Translation of "pursue this goal" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Goal - translation :

هدف

Pursue - translation :

لاحق

This - translation :

هذه

Keywords : هدفي هدف هدفنا هدفك المرمى لمتابعة متابعة تتابع السعي تسعى الصباح المرة بهذه وهذا هكذا

Examples (External sources, not reviewed)

Both countries have many reasons to pursue this goal, considering North Korea s missile and nuclear programs, terrorism, and the numerous challenges to stability around the world.	فكل من البلدين لديه من الأسباب ما يحثه على ملاحقة هذا الهدف، ومنها البرامج الصاروخية والنووية في كوريا الشمالية، والإرهاب، والتحديات العديدة التي تهدد الاستقرار في كافة أنحاء العالم.
We can pursue that goal through the Conference on Disarmament or through a special session of the Disarmament Commission.	ويمكننا السعي لتحقيق هذا الهدف من خلال مؤتمر نزع السلاح أو عن طريق عقد دورة استثنائية لهيئة نزع السلاح.
Today, they pursue the same goal with the help mainly of China, but also of Iran, Venezuela, and occasionally India and Brazil.	واليوم يلاحقون نفس الهدف بمساعدة الصين في الأساس، إلى جانب إيران وفنزويلا وفي بعض الأحيان الهند والبرازيل.
Prospects By the end of 2013, Xsolla plans to open a new office in Europe (most likely, the Netherlands) to pursue its strategic goal to gain a significant market share in this region.	الرؤيا مع نهاية 2013, تخطط Xsolla لفتح مكاتب جديدة في أوروبا (الأحتمال الأكبر في هولندا), لمواصلة اهدافها الأستراتيجية لكسب حصة كبيرة في السوق بهذه المنطقة.
In paragraph 110, the Board recommended that the UNEP Administration pursue initiatives to achieve the General Assembly's goal of 50 50 gender balance.	371 وفي الفقرة 110، أوصى المجلس إدارة البرنامج بأن تمضي في تنفيذ المبادرات الرامية إلى تحقيق الهدف الذي قررته الجمعية العامة وهو بلوغ التوازن بين الجنسين بنسبة 50 في المائة لكل منهما.
May the next American president pursue this course.	ولعل الرئيس الأميركي القادم يدرك هذه الحقيقة ويسير على هذا المسار.
This is America's declared goal.	وهذه هي الغاية المعلنة للولايات المتحدة.
This time my goal is Paris.	هذه المرة، هدفي هو باريس.
This goal is now within reach.	ولقد أصبح هذا الهدف الآن في المتناول.
Not all historians agree with this goal.	ولا يتفق معه كل المؤرخون على هذا الأسلوب.
This goal could best be achieved through	يمكن تحقيق هذا الهدف على أفضل وجه من خلال
This goal could be achieved by 2010.	ويمكن بلوغ هذا الهدف بحلول عام 2010.
We encourage it to pursue its commendable action in this area.	ونشجعها على مواصلة عملها الجدير بالثناء في هذا الميدان.
Malaysia reiterates its commitment to pursue its long term goal towards the total elimination of all nuclear weapons and underscore the importance of the multilateral approach towards disarmament.	1 تكرر ماليزيا تأكيد التزامها بالسعي من أجل تحقيق هدفها الطويل المدى المتمثل في القضاء الكامل على جميع الأسلحة النووية وتؤكد أهمية اتباع نهج متعدد الأطراف تجاه نزع السلاح.
They will make determined efforts to achieve this goal.	وستبذل جهودا دؤوبة لتحقيق هذا الهدف.
According to the German Constitution, the German states (or Länder) will not be permitted any budget deficit after 2020, and must already pursue fiscal consolidation in order to meet that goal.	ووفقا للدستور الألماني فإن الولايات الألمانية (أو الأقاليم) لن ي سم ح لها بأي عجز في الميزانية بعد عام 2020، ويتعين عليها أن تسعى بالفعل إلى تعزيز أوضاعها المالية بداية من الآن حتى تتمكن من تلبية ذلك الهدف.
Buoyed by its triumph, enjoying backing from Syria (where its headquarters are located) and Iran, Hamas will pursue its genocidal and openly stated goal the extinction of Israel and its people.	فمع بروز حماس بعد انتصارها، وما دامت تحصل على الدعم من سوريا (حيث يوجد مركز قيادتها) وإيران، فلسوف تظل تلاحق هدفها المعلن القائم على الإبادة العرقية إبادة إسرائيل وشعبها .
While the majority of countries are focusing their national plans on the achievement of the millennial goals, others are already able to pursue a more ambitious Millennium Development Goal plus agenda.	31 وفي حين تركز غالبية البلدان في خططها الوطنية على تحقيق أهداف الألفية، أصبحت بلدان أخرى قادرة على السعي إلى تحقيق جدول أعمال أكثر طموحا عنوانه أهداف إنمائية معززة للألفية .
At the 1995 Review and Extension Conference, Parties to the NPT agreed to pursue systematic and progressive efforts to reduce nuclear weapons globally, with the ultimate goal of eliminating those weapons.	2 1 في مؤتمر عام 1995 لاستعراض معاهدة عدم الانتشار وتمديدها، اتفقت الدول الأطراف في المعاهدة على مواصلة بذل جهود منهجية ومطردة من أجل الحد من الأسلحة النووية على صعيد العالم بهدف إزالتها في نهاية المطاف.
Certainly, China s leaders talk as if this is their goal.	لا شك أن قادة الصين يتحدثون وكأن هذا هدفهم.
To meet this goal, some changes would be in order.	ولتحقيق هذه الغاية فلابد من تبني بعض التغييرات.
Important in this effort is Millennium Goal 8 international partnership.	وما هو مهم في هذا المسعى هو الهدف 8 من أهداف الألفية الشراكة الدولية.
Hungary will be a reliable partner in achieving this goal.	وستكون هنغاريا شريكا يمكن الاعتماد عليه في تحقيق هذا الهدف.
Effective multilateralism is the safest way to reach this goal.	والتعددية الفعالة هي أسلم طريق لبلوغ هذا الهدف.
Icon refers to this concept as goal directed execution , referring to the way that execution continues until some goal is reached.	تشير لغة Icon إلى هذا المفهوم بأنه تنفيذ موجه بالأهداف، حيث يشير إلى الطريقة التي يستمر بها التنفيذ حتى يتحقق هدف ما.
To pursue this course, however, will require standing up to Israel and Saudi Arabia.	ولكن اتباع هذا المسار يتطلب مواجهة إسرائيل والمملكة العربية السعودية.
This principle helps UNICEF and partners to identify which goals and actions to pursue.	ويساعد هذا المبدأ اليونيسيف وشركاءها في تحديد ما ينبغي تحقيقه من أهداف وأعمال.
We will continue to seek practical ways to pursue the implementation of this Strategy.	وسنواصل التماس طرق عملية للعمل على تنفيذ هذه الاستراتيجية.
Reiterating the importance of the development of national capacities to eradicate poverty and pursue sustained economic growth and sustainable development as a central goal of the development cooperation of the United Nations system,	وإذ تكرر تأكيد أهمية تنمية القدرات الوطنية من أجل القضاء على الفقر والسعي من أجل تحقيق نمو اقتصادي مطرد وتنمية مستدامة، باعتبار ذلك هدفا محوريا للتعاون الإنمائي الذي تضطلع به منظومة الأمم المتحدة،
But it would strengthen raters positive incentives to compete with one another to produce accurate ratings, and to pursue innovations and improvements that enable raters to achieve that far more socially beneficial goal.	ولكنها سوف تعمل بكل تأكيد على تعزيز الحوافز الإيجابية لدى وكالات التقييم للتنافس فيما بينها على تقديم التقديرات الدقيقة، وملاحقة الإبداع والتحسين على النحو الذي يمكنها من تحقيق ذلك الهدف الأعظم فائدة على الصعيد الاجتماعي.
As common criminals, such groups members would not achieve this goal.	ولن يتمكن الأفراد المنتمين إلى هذه الجماعات من تحقيق هذا الهدف بوصفهم مجرمين عاديين.
The programme continues to be very successful in meeting this goal.	ولا يزال البرنامج ي حقق نجاحا كبيرا نحو بلوغ هذا الهدف.
Russia hopes that its moves towards this goal will be reciprocated.	وتأمل روسيا أن تكون مساعيها لبلوغ هذا الهدف متبادلة.
The Department of Political Affairs is actively pursuing this important goal.	وتعمل إدارة الشؤون السياسية بنشاط على تحقيق هذه الغاية الهامة.
This is a tricky road to pursue, but it is the only one worth taking.	إنه لطريق وعر، لكنه الطريق الوحيد الذي يستحق أن نسلكه.
Abe has demanded that the Bank of Japan pursue a quantitative easing strategy that will deliver an inflation rate of 2 3 and weaken the yen. He will soon appoint a new BOJ governor and two deputy governors, who will, one presumes, be committed to this goal.	وربما يوشك هذا على بلوغ منتهاه. فقد طالب آبي بأن يتبع بنك اليابان استراتيجية التيسير الكمي التي ستدفع معدل التضخم إلى الارتفاع إلى 2 إلى 3 وتضعف الين. وقريبا سوف يعين محافظا جديدا لبنك اليابان ونائبين للمحافظ، والذين من المفترض أن يلتزموا بتحقيق هذا الهدف.
David inquired of Yahweh, saying, If I pursue after this troop, shall I overtake them? He answered him, Pursue for you shall surely overtake them, and shall without fail recover all.	فسأل داود من الرب قائلا. اذا لحقت هؤلاء الغزاة فهل ادركهم. فقال له الحقهم فانك تدرك وتنقذ.
3. Regrets that the goal of 50 50 gender distribution has not been met and that overall progress in achieving this goal remains limited	3 تأسف لأن هدف توزيع الجنسين بنسبة 50 50 لم يتحقق ولأن التقدم العام المحرز نحو بلوغ هذا الهدف لا يزال محدودا
Despite this significant agreement, no road map or end date was given for achieving this goal.	وعلى الرغم من هذا الاتفاق الهام، لم تحدد أية خريطة طريق أو موعد نهائي لتحقيق هذا الهدف.
Finally, political leaders must consistently pursue this agenda at the international, regional, national, and local levels.	وأخيرا، يتعين على الزعماء السياسيين أن يحرصوا على ملاحقة هذه الأجندة بشكل مستمر على كل المستويات الدولية والإقليمية والوطنية والمحلية.
The bigger issue is the debt overhang that has forced European governments to pursue this course.	فالمشكلة الأكبر تتمثل في عبء الديون الذي أرغم الحكومات الأوروبية على سلوك هذا المسار.
This allowed managers to pursue more long term goals and proved effective in blocking contagion effects.	ولقد سمح هذا النظام للمدراء بملاحقة الأهداف الأبعد أمدا وأثبت فعاليته في منع آثار العدوى.
At this stage he raised his voice and insisted on his right to pursue the application.	وعند ذاك رفع صوته وأصر على حقه في تقديم الالتماس.
Education, particularly of women, stands in the way of achieving this goal.	بيد أن التعليم، وخاصة تعليم النساء، يحول دون تحقيق هذا الهدف.
A number of objectives to meet this goal have also been identified.	وح دد أيضا عدد من الأهداف لبلوغ هذه الغاية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية