Translation of "by its resolution" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Resolution - translation :

Keywords : النزاعات المرسوم دقة لقرار الوضوح

Examples (External sources, not reviewed)

This was approved by the Council in its resolution 1560 (2004).	وقد أقر المجلس ذلك في قراره 1560 (2004).
This resolution was subsequently endorsed by the Economic and Social Council in its resolution 1995 31 of 25 July 1995.	ووافق المجلـس الاقتصادي والاجتماعي لاحقا على هذا القرار في قراره 1995 31 المؤرخ 25 تموز يوليه 1995.
1 Adopted by the Economic and Social Council in its resolution 2001 4.	(1) اعتمده المجلس الاقتصادي والاجتماعي بقراره 2001 4.
7. Reaffirms the provisions established by the General Assembly in its resolution 50 11 and reaffirmed in its resolution 54 64 of 6 December 1999 regarding multilingualism	7 تؤكد من جديد الأحكام التي أقرتها الجمعية العامة في قرارها 50 11 وأعيد تأكيدها في قرارها 54 64 المؤرخ 6 كانون الأول ديسمبر 1999 فيما يتعلق بتعدد اللغات
Recalling section I.E, paragraph 1, of its resolution 44 198, section VI of its resolution 51 216, section I.C of its resolution 55 223, section II.A, paragraph 7, of its resolution 57 285, section I.C of its resolution 59 268 and section XVII of its resolution 60 248,	إذ تشير إلى الفقرة 1 من الجزء الأول هاء من قرارها 44 198، والجزء السادس من قرارها 51 216، والجزء الأول جيم من قرارها 55 223، والفقرة 7 من الجزء الثاني ألف من قرارها 57 285، والجزء الأول جيم من قرارها 59 268، والجزء السابع عشر من قرارها 60 248،
Recommended by the General Assembly in its resolution 55 89 of 4 December 2000.	(ب) المبادئ التي أوصت بها الجمعية العامة في قرارها 55 89 المؤرخ 4 كانون الأول ديسمبر 2000.
Adopted by the General Assembly in its resolution 43 173 of 9 December 1988.	(و) اعتمدتها الجمعية العامة في قرارها 43 173 المؤرخ 9 كانون الأول ديسمبر 1988.
United Nations Millennium Declaration, adopted by the General Assembly by its resolution 55 2 of 8 September 2000.	إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية، الذي اعتمدته الجمعية العامة في قرارها 55 2 المؤرخ 8 أيلول سبتمبر 2000.
Recalling its resolutions and the statements by its President on Burundi, and in particular resolution 1545 of 21 May 2004,	إذ يشير إلى قراراته وإلى بيانات رئيسه بشأن بوروندي، ولا سيما القرار 1545 المؤرخ 21 أيار مايو 2004،
The General Assembly, by its resolution 50 115, endorsed the arrangements on institutional linkage proposed by the Secretary General.	وصدقت الجمعية العامة في قرارها 50 115 على ترتيبات الربط المؤسسي التي اقترحها الأمين العام.
Its statute was approved by the Assembly in resolution 428 (V) of 14 December 1950.	ووافقت الجمعية العامة على نظامها الأساسي في قرارها 428 (د 5) المؤرخ 14 كانون الأول ديسمبر 1950.
The mandate of MONUC was established by the Security Council in its resolution 1291 (2000).	2 وقد أنشأ مجلس الأمن، بموجب قراره 1291 (2000) ولاية البعثة.
The Committee's recommendations were endorsed by the General Assembly in its resolution 59 17 B.	وقد أيدت الجمعية العامة توصيات اللجنة في قرارها 59 17 باء .
Because of its universal character, the draft resolution thereon had traditionally been adopted by consensus.	وفي ضوء الطابع العالمي لهذا الحق، يلاحظ أن مشروع القرار المتصل به جرى اعتماده بتوافق الآراء منذ وقت طويل.
Finland welcomes and supports UN Security Council Resolution 1540 (2004) and has submitted its national report under that resolution by the requested time.	وترحب فنلندا بقرار مجلس الأمن 1540 (2004) وتؤيده، وقد قدمت تقريرها الوطني بموجب ذلك القرار في الوقت المطلوب.
Declaration on the Right to Development, adopted by the General Assembly by its resolution 41 128 of 4 December 1986.	إعلان الحق في التنمية الذي اعتمدته الجمعية العامة في قرارها 41 128 المؤرخ 4 كانون الأول ديسمبر 1986.
The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Sixth Committee in paragraph 12 of its report (A 60 518) (resolution 60 42).	اعتمدت الجمعية العامة مشروع القرار الذي أوصت به اللجنة السادسة في الفقرة 12 من تقريرها (A 60 518) (القرار 60 42).
The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Sixth Committee in paragraph 10 of its report (A 60 519) (resolution 60 43).	اعتمدت الجمعية العامة مشروع القرار الذي أوصت به اللجنة السادسة في الفقرة 10 من تقريرها (A 60 519) (القرار 60 43).
The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the First Committee in paragraph 7 of its report (A 60 451) (resolution 60 44).	اعتمدت الجمعية العامة مشروع القرار الذي أوصت به اللجنة الأولى في الفقرة 7 من تقريرها (A 60 451) (القرار 60 44).
The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the First Committee in paragraph 7 of its report (A 60 454) (resolution 60 47).	اعتمدت الجمعية العامة مشروع القرار الذي أوصت به اللجنة الأولى في الفقرة 7 من تقريرها (A 60 454) (القرار 60 47).
The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the First Committee in paragraph 7 of its report (A 60 456) (resolution 60 49).	اعتمدت الجمعية العامة مشروع القرار الذي أوصت به اللجنة الأولى في الفقرة 7 من تقريرها (A 60 456) (القرار 60 49).
The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the First Committee in paragraph 7 of its report (A 60 457) (resolution 60 50).	اعتمدت الجمعية العامة مشروع القرار الذي أوصت به اللجنة الأولى في الفقرة 7 من تقريرها (A 60 457) (القرار 60 50).
The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the First Committee in paragraph 7 of its report (A 60 460) (resolution 60 52).	اعتمدت الجمعية العامة مشروع القرار الذي أوصت به اللجنة الأولى في الفقرة 7 من تقريرها (A 60 460) (القرار 60 52).
The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the First Committee in paragraph 8 of its report (A 60 467) (resolution 60 93).	اعتمدت الجمعية العامة مشروع القرار الذي أوصت به اللجنة الأولى في الفقرة 8 من تقريرها (A 60 467) (القرار 60 93).
The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the First Committee in paragraph 7 of its report (A 60 468) (resolution 60 94).	اعتمدت الجمعية العامة مشروع القرار الذي أوصت به اللجنة الأولى في الفقرة 7 من تقريرها (A 60 468) (القرار 60 94).
The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the First Committee in paragraph 9 of its report (A 60 470) (resolution 60 96).	اعتمدت الجمعية العامة مشروع القرار الذي أوصت به اللجنة الأولى في الفقرة 9 من تقريرها (A 60 470) (القرار 60 96)
The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A 60 574) (resolution 60 121).	اعتمدت الجمعية العامة مشروع القرار الذي أوصت به اللجنة الخامسة في الفقرة 6 من تقريرها (A 60 574) (القرار 60 121).
The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 7 of its report (A 60 562) (resolution 60 122).	اعتمدت الجمعية العامة مشروع القرار الذي أوصت به اللجنة الخامسة في الفقرة 7 من تقريرها (A 60 562) (القرار 60 122).
The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Credentials Committee in paragraph 12 of its report (A 60 595) (resolution 60 181).	واعتمدت الجمعية العامة مشروع القرار الذي أوصت به لجنة وثائق التفويض في الفقرة 12 من تقريرها (A 60 595) (القرار 60 181).
In the light of the adoption of draft resolution E 2005 L.43, draft resolution E 2005 L.31 was withdrawn by its sponsors.	9 نظرا لاعتماد مشروع القرار E 2005 L.43، قام مقدمو مشروع القرار E 2005 L.41 بسحب مشروعهم.
In the light of the adoption of draft resolution E 2005 L.40, draft resolution E 2005 L.18 was withdrawn by its sponsors.	53 وفي ضوء اعتماد مشروع القرار E 2005 L.40، س حب مشروع القرار E 2005 L.18 من جانب مقدميه.
In the light of the adoption of draft resolution E 2005 L.44, draft resolution E 2005 L.32 was withdrawn by its sponsors.	180 في إطار هذا البند، اتخذ المجلس المقرر 2005 231.
At its fifty sixth session, by its resolution 56 509 of 8 July 2002, the General Assembly amended rule 303 of its rules of procedure.	قامت الجمعية العامة، في دورتها السادسة والخمسين، بموجب القرار 56 509 المؤرخ 8 تموز يوليه 2002، بتعديل المادة 30(3) من نظامها الداخلي.
At its fifty sixth session, by its resolution 56 509 of 8 July 2002, the General Assembly amended rule 303 of its rules of procedure.	وقامت الجمعية العامة، في دورتها السادسة والخمسين، بموجب قرارها 58 509 المؤرخ 8 تموز يوليه 2002، بتعديل المادة 30(3) من نظامها الداخلي.
Recalling its resolution 61 3 of 13 October 2006 by which it appointed the Secretary General,	وإذ تشير إلى قرارها 61 3 المؤرخ 13 تشرين الأول أكتوبر 2006 الذي عينت بموجبه الأمين العام،
d Relates to the commitment authority approved by the General Assembly in its resolution 59 292.	(د) يتصل بسلطة الدخول في الالتزامات التي أقرتها الجمعية العامة في قرارها 59 292.
By its resolution 1989 45, the Council decided to enlarge the membership to 45 in 1990.	وقرر المجلس، بموجب قراره 1989 45، زيادة عدد الأعضاء إلى 45 عضوا في عام 1990.
Recommended by the Economic and Social Council in its resolution 1989 65 of 24 May 1989.	(أ) المبادئ التي أوصى بها المجلس الاقتصادي والاجتماعي في قراره 1989 65 المؤرخ 24 أيار مايو 1989.
Adopted and proclaimed by the General Assembly in its resolution 45 111 of 14 December 1990.	(ه ) المبادئ التي اعتمدتها وأعلنتها الجمعية العامة في قرارها 45 111 المؤرخ 14 كانون الأول ديسمبر 1990.
By 110 votes to 53, with 17 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted the draft resolution recommended by the First Committee in paragraph 7 of its report (resolution 60 51).	اعتمدت الجمعية العامة، بأغلبية 110 أصوات مقابل 53 صوتا وامتناع 17 عضوا عن التصويت (تصويت مسجل)، مشروع القرار الذي أوصت به اللجنة الأولى في الفقرة 7 من تقريرها (A 60 459) (القرار 60 51).
By 120 votes to 0, with 59 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted the draft resolution recommended by the First Committee in paragraph 7 of its report (resolution 60 53).	اعتمدت الجمعية العامة، بأغلبية 120 صوتا مقابل لا شيء وامتناع 59 عضوا عن التصويت (تصويت مسجل)، مشروع القرار الذي أوصت به اللجنة الأولى في الفقرة 7 من تقريرها (A 60 461) (القرار 60 53).
By 180 votes to 2, with 0 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted the draft resolution recommended by the First Committee in paragraph 8 of its report (resolution 60 54).	اعتمدت الجمعية العامة، بأغلبية 180 أصوات مقابل صوتين وعدم امتناع أي عضو عن التصويت (تصويت مسجل)، مشروع القرار الذي أوصت به اللجنة الأولى في الفقرة 8 من تقريرها (A 60 462) (القرار 60 54).
By 164 votes to 5, with 5 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted the draft resolution recommended by the First Committee in paragraph 7 of its report (resolution 60 92).	واعتمدت، بأغلبية 164 صوتا مقابل 5 أصوات وامتناع 5 أعضاء عن التصويت (تصويت مسجل)، مشروع القرار الذي أوصت به اللجنة الأولى في الفقرة 7 من تقريرها (A 60 466) (القرار 60 92).
Recalling section IV of its resolution 51 217 and section III of its resolution 53 210,	إذ تشير إلى الجزء الرابع من قرارها 51 217 والجزء الثالث من قرارها 53 210،
Notes that the Scientific and Technical Subcommittee, at its forty second session, continued its work as mandated by the General Assembly in its resolution 59 116	9 تلاحظ أن اللجنة الفرعية العلمية والتقنية واصلت في دورتها الثانية والأربعين العمل المسند إليها بموجب قرار الجمعية العامة 59 116()

عرض هذه الصفحة باللغة العربية