Translation of "it now seems" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Tom seems OK now.
يبدو توم بحال جيدة.
Now it seems to be recurring, largely unchanged, in the Middle East.
والآن يبدو أنها تعود من جديد، دون تغيير ي ذك ر، في الشرق الأوسط.
Mubarak s government now seems to be backtracking as fast as it can.
ويبدو أن حكومة مبارك تحاول الآن التراجع عن موقفها في أسرع وقت ممكن.
All foreign relations have, it seems, now been made subservient to domestic concerns.
ويبدو الأمر الآن وكأن كل العلاقات الخارجية أصبحت خاضعة لمشاغل وهموم داخلية.
Now that I am aware, it seems like I hear Arabic words everywhere.
الآن فقط انتبهت، يبدو أنني أسمع كلمات عربية في كل مكان.
This property, it now seems, could be reclaimed by the state at any moment.
فقد أصبح مما يبدو الآن أن الدولة قد تسترد ملكية هذا الحقل في أي لحظة.
That seems to be changing now.
ولكن يبدو أن هذا قد تغير الآن.
Reason seems to be having a hard time of it in the US just now.
يبدو أن العقل يمر بأوقات عصيبة في الولايات المتحدة الآن.
Now, Europe seems to be the Paradise.
تبدو أوروبا الآن مثل الجنة.
Unfortunately, that scenario now seems to be unfolding.
ولكن مما يدعو للأسف أن ذلك السيناريو يتجلى تدريجيا الآن.
The Bush administration now seems to realize this.
وعلى ما يبدو أن إدارة بوش قد أدركت هذا الآن.
Short run stability certainly seems attractive right now.
لا شك أن الاستقرار في الأمد القصير يبدو جذابا في الوقت الحالي.
Now North Korea seems to have the Bomb.
الآن تشير الدلائل إلى أن كوريا الشمالية أصبحت تمتلك السلاح النووي.
It now seems to all that it must be renewed in order to respond to the great challenges of the present.
ويبدو للجميع الآن أنه يجب تجديدها لكي تستجيب للتحديات الكبرى الماثلة في الوقت الحاضر.
Corruption, indeed, now seems to be the society s engine.
بل لقد بات الفساد في رومانيا وكأنه المحرك الذي يدفع المجتمع.
Mexico now seems poised to join this dubious club.
والآن تبدو المكسيك مستعدة للانضمام إلى هذا النادي المريب.
This concern, too, now seems to have been allayed.
لكن المخاوف في هذا الشأن أيضا قد هدأت بعض الشيء.
Nepal s 15 year experiment with democracy now seems over.
ومما يبدو أن تجربة نيبال مع الديمقراطية، والتي دامت خمسة عشر عاما ، قد انتهت الآن.
Now the lesson of that seems clear to me, and I don't know why it isn't informing public debate.
حسنا، الدروس التي تبدو لي واضحة العيان ولست أدري لما لا يتم إفصاحها للعامة.
Now Russianness itself seems to lack a secure foundation, for it is but a hollow shell of discarded state symbols.
أما الآن فقد أصبحت النزعة الروسية ذاتها تفتقر إلى أساس آمن، فهي لا تزيد عن كونها صدفة خاوية لرموز منبوذة.
Now, behold, we are in your hand. Do to us as it seems good and right to you to do.
والآن فهوذا نحن بيدك فافعل بنا ما هو صالح وحق في عينيك ان تعمل.
Yet now the situation seems to be coming to a head.
ولكن الآن يبدو أن الوضع لم يعد محتملا .
Now, if I take out my public health nerd glasses here and look at these data, it seems like a no brainer, doesn't it?
والان ان اخرجت نظارات الرقيب فيما يخص الصحة العامة ووضعتها لكي أنظر الى هذه الاحصائيات سأجدها لامنطقية .إذ أن الحل موجود ! . أليس كذلك !
It now seems to be defining its place in the world as a community of peace and coexistence, reconciliation and cooperation.
وها هي الآن تتبوأ مكانها في العالم باعتبارها مجتمعا للسلام والتعايش والمصالحة والتعاون.
It seems that it will rain.
يبدو وكأن ها ستمطر.
Indeed, it seems inaccurate.
بل إن هذا الادعاء يبدو غير دقيق.
Or so it seems.
أو هكذا تبدو الحال.
However, all this now seems to have a serious chance of succeeding.
ولكن مما يبدو الآن أن كل هذا قد يحظى بفرصة كبيرة للنجاح.
Indeed, Putinism now seems like a trite parody of all of them.
والواقع أن مذهب بوتن يبدو الآن وكأنه محاكاة هزلية زائفة لكل تلك المراحل.
Nothing seems to make sense now. But one thing does make sense.
لا شيئ يبدو معقولا الآن.
But Cattle Times, another homonym, seems to have gotten through for now.
لكن كاتل تايمز، جناس لفظي آخر، يبدو أنه تم التحايل عليه في الوقت الراهن.
CA Now, you use the Virgin brand a lot and it seems like you're getting synergy from one thing to the other.
ك أ الان أنت تستخدم كثيرا العلامة التجارية لـ فيرجين و يبدو أنك تؤلف بينهم واحدة تلو الاخرى.
Without having intended it, the EU now seems to be encouraging the very forces that postwar European unity was designed to contain.
ولكن يبدو الأمر وكأن الاتحاد الأوروبي الآن يشجع عن دون قصد نفس القوى التي كان الهدف من تصميم الوحدة الأوروبية في مرحلة ما بعد الحرب يتلخص في احتوائها.
But how lazy that assumption seems now, given all that has since happened.
ولكن الآن يبدو هذا الافتراض غبيا فارغا، في ضوء كل ما حدث منذ ذلك الحين.
President George W. Bush s Iraqi patient now seems to have reached that point.
ويبدو أن مريض الرئيس جورج دبليو بوش العراقي قد بلغ تلك النقطة الآن.
Traditional dietetic advice now seems banal, with its almost exclusive focus on moderation.
والواقع أن النصيحة التقليدية التي يقدمها علم النظم الغذائية الآن تبدو مبتذلة، مع تركيزها شبه المطلق على الاعتدال.
It seems right to me.
تبدو صحيحة بالنسبة لي.
At first it seems baffling.
قد يبدو الأمر محيرا لأول وهلة.
It seems interesting to me.
يبدو لي مثير ا للاهتمام.
Now, even his long term protector, the United States, seems to be abandoning him.
والآن يبدو أن حتى الولايات المتحدة، التي وفرت له الحماية لمدة طويلة، بدأت تتخلى عنه.
For now, the British upper lip seems to have regained some of its stiffness.
في الوقت الحالي، يبدو أن ضبط النفس البريطاني قد استعاد البعض من صرامته.
It seems that the Metal scene is only now beginning to recover with a new generation of Moroccan youth tuning to Heavy Metal again.
و يبدو أن موسيقى الميتال قد بدأت تنتعش من خلال جيل جديد من الشباب المغربي يعزف الهيفي ميتال.
The CD has until now not been affected by United Nations reform, and it seems difficult to agree on any reform in this Conference.
إن مؤتمر نزع السلاح لم يتأثر حتى الآن بالإصلاحات التي شهدتها الأمم المتحدة، ويبدو من الصعب الموافقة على إجراء أي إصلاحات على هذا المؤتمر.
At least, that's how it seems.
على الأقل، هكذا تبدو.
It seems the story never ends.
ويبدو أنها قصة لا تنتهي أبدا .