Translation of "expressed concern about" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

About - translation :

Concern - translation :

Keywords : حيال وماذا وشك بخصوص عني قلقي قلقك قلقنا يعنيك إهتمامك أعرب أعربت عبّر عبرت عبّرت

Examples (External sources, not reviewed)

Delegations also expressed concern about the resurgence of polio.	كما أعربت الوفود عن قلقها حيال عودة انتشار مرض شلل الأطفال.
He expressed his deep concern about the procedure used in this context.	وأعرب عن قلقه العميق بشأن الإجراء المتبع في هذا الإطار.
Mr. Frans expressed his deep concern about the recent housing fires in Paris.	21 وأعرب السيد فرانس عن قلقه البالغ إزاء حرائق المساكن التي اشتعلت في باريس مؤخرا .
The Committee expressed concern about the small impact of the Gender Equality Bureau.	أعربت اللجنة عن القلق إزاء التأثير الضئيل لمكتب المساواة بين الجنسين.
Some speakers expressed concern about the increased level of opium poppy cultivation in Afghanistan.	74 وأعرب بعض المتكلمين عن القلق من الزيادة في مستوى زراعة خشخاش الأفيون في أفغانستان.
Some speakers expressed concern about the increased level of opium poppy cultivation in Afghanistan.	19 وأعرب بعض المتكلمين عن القلق من الزيادة في مستوى زراعة خشخاش الأفيون في أفغانستان.
A number of participants expressed concern about the functioning of the international financial system.	16 وأعرب عدد من المشاركين عن القلق بشأن طريقة عمل النظام المالي الدولي.
Certain Member States had expressed concern about excessive increases in their rates of assessment.	لقد عبرت بعض الدول الأعضاء عن قلقها من الزيادات المفرطة في معدلات أنصبتها.
The ICRC expressed concern about this section at the August session of the GGE.	31 أعربت لجنة الصليب الأحمر الدولية عن قلقها بشأن هذا الفصل أثناء دورة فريق الخبراء الحكوميين المعقودة في آب أغسطس.
She expressed concern about the trend towards bilateralism and about the low level of assistance directed to her region.	وأعربت عن القلق إزاء الاتجاه نحو الثنائية وإزاء تدني مستوى المساعدة الموجهة إلى منطقتها.
The Committee expressed its concern about the low representation of women in decision making bodies.	وكانت اللجنة قد أعربت عن القلق إزاء النسبة المتدنية لتمثيل المرأة في هيئات اتخاذ القرارات.
The Committee expressed concern about continuing gender disparities regarding educational choices of boys and girls.	وكانت اللجنة قد أعربت عن القلق إزاء استمرار عدم التكافؤ بين الجنسين فيما يتعلق بالخيارات التعليمية للذكور والإناث.
Many participants expressed concern about the current distribution, volume, trends, effectiveness and conditionality of aid.	49 أعرب العديد من المشاركين عن قلقهم بشأن التوزيع والحجم والاتجاهات والفعالية والشروط الحالية للمعونة.
Another participant expressed concern about ways to capture and apply endogenous knowledge regarding adaptation measures.	وأعرب مشارك آخر عن قلقه إزاء سبل الاستحواذ على المعارف المحلية المتعلقة بتدابير التكيف وتطبيقها.
Concern was expressed about the lack of follow up to initial customs officer training courses.	وقد تكون إحدى الطرق لعمل ذلك قيام وحدات الأوزون الوطنية بوضع ممثلين لها في إدارات الجمارك.
However, he expressed concern about the increasing number of countries that presented their reports with delay.	إلا أنه أعرب عن قلقه بشأن العدد المتزايد من البلدان التي تقدم تقاريرها متأخرة.
Concern was also expressed about the long standing provisional status of the Council's rules of procedure.	جرى أيضا الإعراب عن القلق من طول استمرار الصفة المؤقتة للنظام الداخلي للمجلس.
Nevertheless, he expressed concern about the issue of transitional justice and its role in the legal framework.	ومع ذلك، فقد أعرب عن قلقه بشأن مسألة العدالة الانتقالية ودورها في الإطار القانوني.
Many participants expressed deep concern about the paucity of responses by States to communications (30 per cent).	50 أعرب العديد من المشاركين عن بالغ قلقهم إزاء قلة ردود الدول على البلاغات (30 في المائة).
Staff members expressed concern about the ethics climate within the United Nations in the 2004 integrity perception survey.	4 وقد أعرب الموظفون عن قلقهم بشأن المناخ الأخلاقي داخل الأمم المتحدة في الدراسة الاستقصائية للتصورات المتعلقة بالنزاهة لعام 2004.
Specific concern was expressed about both the environmental and proliferation risks of plutonium reprocessing and nuclear materials shipments.	وأ عرب عن القلق بشكل محدد إزاء المخاطر البيئية والمتصلة بالانتشار الناتجة عن إعادة معالجة البلوتونيوم والشحن العابر للمواد النووية.
(a) All speakers expressed concern about the HIV AIDS situation, in particular in relation to injecting drug use.	(أ) أعرب كل المتحدثين عن قلقهم بسبب الوضع فيما يتعلق بالأيدز وفيروسه، وخاصة فيما يتعلق بتناول المخدرات بالحقن.
US President Barack Obama recently expressed concern about Syria becoming an enclave for extremism, because extremists thrive in chaos.	ومؤخرا، أعرب الرئيس الأميركي باراك أوباما عن قلقه بشأن احتمال تحول سوريا إلى جيب للتطرف، لأن المتطرفين يزدهرون في الفوضى .
Newly elected members expressed concern about the limited time and information available to prepare for their work on the Council.	أعرب الأعضاء المنتخبون حديثا عن القلق من عدم توافر ما يكفي من الوقت والمعلومات للاستعداد للعمل في المجلس.
Some concern has been expressed about the commitment to start the DDR process, especially on the part of the Forces nouvelles.	وقد أعرب عن بعض القلق بشأن الالتزام بهذه العملية، لا سيما من جانب القوات الجديدة.
You expressed concern about dramatic shortfalls in resources , and you insisted that our resolve to act together is stronger than ever .	وقد أعربتم عن القلق إزاء الانخفاضات الكبيرة في الموارد ، وأصررتم على إن تصميمنا على العمل معا أقوى مما كان من قبل .
Delegations expressed concern about the deteriorating proportion of regular resources in relation to other resources, despite the increase in total funding.	116 وأعربت وفود عن القلق حيال شد ة تدنـ ي نسبة الموارد العادية مقارنة بالموارد الأخرى، على الرغم من الزيادة في إجمالي التمويل.
Several States have expressed general concern about States granting political asylum to individuals sought by other States in connection with terrorist crimes.	38 وأعربت عدة دول عن شواغل عامة إزاء قيام دول بمنح اللجوء السياسي لأفراد مطلوبين من دول أخرى بشأن جرائم إرهابية.
However, many speakers expressed concern about recent trends in the future trajectory of and the current distribution, volume, effectiveness and conditionality of aid.	ومع ذلك، أعرب العديد من المتكلمين عن القلق بشأن الاتجاهات الحديثة في المعونة، ومسارها المستقبلي، وتوزيعها وحجمها وفعاليتها وشروطها حاليا.
At its thirty third session in 2002, the Statistical Commission expressed concern about the reduced importance being attributed to statistics in many regions.	وفي دورة اللجنة الإحصائية 33 المعقودة في عام 2002، أعربت اللجنة عن قلقها إزاء تناقص أهمية الإحصاءات في العديد من الأقاليم.
Several members, while noting overall satisfactory ratings, expressed concern about country offices' weaknesses in financial and programme management, cash assistance and supply operations.	189 وأعرب عدة متكلمين، رغم تنويههم بالتقديرات المرضية عموما، عن قلقهم إزاء أوجه الضعف التي تعاني منها المكاتب القطرية في مجال الإدارة المالية والبرنامجية، والمساعدة النقدية، وعمليات الإمداد.
Concern was also expressed at the increased use of cannabis.	وأعرب عن القلق أيضا بشأن ازدياد تعاطي القنب.
Shiva Nazar Ahari s lawyer, Mohammad Sharif, has expressed concern about his client s upcoming trial considering the possible heavy charge of moharebeh in her case.	عب ر محمد شريف، محامي شیوا نظر آهاری، عن قلقه بخصوص محاكمة موكلته القادمة أخذا بعين الاعتبار ثقل تهمة المحاربة علي قضيتها.
He also expressed concern about recent developments, which illustrated the need to clarify key issues and to review experiences as regards meeting international commitments.	كما أعرب عن قلقه إزاء التطورات التي حدثت مؤخرا والتي تدل على الحاجة إلى توضيح القضايا الرئيسية واستعراض التجارب فيما يتعلق بالوفاء بالالتزامات الدولية.
The observer for Egypt expressed concern about the use of selective quotations and misinterpretations of the Islamic religion employed by one of the speakers.	38 وأعرب المراقب عن مصر عن قلقه إزاء استعمال اقتباسات مجتزأة من الدين الإسلامي وإساءة فهمه، كما جاء على لسان أحد المتكلمين.
She also expressed concern about the apparent leniency of penalties for extremely serious offences such as trafficking, the sexual abuse of minors and incest.	وأعربت أيضا عن قلقها بسبب العقوبات المخففة المفروضة على مرتكبي جرائم خطيرة للغاية مثل الاتجار بالأشخاص، والإساءات الجنسية الموجهة إلى القص ر، وسفاح المحارم.
Some delegations expressed concern regarding the use of the term peacebuilding .	20 وأعربت بعض الوفود عن قلقها إزاء استخدام عبارة بناء السلام .
Our Organization has long expressed concern over the trafficking of women.	وقد أعربت منظمتنا منذ عهد بعيد عن قلقها إزاء الاتجار بالنساء.
In The Africans Triple Heritage, the Kenyan born scholar Ali Mazrui expressed concern about what he perceived to be a Garden of Eden in decay.	في التراث الق ب لي الأفريقي، كان الباحث الكيني المولد علي المزروعي يعرب عن قلقه إزاء ما اعتبره اضمحلال الفردوس .
The State Food and Drug Administration of China also published a survey in early 2007 where 65 of the respondents expressed concern about food safety.	إدارة الغذاء والدواء الرسمية للصين نشرت أيضا دراسة استقصائية في أوائل عام 2007 حيث 65 من المجيبين أعربوا عن قلقهم إزاء سلامة الغذاء.
The mission nevertheless expressed concern about the challenges that remain with regard to monitoring and enforcement capacity as well as regulation of the diamond sector.	بيد أن البعثة أعربت عن قلقها أيضا حيال التحديات التي ما زالت ماثلة في مجال القدرة على الرصد والإنفاد وكذلك في ميدان تنظيم قطاع الماس.
Referring to the United Nations Convention to Combat Desertification and its special relevance to Africa, he expressed concern about oversubscription to the Global Environment Facility.	29 وأشار إلى اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر وأهميتها الخاصة بالنسبة لأفريقيا، فأعرب عن قلقه إزاء الاشتراك الزائد عن الحد في مرفق البيئة العالمي.
We share the concern expressed in the World Youth Report 2005 about the advance of HIV AIDS and its particular impact, especially among our young women.	ونحن نتشاطر الشواغل المعرب عنها في تقرير الشباب في العالم لعام 2005 فيما يتعلق بالزيادة الكبيرة في معدلات الإصابة بمرض فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز والأثر الذي يتركه في حياة الشابات بصفة خاصة.
Information was presented on the situation of the Muslim minority, mainly of Moroccan origin, in the Netherlands and concern was expressed about instances of increasing Islamophobia.	19 وقدمت معلومات عن وضع الأقلية المسلمة في هولندا، وهي أساسا من أصل مغربي، وعبر عن القلق إزاء تنامي كره الإسلام.
Mr. Simancas (Mexico) expressed concern about the plan to use assessed contributions to make up the projected shortfall in voluntary contributions for disarmament and demobilization activities.	39 السيد سيمانكاس (المكسيك) قـال إنـه يشعر بالقلـق بشـأن استخدام الاشتراكات المقررة لسد أي عجز في التبرعات لأنشطة نزع السلاح وتسريح المقاتلين.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية