Translation of "raise concern about" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

The concern is whether varying levels of detail across regions will raise questions about the data quality of those with the most restrictive publication policies.
والشاغل هو ما إذا كان تباين مستويات التفاصيل بين المناطق سيثير تساؤلات حول نوعية بيانات المناطق التي تنتهج سياسيات نشر غاية في التقييد.
Indeed, the main international concern has been US policymakers reluctance to raise the government s debt ceiling!
والواقع أن التخوف الدولي الرئيسي كان يتلخص في عزوف صناع السياسات في الولايات المتحدة عن رفع سقف الديون الحكومية.
Raise your right hand. OK. How many of you don't know what I'm talking about? Raise your left hand.
أرفعوا اياديكم. حسنا ، كم منكم لا يعلمون عن ماذا أتحدث أرفعوا يدكم اليسرى. حسنا .
RazanSpeaks Razan Ghazzawi used to raise awareness about detainees, write about them and support them.
RazanSpeaks اعتادت رزان غز اوي على رفع مستوى الوعي حول المعتقلين، والكتابة عنهم وتقديم الدعم لهم، الآن هي أصبحت واحدة منهم.
However, concern about populist policies is not fully justified.
لكن الانزعاج بشأن السياسات الشعوبية لا يستند إلى مبررات حقيقية.
So concern about Iran s nuclear program is still justified.
وبالتالي يبقى القلق من البرنامج النووي مبررا .
Xi s comments obviously extend beyond a concern about refugees.
ومن الواضح أن تعليقات شي تمتد إلى ما هو أبعد من القلق بشأن اللاجئين.
He then addressed his concern about the boycotting countries
ثم عبر عن قلقه حيال الدول المقاطعة للمؤتمر
What concern do you have to speak about that ?
فيم في أي شيء أنت من ذكراها أي ليس عندك علمها حتى تذكرها .
Delegations also expressed concern about the resurgence of polio.
كما أعربت الوفود عن قلقها حيال عودة انتشار مرض شلل الأطفال.
And it may raise concerns about media concentration in Russia, but remains silent about media concentration in Italy.
وقد تبادر إلى إثارة المخاوف بشأن تكتل أجهزة الإعلام في روسيا، لكنها تلتزم الصمت بشأن تكتل أجهزة الإعلام في إيطاليا.
So an impatient concern for water quality would raise a tadpole bureaucrat in a sample of water in which they're interested.
لذلك نجد شخص متعجل الحصول على مياه جيدة سيزيد من بيروقراطية الشرغوف في عينة من المياه التي تهمهم .
A change in German leadership would, therefore, raise questions about Europe s policy underpinning.
وبالتالي فإن تغيير الزعامة في ألمانيا من شأنه أن يثير تساؤلات حول توطيد دعائم السياسات الأوروبية.
Romania shares the deep concern about the situation in Zimbabwe.
وتشعر رومانيا بنفس القلق العميق حيال الوضع في زمبابوي.
1. Express ed its deep concern about continuing reports of
1 تعرب عن قلقها العميق إزاء استمرار ورود تقارير عن
Nour Lotfy explains why it is important to raise awareness about those in prison
فس رت نور لطفي لماذا يجب زيادة الوعي حول ما يحصل في هذه السجون
Puppetry shows were one of the mediums employed to raise awareness about women's issues.
'7 هناك امرأتان بين أعضاء هيئة التحكيم لجوائز الأفلام الوطنية.
They should raise awareness among tourism enterprises about the potential of ICTs for tourism development.
وينبغي لها أن تذكي الوعي بين مؤسسات السياحة بشأن الإمكانات التي تحملها تلك التكنولوجيات لتطوير السياحة.
It was the responsibility of non governmental organizations to monitor implementation and legislation initiated by Government and Parliament and to raise issues of concern.
والمنظمات غير الحكومية هي التي تقع عليها مسؤولية رصد التنفيذ وما تبدأه الحكومة والبرلمان من تشريعات، وإثارة مسائل تكون محل اهتمام.
There has been much concern about financial contagion between Europe and America.
كان هناك قدر كبير من المخاوف بشأن انتقال العدوى المالية بين أوروبا وأميركا.
Such things tell us something about their concern for the public good.
فمثل هذه الأمور تنبئنا عن مدى اهتمامهم بالصالح العام.
At home, concern about Mubarak's age (76) and deteriorating health has grown.
في الداخل تنامى القلق بشأن عمر مبارك (76 عاما ) وصحته المتدهورة.
In China, the widespread euphoria about the economy is reason for concern.
ففي الصين ي ـع ـد ذلك الابتهاج الواسع النطاق سببا للانزعاج.
New challenges and threats heightened international concern about weapons of mass destruction.
75 أدت التحديات والأخطار الجديدة إلى زيادة القلق الدولي بشأن أسلحة الدمار الشامل.
Expresses concern about military operations directed at medical facilities, transport and personnel
1 تعرب عن قلقها إزاء العمليات العسكرية الموجهة ضد المرافق ووسائل النقل الطبية والموظفين الطبيين
He expressed his deep concern about the procedure used in this context.
وأعرب عن قلقه العميق بشأن الإجراء المتبع في هذا الإطار.
That growth of the labor force will raise potential GDP by only about 0.5 per year.
إن نمو قوة العمل من شأنه أن يرفع من الناتج المحلي الإجمالي المحتمل بما لا يزيد على 0.5 سنويا .
There is no doubt about it . God will raise up those who are in their graves .
وأن الساعة آتية لا ريب شك فيها وأن الله يبعث من في القبور ونزل في أبي جهل .
There is no doubt about it . God will raise up those who are in their graves .
وأن ساعة البعث آتية ، لا شك في ذلك ، وأن الله يبعث الموتى م ن قبورهم لحسابهم وجزائهم .
The views received raise concerns about the inequalities both within and between developed and developing countries.
وتعرب الآراء الواردة عن القلق إزاء أوجه عدم المساواة داخل وبين البلدان النامية والمتقدمة النمو.
The right of every State Member of the United Nations to raise issues of concern to the international community should therefore be recognized and reaffirmed.
فالحق الذي تتمتع به كل دولة عضو في الأمم المتحدة في طرح المواضيع التي تهمها على المجتمع الدولي ينبغي الاعتراف به وإعادة التأكيد عليه.
She expressed concern about the trend towards bilateralism and about the low level of assistance directed to her region.
وأعربت عن القلق إزاء الاتجاه نحو الثنائية وإزاء تدني مستوى المساعدة الموجهة إلى منطقتها.
1. Expresses its deep concern about the continued application of the death penalty
1 تعرب عن بالغ قلقها إزاء الاستمرار في تنفيذ عقوبة الإعدام
Expressing concern about the very difficult humanitarian situation in countries of the region,
وإذ تعرب عن القلق إزاء الحالة الإنسانية الصعبة للغاية التي تعاني منها بلدان المنطقة،
That gradual decline led to gradual loss of concern about limits to growth.
ولقد أدى ذلك الانحدار التدريجي إلى فقدان الاهتمام بمسألة حدود النمو.
Perhaps no country outside of Syria has shown greater concern about the crisis.
وربما لم تبد أي دولة مجاورة لسوريا مثل هذا القدر من الاهتمام الذي أبدته تركيا بهذه الأزمة.
This concern about mass media is no mere elitist scorn for popular culture.
إن هذه المخاوف بشأن أجهزة الإعلام الجماهيرية ليست مجرد ازدراء متغطرس للثقافة الشعبية.
Several media networks have signed a joint statement expressing concern about the ruling
وقعت العديد من شبكات وسائل الإعلام بيان مشترك م عب رة عن قلقها إزاء هذا الحكم
He urged the Committee to adopt a draft resolution expressing concern about Andijan.
وهو يحث اللجنة على اعتماد مشروع قرار يعرب عن القلق إزاء أنديجان.
Mr. Frans expressed his deep concern about the recent housing fires in Paris.
21 وأعرب السيد فرانس عن قلقه البالغ إزاء حرائق المساكن التي اشتعلت في باريس مؤخرا .
The Committee expressed concern about the small impact of the Gender Equality Bureau.
أعربت اللجنة عن القلق إزاء التأثير الضئيل لمكتب المساواة بين الجنسين.
This simple analysis should raise a red flag about how we think about the trade offs between dynamism and security, or growth and redistribution.
وينبغي لهذا التحلي البسيط أن يعمل كناقوس خطر بشأن الكيفية التي نفكر بها في المقايضات بين الدينامية والأمن، أو بين النمو وإعادة التوزيع.
Yet subsequent actions designed to give him unprecedented executive power raise concerns about these early positive steps.
ومع هذا فإن الإجراءات اللاحقة المصممة لمنحه سلطات تنفيذية غير مسبوقة تثير المخاوف بشأن هذه الخطوات الإيجابية المبكرة.
The goal of this event will be to share thoughts, and raise awareness about the Palestinian situation.
هدف هذا الحدث هو مشاركة الأفكار, ورفع الوعي حول الوضع الفلسطيني.
Nora continues to raise awareness about rampant human rights abuses in Egypt through her compelling blog posts.
نورا مازالت مستمرة في رفع الوعي عن إنتشار عدم احترام حقوق الإنسان بمصر من خلال ترجمات مواضيع مدونتها.

 

Related searches : Concern About - Raise Concern Over - Raise Concern With - Raise A Concern - Raise Concern For - Raise Concerns About - Raise Awareness About - Raise Questions About - Raise Doubts About - About This Concern - We Concern About - Expressed Concern About - Concern About Safety - I Concern About