ترجمة "ويبدو" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويبدو هذا القرار حكيما . | This seems a wise decision. |
| ويبدو أن السؤال فاجأهم. | They appeared taken aback. |
| ويبدو هذا الاتجاه مستمرا. | This trend seems to have continued. |
| ويبدو أن التغيير بات محتما . | Change seems just as inevitable. |
| ويبدو أنها قصة لا تنتهي أبدا . | It seems the story never ends. |
| ويبدو أن اليونان لقنت فرنسا درسا. | Greece taught France a lesson. |
| ويبدو أن الهند متفائلة بنفس القدر. | India appears to be equally hopeful. |
| ويبدو أن الهنود فاض الكيل بهم. | Indians, it seems, have had enough. |
| ويبدو أن الدراسات تؤكد هذه الرؤية. | Studies seem to confirm this. |
| ويبدو أن هذه الاستراتيجية أتت ثمارها. | The strategy appears to have paid off. |
| ويبدو أن أوباما يفهم هذه الحقيقة. | Obama seems to understand this. |
| (ويبدو أن لاجار ذاتها تقر بهذا). | (Lagarde herself seems to acknowledge this.) |
| ويبدو أن المديرين الغربيين لا يمانعون. | Foreign managers don t seem to mind. |
| ويبدو أن الأرقام تعزز هذه النتيجة. | The numbers seem to bear that out. |
| ويبدو لي أن الأمر واضح جدا. | It seems to me to be quite obvious. |
| ويبدو أن الحوادث الأخيرة تؤكد ذلك. | Recent events tend to bear this out. |
| ويبدو أن قيمة هذه المشتريات محدودة. | The value of such procurement appears limited. |
| طالما أننا نستمتع ويبدو أنها ستصبح فكرة ممتعة ويبدو أن الأشخاص الذين يختبرونها سيستمتعون أيضا، ثم ذلك كاف بالنسبة لنا. | As long as it's fun and it seems like it's going to be a funny idea and it seems like the people who witness it will also have a fun time, then that's enough for us. |
| ويبدو أن نظرية إلغاء التنظيمات لم تفلح. | Deregulation has not worked. |
| ويبدو أن الآليات الاقتصادية لا تعرف العدالة. | There is no justice in economic mechanisms. |
| ويبدو أن هذا هو ثمن النجاح الاقتصادي. | In fact, the latter seems to be the price paid for the success of the former. |
| ويبدو أن الجبن ليس بلا ثمن حقا. | Faintheartedness comes at a price. |
| ويبدو أن أحدا لم يسلم من الأزمة. | No one, it seems, is being left out. |
| ويبدو أن القيادة الصينية الجديدة تدرك هذا. | China s new leadership seems to recognize this. |
| ويبدو أن هذه النتيجة تكاد تكون مؤكدة. | Few doubt that they will be. |
| ويبدو أن عامة الناس يدركون هذه الحقيقة. | And the public seems to understand this. |
| ويبدو الأمر الآن وكأن الأدوار قد انعكست. | It looks as if now the roles have been inversed. |
| ويبدو هذا غير منصف، لأنه كذلك بالفعل. | That seems unfair, because it is. |
| ويبدو أن ساركوزي يرجح تجديد الجمهورية الخامسة. | Sarkozy seems to favor renovating the Fifth Republic. |
| ويبدو أن أردوغان في مأمن من الانتقاد. | Erdoğan seems immune to criticism. |
| ويبدو أن هذا الأمر لم يتحقق بعد. | That does not yet seem to be the case. |
| ويبدو أن البقية اعتقلوا في حالات تلبس. | The rest were apparently arrested in flagrante delicto. |
| ويبدو أن لعامل الحجم تأثيرا مختلفا هنا. | Size seems to work the other way round here. |
| 44 ويبدو الوضع في ألمانيا غير مستقر. | The situation in Germany appears unsettled. |
| ويبدو أن النقطة الرئيسية فقدت حشد التعافي الاستهلاكي. | That key point appears all but lost on the consumer recovery crowd. |
| ويبدو أن تباطؤا كبيرا بات يلوح في الأفق. | A major slowdown seems to be looming. |
| ويبدو أنهما على استعداد لعرقلة أوروبا مرة أخرى. | They seem to be poised to disrupt Europe once again. |
| ويبدو أن الزعماء الأوروبيين يتحركون في هذا الاتجاه. | European leaders seem to be moving in this direction. |
| ويبدو أن هذه المخاوف تستند إلى أساس ما. | There seemed to be some basis for this scare. |
| ويبدو الأمر وكأنه لم يقم بحساباته كما ينبغي. | It is as if he has not done his own arithmetic. |
| ويبدو أن الصين والهند أيضا استسلمتا للغطرسة الاقتصادية. | China and India, it seems, have also succumbed to economic hubris. |
| ويبدو أن إصلاحات شينزو آبي (الآبينوميكس) صالحة للجميع. | Abenomics, it seems, is for everyone. |
| ويبدو أن التقاليد الإمبراطورية لا تتلاشى بالكامل أبدا. | Imperial traditions never fade away completely. |
| ويبدو أن زيمبابوي الآن تمر بظروف خطيرة مشابهة. | The danger in Zimbabwe appears to be comparable. |
| ويبدو أن ترشيحوولفويتز كان جزءا من هذه الجهود. | Wolfowitz s nomination seemed to be part of that effort. |
