Translation of "raise their children" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| And you'll need to attract families, the residents who will come and live there permanently, raise their children, get an education for their children, and get their first job. | وسوف تحتاج إلى اجتذاب العائلات ، السكان الذين سيأتون ويعيشون هناك بشكل دائم ، يربوا أولادهم وبناتهم ، ويحصلون على التعليم لأطفالهم ، والحصول على أول وظيفة. |
| This enabled them to raise their standard of living and to provide for their children nutritious food and quality education. | وأتاح لهم هذا تحسين مستويات معيشتهم وتوفير طعام مغذ وتعليم جيد لأطفالهم. |
| Sami wanted to raise his children as Muslims. | أراد سامي أن يرب ي أولاده تربية إسلامي ة. |
| (a) The Constitution of the Niger provides that parents have the right and the duty to raise and educate their children. | (أ) ينص الدستور في النيجر على أن من حق وواجب الوالدين تنشئة وتربية أطفالهما. |
| The immigrants would raise a new generation of doctors, lawyers, and engineers. For the individual, Argentina embodied the dream that one s children would live better and their children even better. | كان المهاجرون يرغبون في تنشئة جيل جديد من الأطباء، والمحامين، والمهندسين أما على المستوى الفردي، فقد جسدت الأرجنتين حلم المرء في أن يحيا أطفاله حياة أفضل ـ بل وأن يحيا أطفال أطفاله حياة أفضل في المستقبل. |
| (a) The principle of joint responsibility means that parents must raise their children and the State must help them to perform that duty. | (أ) مبدأ المسؤولية المشتركة يحمل الوالدين مسؤولية تنشئة أطفالهما ويحمل الدولة مسؤولية مساعدتهما على أداء واجبهما. |
| Given the traditional nature of the society it is a difficult subject for parents or even teachers to raise with their children or students. | 89 نظرا لما يتسم به المجتمع من طابع تقليدي، تعتبر إثارة هذا الموضوع مسألة صعبة مع الأبناء والطلاب بالنسبة للمعلمين والآباء. |
| Most important, families need help to raise healthy, well nourished, and educated children. | والأمر الأكثر أهمية هو أن الأسر تحتاج إلى المساعدة حتى يتسنى لها أن تعمل على تنشئة أبناء أصحاء ومتعلمين جيدا. |
| These include the Maternity Immunization Allowance, a non income tested payment to encourage immunization of children and the Family Tax Benefit, which provides ongoing financial assistance to families to help raise their children. | وتشتمل هذه المساعدات على علاوة لتطعيم الأطفال فور ولادتهم، وهذه العلاوة كناية عن مبلغ وليس دخلا، أثبت فعاليته، والغرض منه التشجيع على تطعيم الأطفال، وعلى نظام امتيازات ضريبية ممنوحة للعائلات يضمن تزويدها بالمساعدات المالية المستمرة لعونها على تنشئة أطفالها. |
| Most obviously, they will spend much less in direct household expenditures to raise children. | ومن الواضح أن ما سيتكبدونه، كنفقات منزلية مباشرة لتربية الأطفال، سيكون أقل كثيرا . |
| April 15 Save the Children Fund is created in the UK to raise money for the relief of German and Austrian children. | 15 أبريل إنشاء صندوق أنقذوا الأطفال في المملكة المتحدة لجمع الأموال لإغاثة الأطفال الألمان والنمساويين. |
| then raise sparks of fire ( by their hoofs ) , | فالموريات الخيل توري النار قدحا بحوافرها إذا سارت في الأرض ذات الحجارة بالليل . |
| then raise sparks of fire ( by their hoofs ) , | فالخيل اللاتي تنقدح النار من صلابة حوافرها من شد ة ع د وها . |
| The fate of those who began working at a very early age, or of women who interrupted work to raise their children, is used as an argument against reform. | إن مصير هؤلاء الذين بدءوا العمل في سن مبكرة للغاية، أو مصير النساء اللاتي انقطعن عن أعمالهن من أجل تربية أطفالهم، يستخدم اليوم كحجة ضد الإصلاح. |
| By stranger to raise A very small number of abductions result in most cases from women who kidnap babies (or other young children) to bring up as their own. | قد تؤدي أعداد قليلة للغاية من عمليات الاختطاف التي يقوم بها في معظم الأحيان السيدات اللائي يقمن باختطاف الرض ع (أو الأطفال الصغار الآخرين) إلى قيامهن بتربيتهم وكأنهم أبناؤهن. |
| And, even on a low salary, he can live and raise his children in the city itself. | وحتى برغم الراتب المتدني الذي يتقاضاه، فإنه يستطيع أن يعيش ويربي أبناءه في المدينة نفسها. |
| 16.6 It is acceptable for couples to live in a defacto relationship for many years and raise their children before they get married through a custom, church or civil marriage. | 16 6 من المقبول أن يعيش زوجان في إطار علاقة واقعية لسنوات عديدة مع قيامهما بتربية أطفالهما، وذلك قبل الزواج على نحو عرفي أو ديني أو مدني. |
| Please provide detailed information on any programmes to raise awareness on the transmission of HIV AIDS between spouses, and mother and children, as well as their substantive content and impact. | يرجى تقديم معلومات عن أي برامج للتوعية بشأن انتقال فيروس نقص المناعة البشرية متلازمة تقص المناعة المكتسب بين الأزواج وبين الأم وطفلها، وعن مضمون هذه البرامج وأثرها. |
| Tell your children about it, and have your children tell their children, and their children, another generation. | اخبروا بنيكم عنه وبنوكم بنيهم وبنوهم دورا آخر. |
| Disproportionately, they farm the land, carry the water, raise and educate the children, and care for the sick. | فهن يزرعن الأرض، ويحملن المياه، وينشئن الأطفال ويعلمنهم، ويوفرن الرعاية للمرضى في الأسرة. |
| We evolved from beings who had to work hard to feed themselves, find a mate, and raise children. | فقد تطور الإنسان من كائن مرغم على العمل الشاق سعيا إلى إطعام نفسه، أو بحثا عن رفيق أو رفيقة، أو تربية الأطفال. |
| Tell ye your children of it, and let your children tell their children, and their children another generation. | اخبروا بنيكم عنه وبنوكم بنيهم وبنوهم دورا آخر. |
| Indeed, single mothers are the new maternal ideal women whose maternal drive is so selfless and intense that they choose to raise children even under the burden of their solitary status. | بل إن الأم المنفردة أصبحت تمثل النموذج المثالي الجديد للأم ـ المرأة التي يحركها دافع الأمومة البعيد كل البعد عن الأنانية والذي يجعلها تختار تنشئة الأطفال حتى في ظل الأعباء المترتبة على وضعها الانفرادي. |
| The right of the child from the State and society to extend medical information and services for mothers in order to raise awareness and help them improve the health of their children. | 8 حق الطفل على الدولة والمجتمع، في تقديم المعلومات والخدمات الطبية للأمهات، لتوعيتهن ومساعدتهن على تحسين صحة أطفالهن. |
| The primary role of women is to raise children and organize family life, while men take care of material security of the family.Traditionally, female children get less education. | ومن الناحية التقليدية، يحصل الأطفال الإناث على قدر أقل من التعليم. |
| Parents argue that vaccination, like all other decisions about how to raise and care for their children, should be their choice. But, when it comes to vaccination, one family s poor judgment can mean sickness or even death for another s. | ويزعم الآباء أن التطعيم، مثله كمثل كل القرارات الأخرى المتعلقة بكيفية تنشئة الأطفال ورعايتهم، لابد أن تكون مبنية على اختيارهم الحر. ولكن عندما يتعلق الأمر بالتطعيم، فإن رداءة الحكم من ق ب ل أسرة ما قد تعني المرض أو حتى الوفاة لآخرين. |
| In addition, to raise attention and resources for orphans and other children made vulnerable by AIDS, UNICEF will pursue a six year Global Campaign on HIV AIDS and Children. | وبالإضافة إلى ذلك، وبغية زيادة الاهتمام وحشد الموارد للأيتام والأطفال الآخرين الذين أصبحوا معرضين للإصابة بالإيدز، ستتابع اليونيسيف حملة عالمية سداسية بشأن فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز والأطفال. |
| Can I please just see a raise of hands for how many of you have children in this room today? | هل أستطيع أن أراكم ترفعون أياديكم من فضلكم لكم منكم لديه أطفال في هذه القاعة اليوم |
| 3. Encourages Member States to take measures to raise awareness throughout society, including at the family level, regarding children with autism | 3 تشجع الدول الأعضاء على اتخاذ تدابير تهدف إلى إذكاء الوعي لدى فئات المجتمع كافة، بما في ذلك على مستوى الأسر، فيما يتعلق بالأطفال المصابين بمرض التوحد |
| New research shows that vaccines improve cognitive development in children, raise labor productivity, and contribute to a country s overall economic growth. | وتشير البحوث الحديثة إلى أن اللقاحات تفيد أيضا في تحسين تطور القدرة الإدراكية لدى الأطفال، وتساعد في رفع إنتاجية العمل، وتساهم في النمو الاقتصادي الإجمالي لأي بلد. |
| On December 5, 2009, she participated in the Teletón in Mexico, to help raise funds to treat cancer and children rehabilitation. | في الخامس من ديسمبر 2009 شاركت في أحد أنشطة جمع التبرعات في المكسيك ، و ساعدت في جمع التبرعات لمشروعات علاج السرطان وإعادة تأهيل الأطفال . |
| There is an integration of plans and measures to raise awareness and alertness about situations of violence against women and children. | ويجري توحيد الخطط والتدابير من أجل زيادة الوعي واليقظة، بشأن حالات العنف ضد المرأة والطفل. |
| but they shall serve Yahweh their God, and David their king, whom I will raise up to them. | بل يخدمون الرب الههم وداود ملكهم الذي اقيمه لهم |
| (a) Carrying out public education campaigns that raise awareness of the consequences of ill treatment of children and alternative measures of disciplining children, addressing sociocultural barriers that inhibit victims from seeking assistance | (أ) القيام بحملات تثقيف عامة لإذكاء الوعي بنتائج سوء معاملة الأطفال، واعتماد التدابير البديلة لتأديب الأطفال، ومعالجة الحواجز الاجتماعية والثقافية التي تحول دون قيام الضحايا بالتماس المساعدة |
| Official documents expressly raise the issue of the transversality of gender in their texts. | وتثير الوثائق الرسمية بوضوح قضية إدخال نوع الجنس بصورة مستعرضة في نصوصها. |
| Parents love their children. | الآباء يحبون أولادهم. |
| But they shall serve the LORD their God, and David their king, whom I will raise up unto them. | بل يخدمون الرب الههم وداود ملكهم الذي اقيمه لهم |
| In addition, relevant agencies will organize various activities using mass media to raise public awareness of the benefits of education for girl children. | وإضافة إلى ذلك، ستقوم الوكالات ذات الصلة بتنظيم أنشطة مختلفة باستخدام وسائط الإعلام الجماهيرية لزيادة وعي الجمهور بمنافع تعليم البنات. |
| Freedom. Men and women have the right to live their lives and raise their children in dignity, free from hunger and from the fear of violence, oppression or injustice. Democratic and participatory governance based on the will of the people best assures these rights. | الحرية للرجال والنساء الحق في أن يعيشوا حياتهم وأن يربوا أولادهم وبناتهم بكرامة وفي مأمن من الجوع والخوف من العنف أو القمع أو الظلم. وخير سبيل لضمان هذه الحقوق هو الحكم النيابي الديمقراطي المستند إلى إرادة الشعوب. |
| Respondents were asked about the measures taken to raise awareness in society about persons with disabilities, their rights, their needs, their potential and their contribution. | 25 س ئل المستجيبون عن التدابير التي اتخذت لتوعية المجتمع بشأن المعوقين، وحقوقهم واحتياجاتهم وإمكانياتهم وإسهاماتهم. |
| Desperation and poverty are the tools used by evil forces to raise their terrorist cadres. | إن اليأس والفقر من بين الأدوات التي تستغلها قوى الشر لتعزيز حججها الإرهابية. |
| Partnering with five different charities, their goal is to raise money and awareness for diabetes. | وهو أشترك مع خمس جمعيات خيرية مختلفة، وهدفهم هو جمع الأموال والتوعية لمرض السكري. |
| It's not nice for our children to study with their children. | وليس جمي لا أن يدرس أبنائنا بجانب أبنائهم |
| Annie Lennox joined forces with Anastacia and 22 other female artists to raise awareness of the transmission of HIV to unborn children in Africa. | انضمت آني لينوكس إلى أنستزيا و 22 فنانة أخرى لزيادة الوعي من انتقال فيروس نقص المناعة البشرية إلى الأطفال الذين لم يولدوا بعد في أفريقيا. |
| saying, Teacher, Moses said, 'If a man dies, having no children, his brother shall marry his wife, and raise up seed for his brother.' | قائلين يا معل م قال موسى ان مات احد وليس له اولاد يتزوج اخوه بامرأته ويقم نسلا لاخيه. |
Related searches : Raise Children - Their Children - Educate Their Children - Their Two Children - Raise Their Profile - Raise Their Glasses - Raise Their Game - Raise Their Voice - Raise Their Awareness - Raise Their Hands - Raise Their Concerns - Raise Their Interest - Raise Their Income