Translation of "seems now clear" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Clear - translation :

Keywords : واضحين واضحا خالٍ أوضحت واضحاً يَبْدو ويبدو يبدوا أنّه تبدو

Examples (External sources, not reviewed)

And the conclusion seems clear.	وتبدو النتيجة في غاية الوضوح.
Now the lesson of that seems clear to me, and I don't know why it isn't informing public debate.	حسنا، الدروس التي تبدو لي واضحة العيان ولست أدري لما لا يتم إفصاحها للعامة.
This much seems clear to the new leadership.	وقد يبدو كل هذا واضحا في نظر القياد الجديدة.
Tom seems OK now.	يبدو توم بحال جيدة.
Energy policy or its absence seems another clear example.	وتبدو سياسة الطاقة أو غيابها كمثال واضح آخر.
That seems to be changing now.	ولكن يبدو أن هذا قد تغير الآن.
Now, Europe seems to be the Paradise.	تبدو أوروبا الآن مثل الجنة.
What seems clear is that Poland today can choose among two paths.	الأمر الذي يبدو واضحا في هذا السياق هو أن بولندا تستطيع اليوم أن تختار بين مسارين.
Unfortunately, that scenario now seems to be unfolding.	ولكن مما يدعو للأسف أن ذلك السيناريو يتجلى تدريجيا الآن.
The Bush administration now seems to realize this.	وعلى ما يبدو أن إدارة بوش قد أدركت هذا الآن.
Short run stability certainly seems attractive right now.	لا شك أن الاستقرار في الأمد القصير يبدو جذابا في الوقت الحالي.
Now North Korea seems to have the Bomb.	الآن تشير الدلائل إلى أن كوريا الشمالية أصبحت تمتلك السلاح النووي.
It now seems clear that the structural and balance sheet impediments to growth have been persistently underestimated, but it is far less clear whether officials have the capacity to identify the critical issues and the political will to address them.	ويبدو من الواضح الآن أن العوائق المالية والعراقيل المرتبطة بالقوائم المالية والتي تهدد النمو لم تقدر حق قدرها قط، ولكن من غير الواضح على الإطلاق ما إذا كان المسؤولون يمتلكون القدرة للتعرف على القضايا الحرجة والإرادة السياسية اللازمة للتصدي لهذه القضايا.
Corruption, indeed, now seems to be the society s engine.	بل لقد بات الفساد في رومانيا وكأنه المحرك الذي يدفع المجتمع.
Mexico now seems poised to join this dubious club.	والآن تبدو المكسيك مستعدة للانضمام إلى هذا النادي المريب.
This concern, too, now seems to have been allayed.	لكن المخاوف في هذا الشأن أيضا قد هدأت بعض الشيء.
Nepal s 15 year experiment with democracy now seems over.	ومما يبدو أن تجربة نيبال مع الديمقراطية، والتي دامت خمسة عشر عاما ، قد انتهت الآن.
Hey, steer clear of the boss today, he seems really ticked off about something.	مهلا ، تجنب المدير اليوم ، يبدو حقا منزعج من شيء ما .
Accordingly, it seems clear that the underlying aim of Article 9 is being attained.	وتبعا لذلك، فإنه يبدو واضحا أن الهدف الأساسي للمادة 9 يجري تحقيقه.
It seems clear that what is needed now is not a rush into hasty action and the installation of new mechanisms to satisfy pressures generated through sections of the news media.	من الواضح أن ما نحن بحاجة إليه الآن ليس الاندفاع لاتخاذ إجراء متسرع وإنشاء آليات جديدة استجابة للضغوط التي تولدت من خلال بعض دوائر وسائط الإعلام.
The pattern seems clear the West is losing dynamism, and the rest are gaining it.	ويبدو النمط هنا واضحا فالغرب يفقد الدينامية في حين تكتسبها البقية .
Public debate making clear cases one way or the other seems more appropriate than conciliation.	ذلك أن الحوار العام الذي يسفر عن التوصل إلى نتائج واضحة يبدو أفضل وأكثر لياقة من الاسترضاء.
It now seems clear that China intends to use its foreign reserves to further its own global geopolitical strategy, not to buttress the international system that has enabled its three decade boom.	والآن يبدو من الواضح أن الصين تعتزم استخدام احتياطياتها الأجنبية لتعزيز استراتيجياتها الجيوسياسية العالمية، وليس لدعم النظام الدولي الذي م ك ن لازدهارها قبل ثلاثة عقود من الزمان.
Nor, it seems clear, will Mubarak secure the succession of his son, Gamel, before he goes.	ويبدو من الواضح أن مبارك لن يتمكن من تأمين الخلافة لنجله جمال قبل رحيله.
Yet now the situation seems to be coming to a head.	ولكن الآن يبدو أن الوضع لم يعد محتملا .
After so many years of polarization at home and unilateralism abroad, the choice for president seems clear.	وبعد هذه الأعوام الطوال من الاستقطاب في الداخل والأحادية في الخارج، فإن اختيار الرئيس يبدو واضحا لا لبس فيه.
However, all this now seems to have a serious chance of succeeding.	ولكن مما يبدو الآن أن كل هذا قد يحظى بفرصة كبيرة للنجاح.
Now it seems to be recurring, largely unchanged, in the Middle East.	والآن يبدو أنها تعود من جديد، دون تغيير ي ذك ر، في الشرق الأوسط.
Mubarak s government now seems to be backtracking as fast as it can.	ويبدو أن حكومة مبارك تحاول الآن التراجع عن موقفها في أسرع وقت ممكن.
Indeed, Putinism now seems like a trite parody of all of them.	والواقع أن مذهب بوتن يبدو الآن وكأنه محاكاة هزلية زائفة لكل تلك المراحل.
Nothing seems to make sense now. But one thing does make sense.	لا شيئ يبدو معقولا الآن.
But Cattle Times, another homonym, seems to have gotten through for now.	لكن كاتل تايمز، جناس لفظي آخر، يبدو أنه تم التحايل عليه في الوقت الراهن.
But how lazy that assumption seems now, given all that has since happened.	ولكن الآن يبدو هذا الافتراض غبيا فارغا، في ضوء كل ما حدث منذ ذلك الحين.
President George W. Bush s Iraqi patient now seems to have reached that point.	ويبدو أن مريض الرئيس جورج دبليو بوش العراقي قد بلغ تلك النقطة الآن.
All foreign relations have, it seems, now been made subservient to domestic concerns.	ويبدو الأمر الآن وكأن كل العلاقات الخارجية أصبحت خاضعة لمشاغل وهموم داخلية.
Traditional dietetic advice now seems banal, with its almost exclusive focus on moderation.	والواقع أن النصيحة التقليدية التي يقدمها علم النظم الغذائية الآن تبدو مبتذلة، مع تركيزها شبه المطلق على الاعتدال.
Now that I am aware, it seems like I hear Arabic words everywhere.	الآن فقط انتبهت، يبدو أنني أسمع كلمات عربية في كل مكان.
Now, Frank is this clear to you, Djabran Fluctus?	الآن، فرانك هل هذا واضح لك، فلاكتوس دجابران
Now, even his long term protector, the United States, seems to be abandoning him.	والآن يبدو أن حتى الولايات المتحدة، التي وفرت له الحماية لمدة طويلة، بدأت تتخلى عنه.
This property, it now seems, could be reclaimed by the state at any moment.	فقد أصبح مما يبدو الآن أن الدولة قد تسترد ملكية هذا الحقل في أي لحظة.
For now, the British upper lip seems to have regained some of its stiffness.	في الوقت الحالي، يبدو أن ضبط النفس البريطاني قد استعاد البعض من صرامته.
The reason why an assisted Grexit was never offered seems clear Greece s European creditors were vehemently opposed to the idea.	الواقع أن السبب وراء عدم عرض الخروج الميسر على اليونان يبدو واضحا فقد عارض دائنو اليونان الأوروبيون الفكرة بشدة. ولكن ليس من الواضح أن صندوق النقد الدولي كان من الواجب عليه أن يضع ث ق لا أكبر على هذه المخاوف.
The original agreement seems remarkably clear the WTO shall extend these flexibilities upon the request of the least developed countries.	وتبدو الاتفاقية الأصلية واضحة بشكل ملحوظ فسوف تمدد منظمة التجارة العالمية هذه المرونة عند الطلب من ق ب ل الدول الأقل نموا.
Reason seems to be having a hard time of it in the US just now.	يبدو أن العقل يمر بأوقات عصيبة في الولايات المتحدة الآن.
That something now usually seems to be basic political stability, preferably of the democratic kind.	والآن يبدو هذا العامل كان عادة الاستقرار السياسي الأساسي، والذي يفضل أن يكون من النوع الديمقراطي.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية