Translation of "by this resolution" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Resolution - translation :

This - translation :

Keywords : النزاعات المرسوم دقة لقرار الوضوح الصباح المرة بهذه وهذا هكذا

Examples (External sources, not reviewed)

This was approved by the Council in its resolution 1560 (2004).	وقد أقر المجلس ذلك في قراره 1560 (2004).
This august Council, by adopting this resolution, has once again ridden roughshod over the African position.	إن مجلس الأمن، باعتماده هذا القرار، يكون قد ضرب بالموقف الأفريقي عرض الحائط مرة أخرى.
This resolution was subsequently endorsed by the Economic and Social Council in its resolution 1995 31 of 25 July 1995.	ووافق المجلـس الاقتصادي والاجتماعي لاحقا على هذا القرار في قراره 1995 31 المؤرخ 25 تموز يوليه 1995.
It is my hope that this important draft resolution will be adopted by consensus.	وآمل أن يعتمد مشروع القرار المهم هذا بتوافق الآراء.
This may be best achieved by a resolution of the Statistical Commission and the Friends of the Chair recommend that a resolution be drafted for consideration by the thirty seventh session.	وقد يمكن تحقيق ذلك بصدور قرار من اللجنة الإحصائية وأن يوصي أصدقاء الرئيس بصياغة قرار لكي تنظر فيه دورتها السابعة والثلاثون.
By introducing this draft resolution, we aim to make the work of the First Committee more relevant. It is a one time only draft resolution.	من خلال عرض مشروع القرار هذا، فإن هدفنـا هــو جعل عمل اللجنة الأولى أكثر اتصالا بالواقع.
Requests the Secretary General to submit a report on implementation of this resolution by 1 June 2006	4 يطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا عن تنفيذ هذا القرار في موعد أقصاه 1 حزيران يونيه 2006
Since that date, the Assembly has annually adopted a resolution, by consensus since 1980, on this matter.	ومنذ ذلك التاريخ، والجمعية العامة تعتمد سنويا قرارا بشأن هذه المسألة بتوافق الآراء، أي منذ عام 1980.
This mandate was endorsed by the Economic and Social Council (ECOSOC) in Resolution resolution 1235 (XLII) for the public procedure and 1503 (XLVIII) for the confidential procedure.	وأيد المجلس الاقتصادي والاجتماعي هذه الولاية في القرار 1235 (د 42) المتعلق بالإجراءات العلنية والقرار 1503 (د 48) المتعلق بالإجراءات السرية.
We hope that this draft resolution will be adopted by consensus with the broad support of all delegations.	ونأمل في أن يعتمد مشروع القرار هذا بتوافق الآراء، بفضل التأييد العريض الذي سيحظى به من جميع الوفود.
The Board usually makes decisions by consensus, but in a rare non consensus decision it adopted this resolution by vote, with 12 abstentions.	يأخذ المجلس عادة القرارات بتوافق الآراء، ولكن في قرار نادر تم اعتماد هذا القرار عن طريق التصويت، وقد غاب 12 عضوا عن التصويت.
Residents of Permskiy Krai view this as a betrayal, states a resolution by the Perm Coalition for Direct Elections	الجنرال بوريس جروموف، حاكم اوبلاست موسكو (2006) الصورة بواسطة ميخائيل ايفستافيف (تحت رخصة المشاع الإبداعي)
The draft resolution continues the tradition of resolutions first initiated by Belarus under this agenda item 30 years ago.	ويحافظ مشروع القرار هذا على تقليد القرارات التي كانت بيلاروس أول من بادر بها في إطار هذا البند من جدول الأعمال قبل 30 عاما.
This draft resolution was introduced by the representative of the Netherlands at the 12th meeting, on 14 October 2005.	عرض مشروع القرار هذا ممثل هولندا في الجلسة الثانية عشرة، المعقودة في 14 تشرين الأول أكتوبر 2005.
This policy was also affirmed by the Commission on Human Rights in its resolution 2004 67 of 21 April 2004.	وأك دت لجنة حقوق الإنسان هذه السياسة في قرارها 2004 67 المؤرخ 21 نيسان أبريل 2004.
This formulation is a replication of article 2 of the resolution adopted by the Institute of International Law in 1985.	25 تستنسخ هذه الصيغة المادة 2 من القرار الذي اعتمده معهد القانون الدولي في عام 1985.
The Chinese delegation supports the convening of this meeting and hopes that the draft resolution will be adopted by consensus.	ويؤيد الوفد الصيني عقد هذه الجلسة ويأمل أن يعتمد مشروع القرار بتوافق الآراء.
This resolution was based on the report by Ambassador Gerald Shannon and the mandate set out in document CD 1299.	وهو قرار مستمد من تقرير السفير جيرالد شانون والولاية الواردة في الوثيقة CD 1299.
Resolution adopted by the Conference	قرار اعتمده المؤتمر
Draft resolution proposed by Germany	مشروع قرار مقترح من ألمانيا
Draft resolution submitted by France	البند 12(ب) من جدول الأعمال
Draft resolution submitted by Jamaica	مشروع قرار مقدم من جامايكا
(d) To analyse reports submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1455 (2003), the checklists submitted pursuant to paragraph 10 of this resolution, and other information submitted by Member States to the Committee as instructed by the Committee	(د) تحليل التقارير المقدمة عملا بالفقرة 6 من القرار 1455 (2003)، والقوائم المرجعية المقدمة عملا بالفقرة 10 من هذا القرار، والمعلومات الأخرى المقدمة من قبل الدول الأعضاء إلى اللجنة حسب تعليمات اللجنة
The mandate of the Working Group was clarified by resolution 1997 50 and extended by resolution 2003 31.	وقد تم توضيح ولاية الفريق العامل في القرار 1997 50 ومددت ولايته بموجب القرار 2003 31.
Recalling the statement made by the Rapporteur concerning this draft resolution earlier in the meeting, may I take it that the Assembly wishes to adopt draft resolution XIX without a vote?	وإذ أذكر بالبيان الذي أدلى به المقرر بشأن مشروع القرار هذا في وقت سابق من هذه الجلسة، هل لي أن أعتبر أن الجمعية تود أن تعتمد مشروع القرار التاسع عشر بدون تصويت
By adopting this resolution, the international community has established an accountability mechanism for the perpetrators of crimes and atrocities in Darfur.	وباعتماد هذا القرار فقد أرسى المجتمع الدولي آلية مساءلة لمحاسبة مرتكبي الجرائم والأعمال الوحشية في دارفور.
The draft resolution also strengthens provisions calling for a report on this issue for consideration by the General Assembly next year.	كما يعزز مشروع القرار الأحكام التي تطالب بتقديم تقرير عن هذه المسألة إلى الجمعية العامة لتنظر فيه العام المقبل.
The draft resolution was adopted by 177 votes to 1 (resolution 60 45).	اعت مد مشروع القرار بأغلبية 177 صوتا مقابل صوت واحد (القرار60 45).
The draft resolution was adopted by 180 votes to 2 (resolution 60 54).	اعتمد مشروع القرار بأغلبية 180 صوتا مقابل صوتين (القرار 60 54).
Draft resolution XIV was adopted by 177 votes to 1 (resolution 60 68).	اعت مد مشروع القرار الرابع عشر بأغلبية 177 صوتا مقابل صوت واحد (القرار 60 68).
Although this appropriation was amended by the General Assembly in resolution 59 269 of 23 December 2004, this was not a revision based upon a recalculation of costs.	ورغم تعديل هذه الاعتمادات بموجب قرار الجمعية العامة 59 269 المؤرخ 23 كانون الأول ديسمبر 2004، إلا أن هذا ليس تنقيحا قائما على إعادة احتساب التكاليف.
Last year, for the first time this forum adopted a draft resolution, adopted by the General Assembly as resolution 59 90, providing guidelines for States to help prevent the unauthorized proliferation of MANPADS.	واعتمد هذا المحفل لأول مرة العام الماضي مشروع قرار أقرته الجمعية العامة وصدر بوصفه القرار 59 90، يوفر مبادئ توجيهية للدول للمساعدة في منع الانتشار غير المأذون به لمنظومات الدفاع الجوي التي يحملها أفراد.
The Security Council renewed this arms embargo until 31 July 2005 by paragraph 2 of resolution 1552 (2004) of 27 July 2004.	وقد جدد مجلس الأمن العمل بهذا الحظر على توريد الأسلحة حتى 31 تموز يوليه 2005، بموجب الفقرة 2 من القرار 1552 (2004) المؤرخ 27 تموز يوليه 2004.
Turkey's full support for the matter is evidenced by our sponsorship of the draft resolution on this topic (A 60 L.6).	وتأييدنا الكامل لذلك يدل عليه كوننا قدمنا مشروع القرار الخاص بهذا الموضوع (A 60 L.6).
That is why France took the initiative on this problem and voted in favour of the resolution just adopted by the Council.	ولذلك اتخذت فرنسا المبادرة بشأن هذه المشكلة وصوتت مؤيدة للقرار الذي اتخذه المجلس قبل هنيهة.
There is no alternative to this draft resolution.	ولا بديل عن مشروع القرار هذا.
The draft resolution is an update of a similar resolution adopted last year on this issue.	ومشروع القرار هذا يعد تحديثا لقرار مماثل اتخذ في العام الماضي بشأن الموضوع ذاته.
For reasons of simplicity, this draft resolution uses essentially the same language as was agreed by the General Assembly in its resolution 58 214 when deciding to hold the World Conference on Disaster Reduction.	وسعيا إلى التبسيط يستخدم مشروع القرار هذا في الأساس الصيغة ذاتها التي وافقت عليها الجمعية العامة في قراراها 58 214 عندما قررت عقد المؤتمر العالمي المعني بالحد من الكوارث.
Consolidated draft resolution submitted by the Chairman	مشروع قرار موحد مقدم من الرئيس
Draft resolution for adoption by the Council	ألف مشروع قرار ي وصى بأن يعتمده المجلس
Draft final resolution adopted by the Conference	مشروع قرار ختامي اعتمده المؤتمر
We are thus gratified by the efforts undertaken within the United Nations to develop a system wide action plan to implement this resolution.	ولذا فإننا نشعر بالامتنان للجهود التي تتخذ في الأمم المتحدة بغية وضع خطة على نطاق المنظومة بأسرها لتنفيذ هذا القرار.
The Secretary General's report, requested by the Council in resolution 1590 (2005), will be an important element in taking forward this vital agenda.	وسيشكل تقرير الأمين العام، الذي طلبه المجلس في القرار 1590 (2005) عنصرا هاما في دفع هذا البرنامج الحيوي قدما للأمام.
Draft resolution I was adopted by 101 to 53, with 20 abstentions (resolution 60 150).	اعت مد مشروع القرار الأول بأغلبية 101 صوت وصوت مقابل 53 صوتا، مع امتناع 20 عضوا عن التصويت (القرار 60 150).
Draft resolution III was adopted by 121 to 53, with 4 abstentions (resolution 60 152).	اعت مد مشروع القرار الثالث بأغلبية 121 صوتا مقابل 53 صوتا، مع امتناع 4 أعضاء عن التصويت (60 152).

عرض هذه الصفحة باللغة العربية