also held discussions with many diplomatic representatives accredited to Ecuador and with representatives of international bodies.	وأجرى أيضا مناقشات مع كثير من الممثلين الدبلوماسيين المعتمدين لدى إكوادور ومع ممثلي الهيئات الدولية.
There were many discussions and diverging views on those two questions in relation to the outcome document.	وكانت هناك مناقشات عديدة وآراء متباينة بشأن هاتين المسألتين فيما يتصل بالوثيقة الختامية.
In these discussions many people have threatened to launch demonstrations in the streets, and to boycott Paltel services.	في تلك النقاشات هدد كثير من الناس بشن مظاهرات في الشوارع، وبمقاطعة خدمات شركة الاتصالات.
However, as discussions among international experts such as those at the recent Vancouver meeting demonstrate, many issues warrant fuller treatment.	بيد أن كثيرا من المسائل تستحق معالجة أكمل حسبما تبين من المناقشات التي جرت فيما بين الخبراء الدوليين من قبيل المناقشات التي جرت مؤخرا في إجتماع فانكوفر.
For some time many Russian liberals had been dissatisfied by what they regarded as the empty discussions of the intelligentsia.	لبعض الوقت كان الكثير من الليبراليين الروس غير راضين عن ما اعتبروه المناقشات الفارغة من المثقفين.
During the discussions held so far, many proposals had been submitted regarding the most contentious articles of the draft protocol.	وحتى الآن تم تقديم العديد من الاقتراحات من خلال المناقشات المنعقدة حول المواد الأكثر إثارة للجدل في مشروع البروتوكول.
In countless heated discussions, I have reminded many Japanese that the Japanese people actually comprise Ainu, Koreans, Chinese, Filipinos, and Ryuku.	إلا أنني في عدد لا يحصى من المناقشات المحتدمة ذك رت العديد من اليابانيين أن الشعب الياباني يتألف في الواقع من الآينويين، والكوريين، والصينيين، والفلبينيين، والريوكويين.
But serious political discussions on similar legal changes are taking place in many other countries, including the UK, South Africa and Australia.	لكن العديد من الدول الأخرى، بما في ذلك المملكة المتحدة، وجنوب أفريقيا، وأستراليا، تشهد الآن مناقشات سياسية جادة بشأن تغييرات قانونية مماثلة.
In recent months, we have held discussions with many colleagues that go far beyond matters of principle they have dealt with specific proposals.	وفي الأشهر الأخيرة أجرينـا مناقشات مــع كثير من الزملاء، تتجاوز بكثير المسائل المتعلقة بالمبدأ، فقد تناولنا فيها اقتراحات محددة.
Ongoing discussions	المناقشات الجارية
The great reforms of the past, including the liberation of the serfs in 1861, followed many years of discussions among westerners, slavophiles, and others.	فقد جاءت الإصلاحات العظمى التي شهدها الماضي، بما في ذلك تحرير أقنان الأرض في العام 1861، بعد أعوام طويلة من المناقشات بين المستغربين، ومؤيدي الرق وآخرين.
Summary of discussions	ملخص المناقشات
(c) Interactive discussions.	(ج) المناقشات التفاعلية.
Working group discussions	هاء مناقشات الفريق العامل
These discussions served to illuminate many interesting aspects of this theme and contributed to the education of the Geneva disarmament community concerning this complex subject.	وقد ساعدت هذه المناقشات في إلقاء الضوء على جوانب مفيدة عديدة لهذا الموضوع وساهمت في تثقيف مجتمع نزع السلاح في جنيف فيما يتعلق بهذا الموضوع المعقد.
Finally, even with step by step progress on Iran s nuclear program, broader discussions are needed to address the many non nuclear issues that threaten regional stability.	وأخيرا، حتى في ظل التقدم خطوة بخطوة فيما يتصل بالبرنامج النووي الإيراني، فإن المناقشات الأوسع نطاقا مطلوبة للتعامل مع القضايا غير النووية العديدة التي تهدد الاستقرار الإقليمي.
Delegations that took the floor in the course of the informal discussions reiterated and reaffirmed many of the recommendations comments previously made on cluster II topics.	3 وكررت الوفود التي أخذت الكلمة أثناء المناقشات غير الرسمية العديد من التوصيات التعليقات المدلى بها سابقا بشأن مواضيع المجموعة الثانية وأعادت تأكيدها.
Summaries of panel discussions	موجزات حلقات المناقشة
Content of the discussions	ثانيا فحوى المباحثات
Discussions on Part I	ألف المناقشة المتعلقة بالجزء الأول
Discussions on Part II	باء المناقشة المتعلقة بالجزء الثاني
Summary of the discussions	ألف إعداد المشهد
NEW YORK While discussions about economic green shoots continue unabated in the United States, in many countries, and especially in the developing world, matters are getting worse.	نيويورك ـ رغم استمرار الحديث بلا هوادة عن ampquot براعم الاقتصاد الخضراءampquot في الولايات المتحدة، إلا أن الأمور تزداد سوءا في العديد من بلدان العالم، وبصورة خاصة في البلدان النامية.
However, it is clear from many discussions and reports that the situation of women in the Democratic Republic of the Congo is a cause for particular concern.	لكن يتبين من المقابلات المتعددة وكذلك من قراءة التقارير أن وضع المرأة في جمهورية الكونغو الديمقراطية يثير قلقا بالغا .
Some 600 representatives of major groups contributed to the discussions, making over 100 interventions during interactive discussions.	8 وساهم في المناقشات نحو 600 ممثل عن المجموعات الرئيسية أدلوا بما يزيد على 100 مداخلة خلال المناقشات التفاعلية.
The Secretary General's report (A 59 822) and other relevant documents have summarized proposals made in recent discussions in international development financing forums these include many useful ideas.	وأوجز تقرير الأمين العام (A 59 822) والوثائق الأخرى ذات الصلة المقترحات المقدمة في المناقشات التي جرت مؤخرا في المنتديات الدولية لتمويل التنمية وتشمل هذه الاقتراحات العديد من الأفكار المفيدة.
Group discussions during the workshop.	نقاش جماعي ضمن ورشة العمل
Discussions with the government continue.	ولا تزال المناقشات مستمرة مع الحكومة.
Summary of statements and discussions	بـاء موجز البيانات والمناقشات
C. Discussions on Part III	جيم المناقشة المتعلقة بالجزء الثالث
Co Chairpersons' summary of discussions	موجز المناقشات الذي أعده الرئيسان الشريكان
Discussions of the working group	1 مناقشات الفريق العامل
Discussions of the Standing Committee	2 المناقشة التي أجرتها اللجنة الدائمة
E. United Kingdom Gibraltarian discussions	هاء المناقشات بين المملكة المتحدة وجبل طارق
What should be included in such a draft resolution? We will have many ideas to contribute during the discussions, but right now I should like to mention three points.	ما الذي يجب أن يتضمنه مشروع القرار هذا سيكون لدينا كثير من الأفكار الجديدة نشارك بها أثناء المناقشات، ولكنني الآن أود الإشارة إلى ثلاث نقط.
The discussions in the First Committee demonstrate that clearly many voices have already expressed the importance and gravity of this issue, on which the very survival of humanity depends.	وتبرهن المناقشات في اللجنة الأولى على تلك الحقيقة بشكل واضح ولقد سبق للكثير من الأصوات أن أعربت عن أهمية وجسامة هذه المسألة التي يتوقف عليها وجود البشرية نفسه.
Highlights from discussions and presentations during all sessions and two working group discussions are summarized in the following section.	ويرد في الفرع التالي موجز لأهم ما ورد في المناقشات وللعروض المقدمة أثناء جميع جلسات ومناقشات فريقا العمل.
Chairman's summary of the interactive discussions	ثانيا الموجز الذي أعده الرئيس عن المناقشات التفاعلية
(d) The chairpersons of the panel discussions will present summaries of the discussions to the President of the General Assembly	(د) يقدم رؤساء حلقات النقاش موجزات للمناقشات إلى رئيس الجمعية العامة
For those many Member States who rarely, if ever, occupy a non permanent seat on the Council, there should be other ways to participate in Council decisions and contribute to discussions.	وبالنسبة إلى الكثير من الدول الأعضاء، التي نادرا ما تشغل مقعدا غير دائم في المجلس، إن شغلته، ينبغي أن تتاح لها وسائل أخرى للمشاركة في قرارات المجلس والمساهمة في مناقشاته.
The Co Chair then noted that many of the suggestions by Parties under this agenda item would also be useful for the discussions on combating illegal trade under agenda item 6.	وأشار الرئيس المشارك بعد ذلك إلى أن الكثير من الاقتراحات التي قدمتها الأطراف في إطار هذا البند من جدول الأعمال سوف يفيد في المناقشات المتعلقة بمكافحة الاتجار غير المشروع في إطار البند 6 من جدول الأعمال.
Discussions about the headscarf achieve the opposite.	لقد أدت المناقشات الدائرة حول غطاء الرأس إلى تحقيق العكس.
Discussions on Part I 11 120 5	ألف المناقشة المتعلقة بالجزء الأول 11 120 5

عرض هذه الصفحة باللغة العربية