Translation of "resolution by which" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Resolution - translation :

Which - translation :

Keywords : النزاعات المرسوم دقة لقرار الوضوح والتي والذي التى الذى السبب

Examples (External sources, not reviewed)

Mr. Dos Santos proposed to amend the draft resolution by deleting operative paragraph 2, which was accepted by the sponsors.	102 واقترح السيد دوس سانتوس تعديل مشروع القرار بحذف منطوق الفقرة 2، ووافق مقدمو مشروع القرار على هذا التعديل.
We support the draft resolution on Afghanistan, which was prepared by a broad group of sponsors and drafted by Germany.	إننا نؤيد مشروع القرار المتعلق بأفغانستان، الذي أعدته مجموعة واسعة من المقدمين وصاغته ألمانيا.
Recalling its resolution 61 3 of 13 October 2006 by which it appointed the Secretary General,	وإذ تشير إلى قرارها 61 3 المؤرخ 13 تشرين الأول أكتوبر 2006 الذي عينت بموجبه الأمين العام،
Ms. Hampson proposed revising the draft resolution by introducing a new operative paragraph 9, which was accepted by the other sponsors.	213 واقترحت السيدة هامبسون تنقيح مشروع القرار بإضافة فقرة جديدة للمنطوق هي الفقرة 9، وق ب ل ذلك مقدمو مشروع القرار الآخرون.
At the same meeting the representative of Malaysia orally proposed amendments to the draft resolution, by which	وفي الجلسة نفسها، اقترح ممثل ماليزيا شفويا إدخال تعديلات على مشروع القرار، وبموجبها
One could take as an example the supply of freon gas to Iraq which was authorized by the sanctions Committee, under Security Council resolution 661 (1990) as amended by resolution 687 (1991).	ويمكن سوق مثال تزويد العراق بغاز الفريون الذي أذنت به لجنة الجزاءات، في إطار قرار مجلس الأمن 661 (1990) بصيغته المعدلة بموجب القرار 687 (1991).
Recalling its resolution 47 196 of 22 December 1992, by which it established the International Day for the Eradication of Poverty, and its resolution 48 183 of 21 December 1993, by which it proclaimed 1996 the International Year for the Eradication of Poverty,	إذ تشير إلى قرارها 47 196 المؤرخ 22 كانون الأول ديسمبر 1992 الذي أنشأت بموجبه اليوم الدولي للقضاء على الفقـر وقرارها 48 183 المؤرخ 21 كانون الأول ديسمبر 1993 الذي أعلنت بمقتضاه سنة 1996 السنة الدولية للقضاء على الفقر،
Bearing in mind Security Council resolution 425 (1978) of 19 March 1978, by which the Council established the United Nations Interim Force in Lebanon, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Force, the latest of which was resolution 1310 (2000) of 27 July 2000,	وإذ تضع في اعتبارها قرار مجلس الأمن 425 (1978) المؤرخ 19 آذار مارس 1978، الذي أنشأ المجلس بموجبه قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان، والقرارات اللاحقة التي مدد المجلس بموجبها ولاية القوة، وآخرها القرار1310 (2000) المؤرخ 27 تموز يوليه 2000،
Bearing in mind Security Council resolution 425 (1978) of 19 March 1978, by which the Council established the United Nations Interim Force in Lebanon, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Force, the most recent of which was resolution 1365 (2001) of 31 July 2001,	وإذ تضع في اعتبارها قرار مجلس الأمن 425 (1978) المؤرخ 19 آذار مارس 1978، الذي أنشأ المجلس بموجبه قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان، والقرارات اللاحقة التي مدد المجلس بموجبها ولاية القوة، وآخرها القرار 1365 (2001) المؤرخ 31 تموز يوليه 2001،
Bearing in mind Security Council resolution 1312 (2000) of 31 July 2000, by which the Council established the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Mission, the latest of which was resolution 1369 (2001) of 14 September 2001,	وإذ تأخذ بعين الاعتبار قرار مجلس الأمن 1312 (2000) المؤرخ 31 تموز يوليه 2000، الذي أنشأ المجلس بمقتضاه بعثة الأمم المتحدة في إثيوبيا وإريتريا، والقرارات اللاحقة التي مـــدد المجلس بموجبها ولايــــة البعثة، وآخرها القرار 1369 (2001) المؤرخ 14 أيلول سبتمبر 2001،
Bearing in mind Security Council resolution 1312 (2000) of 31 July 2000, by which the Council established the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Mission, the latest of which was resolution 1710 (2006) of 29 September 2006,	وإذ تضع في اعتبارها قرار مجلس الأمن 1312 (2000) المؤرخ 31 تموز يوليه 2000 والذي أنشأ المجلس بموجبه بعثة الأمم المتحدة في إثيوبيا وإريتريا، والقرارات اللاحقة التي مدد المجلس بموجبها ولاية البعثة، والتي كان آخرها القرار 1710 (2006) المؤرخ 29 أيلول سبتمبر 2006،
Bearing in mind Security Council resolution 1312 (2000) of 31 July 2000, by which the Council established the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Mission, the latest of which was resolution 1586 (2005) of 14 March 2005,	وإذ تضع في اعتبارها قرار مجلس الأمن 1312 (2000) المؤرخ 31 تموز يوليه 2000 والذي أنشأ المجلس بموجبه بعثة الأمم المتحدة في إثيوبيا وإريتريا، والقرارات اللاحقة التي مدد المجلس بموجبها ولاية البعثة والتي كان آخرها القرار 1586 (2005) المؤرخ 14 آذار مارس 2005،
Recalling Security Council resolution 690 (1991) of 29 April 1991, by which the Council established the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Mission, the latest of which was resolution 1675 (2006) of 28 April 2006,	وإذ تشير إلى قرار مجلس الأمن 690 (1991) المؤرخ 29 نيسان أبريل 1991 الذي أنشأ المجلس بموجبه بعثة الأمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية، وإلى القرارات اللاحقة التي مدد المجلس بموجبها ولاية البعثة، والتي كان آخرها القرار 1675(2006) المؤرخ 28 نيسان أبريل 2006،
Recalling also Security Council resolution 858 (1993) of 24 August 1993, by which the Council established the United Nations Observer Mission in Georgia, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Observer Mission, the latest of which was resolution 1582 (2005) of 28 January 2005,	وإذ تشير أيضا إلى قرار مجلس الأمن 858 (1993) المؤرخ 24 آب أغسطس 1993 الذي أنشأ المجلس بموجبه بعثة مراقبي الأمم المتحدة في جورجيا، وإلى القرارات اللاحقة التي مدد المجلس بموجبها ولاية بعثة المراقبين والتي كان آخرها القرار 1582 (2005) المؤرخ 28 كانون الثاني يناير 2005،
Swedish national legislation which prohibits persons or entities to engage in activities targeted by Security Council resolution 1540	التشريعات الوطنية السويدية التي تحظر على الأشخاص أو الكيانات الانخراط في الأنشطة التي يستهدفها قرار مجلس الأمن 1540
Ms. Hampson proposed amending the draft resolution by introducing a new operative paragraph after operative paragraph 8, which was accepted by the sponsors.	182 واقترحت السيدة هامبسون تعديل مشروع القرار بإضافة فقرة جديدة إلى المنطوق بعد الفقرة 8.
Recalling its resolution 47 196 of 22 December 1992, by which it established the International Day for the Eradication of Poverty, as well as its resolution 48 183 of 21 December 1993, by which it proclaimed 1996 the International Year for the Eradication of Poverty,	إذ تشير إلى قرارها 47 196 المؤرخ 22 كانون الأول ديسمبر 1992 الذي أنشأت بموجبه اليوم الدولي للقضاء على الفقر، وإلى قرارها 48 183 المؤرخ 21 كانون الأول ديسمبر 1993 الذي أعلنت فيه سنة 1996 السنة الدولية للقضاء على الفقر،
Recalling its resolution 47 196 of 22 December 1992, by which it established the International Day for the Eradication of Poverty, as well as its resolution 48 183 of 21 December 1993, by which it proclaimed 1996 the International Year for the Eradication of Poverty,	إذ تشير إلى قرارها 47 196 المؤرخ 22 كانون الأول ديسمبر 1992 الذي أحدثت بموجبـــه اليـــوم العالمي للقضـــاء على الفقــر وقرارها 48 183 المؤرخ 21 كانون الأول ديسمبر 1993 الذي أعلنت بمقتضاه سنة 1996 سنة دولية للقضاء على الفقر،
On that occasion, my delegation said that the draft resolution constituted a step backwards with respect to resolution 52 30, which was previously adopted by the General Assembly.	وفي تلك المناسبة، قال وفدي إن مشروع القرار شكل خطوة إلى الوراء بالنسبة للقرار 52 30، الذي اتخذته الجمعية العامة في وقت سابق.
Bearing in mind Security Council resolution 1270 (1999) of 22 October 1999, by which the Council established the United Nations Mission in Sierra Leone, and the subsequent resolutions by which the Council revised and extended the mandate of the Mission, the latest of which was resolution 1370 (2001) of 18 September 2001,	وإذ تضع في اعتبارها قرار مجلس الأمن 1270 (1999) المؤرخ 22 تشرين الأول أكتوبر 1999، الذي أنشأ المجلس بموجبه بعثة الأمم المتحدة في سيراليون، والقرارات اللاحقة التي نقح المجلس بموجبها ولاية البعثة ومددها، وآخرها القرار 1370 (2001) المؤرخ 18 أيلول سبتمبر 2001،
Bearing in mind Security Council resolution 1270 (1999) of 22 October 1999, by which the Council established the United Nations Mission in Sierra Leone, and the subsequent resolutions by which the Council revised and extended the mandate of the Mission, the latest of which was resolution 1562 (2004) of 17 September 2004,	وإذ تضع في اعتبارها قرار مجلس الأمن 1270 (1999) المؤرخ 22 تشرين الأول أكتوبر 1999، الذي أنشأ المجلس بموجبه بعثة الأمم المتحدة في سيراليون، والقرارات اللاحقة التي نقح المجلس بموجبها ولاية البعثة ومددها والتي كان آخرها القرار 1562 (2004) المؤرخ 17 أيلول سبتمبر 2004،
The seminar approved a set of guidelines on the structure and functioning of NIs which were subsequently noted with appreciation by the General Assembly (resolution 33 46) and endorsed by the Commission (resolution 24 (XXXV)).	وتم التوصل إلى إقرار مجموعة من المبادئ التوجيهية المتعلقة بهيكل المؤسسات الوطنية وأساليب عملها، ولم تلبث أن أحاطت بها الجمعية العامة علما مع التقدير (القرار 33 46) وأقر تها اللجنة (القرار 24 (د 35)).
Recalling further its resolution 55 2 of 8 September 2000, by which it adopted the United Nations Millennium Declaration,	وإذ تشير كذلك إلى قرارها 55 2 المؤرخ 8 أيلول سبتمبر 2000 الذى اعتمدت بمقتضاه إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية،
Recalling its resolution 53 24 of 10 November 1998, by which it proclaimed 2002 the International Year of Mountains,	إذ تشير إلى قرارها 53 24 المؤرخ 10 تشرين الثاني نوفمبر 1998 الذي أعلنت بموجبه عام 2002 سنة دولية للجبال،
Recalling its resolution 53 24 of 10 November 1998, by which it proclaimed 2002 the International Year of Mountains,	إذ تشير إلى قرارها 53 24 المؤرخ 10 تشرين الثاني نوفمبر 1998، الذي أعلنت فيه عام 2002 السنة الدولية للجبال،
Recalling also its resolution 55 2 of 8 September 2000, by which it adopted the United Nations Millennium Declaration,	وإذ تشير أيضا إلى قرارها 55 2 المؤرخ 8 أيلول سبتمبر 2000، الذي اعتمدت بموجبه إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية،
Palau participates in a number of organizations in which exchange of information called for by the Resolution takes place.	تشارك بالاو في عدد من المنظمات التي يجري فيها ما يطالب به القرار من تبادل للمعلومات.
Recalling its resolution 53 24 of 10 November 1998, by which it proclaimed 2002 the International Year of Mountains,	إذ تشير إلى قرارها 53 24 المؤرخ 10 تشرين الثاني نوفمبر 1998، الذي أعلنت بموجبه عام 2002 السنة الدولية للجبال،
The arms embargo is also imposed by Government resolution No. 237, which entered into force on 1 March 2005.	كما يتم فرض حظر الأسلحة بموجب القرار الحكومي رقم 237 الذي بدأ نفاذه في 1 آذار مارس 2005.
Mr. Decaux proposed an amendment to operative paragraph 8 of the draft resolution, which was accepted by the sponsors.	105 واقترح السيد ديكو تعديل منطوق الفقرة 8 من مشروع القرار، ووافق مقدمو مشروع القرار على هذا التعديل.
Ms. O'Connor proposed an amendment to operative paragraph 1 of the draft resolution, which was accepted by the sponsors.	142 واقترحت السيدة أوكونور إدخال تعديل على الفقرة 1 من منطوق مشروع القرار وقبل مقدموه بالتعديل.
Recalling its resolution 53 24 of 10 November 1998, by which it proclaimed 2002 the International Year of Mountains,	إذ تشير إلى قرارها 53 24 المؤرخ 10 تشرين الثاني نوفمبر 1998، الذي أعلنت بموجبه عام 2002 السنة الدولية للجبال،
Recalling also its resolution 51 241 of 31 July 1997 on the strengthening of the United Nations system and its resolution 51 242 of 15 September 1997, entitled Supplement to an Agenda for Peace , by which it adopted the texts on coordination and the question of sanctions imposed by the United Nations, which are annexed to that resolution,	وإذ تشير أيضا إلى قرارها 51 241 المؤرخ 31 تموز يوليه 1997 المتعلق بتعزيز منظومة الأمم المتحدة، وإلى قرارها 51 242 المؤرخ 15 أيلول سبتمبر 1997 والمعنون ملحق خطة للسلام الذي اعتمدت بموجبه النصين المتعلقين بالتنسيق ومسألة الجزاءات التي تفرضها الأمم المتحدة، والمرفقين بذلك القرار،
Recalling also its resolution 51 241 of 31 July 1997 on the strengthening of the United Nations system and its resolution 51 242 of 15 September 1997, entitled Supplement to an Agenda for Peace , by which it adopted the texts on coordination and the question of sanctions imposed by the United Nations, which are annexed to that resolution,	وإذ تشير أيضا إلى قرارها 51 241 المؤرخ 31 تموز يوليه 1997 بشأن تعزيز منظومة الأمم المتحدة وقرارها 51 242 المؤرخ 15 أيلول سبتمبر 1997، والمعنون ''ملحق لخطة للسلام''، الذي اعتمدت بموجبه النصين المتعلقين بالتنسيق ومسألة الجزاءات التي تفرضها الأمم المتحدة، المرفقين بذلك القرار،
Recalling also its resolution 51 241 of 31 July 1997 on the strengthening of the United Nations system and its resolution 51 242 of 15 September 1997, entitled Supplement to an Agenda for Peace , by which it adopted the texts on coordination and the question of sanctions imposed by the United Nations, which are annexed to that resolution,	وإذ تشير أيضا إلى قرارها 51 241 المؤرخ 31 تموز يوليه 1997 بشأن تعزيز منظومة الأمم المتحدة، وقرارها 51 242 المؤرخ 15 أيلول سبتمبر 1997 والمعنون ملحق لخطة للسلام ، الذي اعتمدت بموجبه النصين المتعلقين بالتنسيق ومسألة الجزاءات التي تفرضها الأمم المتحدة، والمرفقين بذلك القرار،
Recalling also its resolution 51 241 of 31 July 1997 on the strengthening of the United Nations system and its resolution 51 242 of 15 September 1997, entitled Supplement to an Agenda for Peace , by which it adopted the texts on coordination and the question of sanctions imposed by the United Nations, which are annexed to that resolution,	وإذ تشير أيضا إلى قرارها 51 241 المؤرخ 31 تموز يوليه 1997 بشأن تعزيز منظومة الأمم المتحدة، وقرارها 51 242 المؤرخ 15 أيلول سبتمبر 1997 والمعنون ملحق خطة للسلام ، الذي اعتمدت بموجبه النصين المتعلقين بالتنسيق ومسألة الجزاءات التي تفرضها الأمم المتحدة، والمرفقين بذلك القرار،
Recalling also its resolution 51 241 of 31 July 1997 on the strengthening of the United Nations system and its resolution 51 242 of 15 September 1997, entitled Supplement to an Agenda for Peace , by which it adopted the texts on coordination and the question of sanctions imposed by the United Nations, which are annexed to that resolution,	وإذ تشير أيضا إلى قرارها 51 241 المؤرخ 31 تموز يوليه 1997 بشأن تعزيز منظومة الأمم المتحدة وقرارها 51 242 المؤرخ 15 أيلول سبتمبر 1997، المعنون ملحق لخطة للسلام ، الذي اعتمدت بموجبه النصين المتعلقين بالتنسيق ومسألة الجزاءات التي تفرضها الأمم المتحدة، والمرفقين بذلك القرار،
Recalling also its resolution 51 241 of 31 July 1997 on the strengthening of the United Nations system and its resolution 51 242 of 15 September 1997, entitled Supplement to an Agenda for Peace , by which it adopted the texts on coordination and the question of sanctions imposed by the United Nations, which are annexed to that resolution,	وإذ تشير أيضا إلى قرارها 51 241 المؤرخ 31 تموز يوليه 1997 بشأن تعزيز منظومة الأمم المتحدة، وقرارها 51 242 المؤرخ 15 أيلول سبتمبر 1997 والمعنون ملحق لخطة للسلام ، الذي اعتمدت بموجبه النصين المتعلقين بالتنسيق ومسألة الجزاءات التي تفرضها الأمم المتحدة، والمرفقين بذلك القرار،
Recalling also its resolution 51 241 of 31 July 1997 on the strengthening of the United Nations system and its resolution 51 242 of 15 September 1997, entitled Supplement to an Agenda for Peace , by which it adopted the texts on coordination and the question of sanctions imposed by the United Nations, which are annexed to that resolution,	وإذ تشير أيضا إلى قرارها 51 241 المؤرخ 31 تموز يوليه 1997 بشأن تعزيز منظومة الأمم المتحدة، وقرارها 51 242 المؤرخ 15 أيلول سبتمبر 1997 والمعنون ملحق لخطة للسلام ، الذي اعتمدت بموجبه النصين المتعلقين بالتنسيق ومسألة الجزاءات التي تفرضها الأمم المتحدة، والمرفقين بذلك القرار،
Recalling its resolution 53 144 of 9 December 1998, by which it adopted by consensus the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms, which is annexed to that resolution,	إذ تشير إلى قرارها 53 144 المؤرخ 9 كانون الأول ديسمبر 1998 الذي اعتمدت بموجبه، بتوافق الآراء، الإعلان المتعلق بحق ومسؤولية الأفراد والجماعات وهيئات المجتمع في تعزيز وحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية المعترف بها عالميا، المرفــق بذاك القرار،
Recalling its resolution 49 1 of 17 October 1994, by which it granted observer status to the South Pacific Forum,	إذ تشير إلى قرارها 49 1 المؤرخ 17 تشرين الأول أكتوبر 1994، الذي منحت بموجبه مركز المراقب إلى منتدى جنوب المحيط الهادئ،
Recalling its resolution 48 2 of 13 October 1993, by which it granted observer status to the Economic Cooperation Organization,	إذ تشير إلى قرارها 48 2 المؤرخ 13 تشرين الأول أكتوبر 1993 الذي منحت بموجبه منظمة التعاون الاقتصادي مركز المراقب،
Recalling its resolution 48 2 of 13 October 1993, by which it granted observer status to the Economic Cooperation Organization,	إذ تشير إلى قرارها 48 2 المؤرخ 13 تشرين الأول أكتوبر 1993، الذي منحت بموجبه منظمة التعاون الاقتصادي مركز المراقب،
Mr. Alfonso Martínez proposed an amendment to operative paragraph 4 of the draft resolution, which was accepted by the sponsors.	57 واقترح السيد ألفونسو مارتينيس تعديلا على الفقرة 4 من منطوق مشروع القرار قبله مقدمو المشروع.
Mr. Sorabjee proposed an amendment to operative paragraph 7 of the draft resolution, which was also accepted by the sponsors.	58 واقترح السيد سواربجي تعديلا على الفقرة 7 من منطوق مشروع القرار قبله أيضا مقدمو المشروع.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية