Translation of "public works project" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Project - translation :

مشروع

Public - translation :

عامة

Works - translation :

أعمال

Keywords : المشروع مشروع مشروعي مشروعك لمشروع للعامة العلن الملأ للجمهور علني نجح تنجح يسير ينجح تجري

Examples (External sources, not reviewed)

Ministry Housing and Public Works	وزارة الإسكان والأشغال العامة
Work within the public sector will include the next phase of the Wallblake Airport Expansion Project, with a project cost of US 20.7 million, and road development works (see also sect. IV below).	وستشمل الأشغال في القطاع العام المرحلة التالية من مشروع توسعة مطار ولبليك بتكلفة تبلغ 20.7 مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة، وأشغال بناء الطرق (انظر أيضا الفرع رابعا أدناه).
Purpose The GNOME Foundation works to further the goal of the GNOME project to create a computing platform for use by the general public that is composed entirely of free software.	تعمل مؤسسة جنوم على دعم الهدف من مشروع جنوم والمتمثل في إنشاء بيئة حوسبة تستخدم من قبل عموم الناس وتكون مكونة بالكامل من برمجيات حرة.
WORKERS HOSTAGE TO PUBLIC WORKS WORTH BILLIONS IN THE AMAZON.	العمال رهينة الأشغال العامة بمليارات في منطقة الأمازون.
All of the great Disney works were works that took works that were in the public domain and remixed them, or waited until they entered the public domain to remix them, to celebrate this add on remix creativity.	وكانت جميع أعمال ديزني أعمالا ضخمة التي أحاطت الأعمال التي كانت في المجال العام ، ومزجت لهم، أو أعمال انتظرت حتى دخلت المجال العام لتمتزج بهم، للاحتفال بهذه الإضافة على المزيج الإبداعي .
The works are part of an open project called Tsunami, Des Images pour le Japon.	الأعمال الفنية جزء من مشروع يحمل عنوان تسونامي، صور لليابان.
The project so far has mapped 100 pieces from grafittis, sculptures, walls and architectural works.	تم رصد 100 قطعة فنية من جرافيتي، منحوتات، حوائط، وأعمال معمارية.
The project is financed by private donations and public funding.	المشروع ممو ل من خلال التبرعات الخاصة والتمويل العام.
These poorer outlying regions are hugely dependent on public works projects for employment.	إذ أن هذه المناطق الأفقر نسبيا تعتمد إلى حد كبير على مشاريع الأشغال العامة في توفير فرص العمل.
UNOPS works with several types of clients, including host governments in the infrastructure and public works fields, and with and the World Bank.	ويعمل مكتب خدمات المشاريع مع عدة أنواع من الزبائن، بضمنهم حكومات مضيفة في ميادين الهياكل الأساسية والأشغال العامة، كما يعمل مع البنك الدولي.
Public project evaluation must therefore follow parameters that account for externalities.	ويجب لذلك أن يتبع تقييم المشاريع العامة بارامترات تأخذ في الحسبان العوامل الخارجية.
These 1 per day jobs include road works, public facilities construction and plantation rehabilitation.	وتشمل هذه الوظائف، التي تقدم دولارا واحدا يوميا، أعمال الطرق وتشييد المرافق العامة وإعادة تأهيل المزارع.
UNOPS is a United Nations entity that provides project management services to United Nations departments and organizations, to the World Bank and regional development banks, and, in the field of infrastructure and public works, directly to partner governments.	42 مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع هو أحد كيانات الأمم المتحدة التي تقدم خدمات في مجال إدارة المشاريع إلى إدارات ومنظمات الأمم المتحدة وإلى البنك الدولي وإلى المصارف الإنمائية الإقليمية، وتقدمها مباشرة في مجال الهياكل الأساسية والأشغال العامة، إلى الحكومات الشريكة.
(b) With its network of public and private sector contacts and its portfolio base in complex engineering works, water resource management, complex procurement and mine action, UNOPS works to support public private sector partnerships in developing countries.	(ب) وبفضل شبكة اتصالاته مع القطاعين العام والخاص وقاعدة حافظته في الأعمال الهندسية المعقدة، وإدارة الموارد المائية، والأعمال المعقدة المتعلقة بالمشتريات وبالألغام، يعمل المكتب على دعم إقامة الشراكات بين القطاعين العام والخاص في البلدان النامية.
A landscape project over a part of the site and a series of restoration works were initiated in the 1990s.	وقد بدأ مشروع المشاهد على جزء من الموقع ولتبدأ سلسلة من أعمال الترميم في سنة 1990.
Other sectors that contribute to New Caledonia's GDP are public administration, commerce, services, construction and public works, small and medium scale industry, agriculture and tourism.	60 القطاعات الأخرى التي تسهم في الناتج المحلي الإجمالي لكاليدونيا الجديدة هي الإدارة العامة، والتجارة، والخدمات، والبناء والأشغال العامة، والصناعات الصغيرة والمتوسطة، والزراعة، والسياحة.
More detailed and concrete plans are needed, however, and we will be watching closely to see how well the project works.	ومع ذلك، تقوم حاجة إلى وضع المزيد من الخطط المفصلة والمحددة، بينما سنظل نراقب عن كثب لنرى كيفية عمل المشروع.
People Making Public Policy in California The PICO California Project. Vanderbilt University, May 2002.	وقال الناس جعل السياسة العامة في كاليفورنيا إن المشروع كاليفورنيا بيكو .
Adam Grosser talks about a project to build a refrigerator that works without electricity to bring the vital tool to villages and clinics worldwide. Tweaking some old technology, he's come up with a system that works.	يتحدث آدم غروسير حول مشروع لبناء ثلاجة تعمل بدون كهرباء، وتقديم الأداة الحيوية للقرى والمستوصفات في جميع أنحاء العالم. بالإلتفاف على بعض التكنلوجيات القديمة، توصل الى نظام ناجح.
In accordance with paragraph 41, the Board shall communicate the decision to the project participants, the DOE that validated the proposed project activity and the public.	19 وفقا للفقرة 41، يبلغ المجلس المشتركين في المشروع، والكيان التشغيلي المعين الذي صادق على نشاط المشروع المقترح، والجمهور، بالقرار المتخذ.
Community based projects include transitional support programmes, labour intensive public works, microenterprise support, training and short term educational support.	(د) قسمة مبلغ 784 843 544 دولار على الدول الأعضاء للفترة من 1 تموز يوليه 2004 إلى 30 أيلول سبتمبر 2005
(a) The personal income channel. Employment generating growth presupposes a labour intensive growth path, with the emphasis on public works programmes and investment in infrastructure, including public housing schemes.	(أ) مسلك الدخل الخاص لتحقيق النمو الذي يؤدي إلى توليد فرص العمل لا بد من اتباع مسار النمو القائم على كثافة اليد العاملة مع التركيز على برامج الأشغال العامة والاستثمار في البنى التحتية بما في ذلك خطط الإسكان العام.
It works together with the WHO Regional Office for Africa, and with the African AIDS Vaccine Programme for the HIV AIDS project in Africa.	وتعمل الوكالة مع المكتب الإقليمي لمنظمة الصحة العالمية في أفريقيا، والبرنامج الأفريقي للقاحات الإيدز من أجل المشروع المعني بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز في أفريقيا.
Equally important were Friedman s contributions to influencing public opinion through works that addressed the role of the state in society.	وعلى نفس القدر من الأهمية يأتي إسهام فريدمان في التأثير على الرأي العام من خلال أعمال تناولت دور الدولة في المجتمع.
But selling to the French public painful structural change as the price to be paid for Europe no longer works.	ولكن إقناع عامة الفرنسيين بهذا التغيير البنيوي المؤلم كثمن لابد من دفعه من أجل أوروبا لم يعد بالمحاولة المجدية.
Public works financed by the bank are accused of concealing the impacts on the environment, the indigenous population, and workers.	تتهم الأشغال العامة الممولة من قبل البنك بإخفاء آثارها على البيئة والسكان الأصليين والعمال.
Major works on public and commercial buildings, accommodation for returning displaced persons and improvements to the transport infrastructure also progressed.	وتحقق تقدم كبير أيضا في الأعمال المتعلقة بالمباني العامة والمباني التجارية، وأماكن إيواء الأشخاص المشردين العائدين، وإدخال التحسينات على الهيكل الأساسي للنقل.
It is very important for us to have access to freely available public domain works because they make up many of the building blocks that we use to create new cultural and scientific works.	من المهم جد ا أن يكون وصولنا لأعمال المجال العام متاح بحرية لأنها تشكل لبنات الأفكار التي نستخدمها لإنشاء أعمال ثقافية وعلمية جديدة.
which is the U.N. mission in Haiti, with the Ministry of Public Works, with different NGOs, we inspected over 1,500 buildings.	وهي بعثة للأمم المتحدة في هاييتي، و مع وزارة العمل القومي، ومع مختلف المنظمات غير الحكومية، قمنا بفحص أكثر من 1,500 مبنى.
The Ministry of Health's Public Health Services initiated a project to reduce infant mortality in the Bedouin sector.	383 ولقد اضطلعت دائرة خدمات الصحة العامة بوزارة الصحة بمشروع يرمي إلى تقليل وفيات الرضع في قطاع البدو.
The World Justice Project works to lead a global, multidisciplinary effort to strengthen the Rule of Law for the development of communities of opportunity and equity.	مشروع العدالة العالمية تعمل على قيادة العالم، جهد متعدد التخصصات لتعزيز سيادة القانون من أجل تنمية المجتمعات المحلية في الفرص والمساواة.
Each country could create a council that represents public bodies (transportation, public works, customs) and major users (exporters and logistics companies) that must work together to identify ways to reduce logistics costs.	وبإمكان كل دولة أن تنشئ مجلسا يمثل الهيئات العامة (النقل، والأشغال العامة، والجمارك) وكبار المستخدمين (المصدرين وشركات النقل والسوقيات)، وذلك حتى تتمكن هذه الجهات من العمل معا من أجل إيجاد السبل اللازمة لتقليص تكاليف النقل والسوقيات.
On 2 January 2005, police allegedly shot and killed two unarmed persons and wounded two others near the Ministry of Public Works.	وفي 2 كانون الثاني يناير 2005، اد عي أن الشرطة أطلقت النار على شخصين غير مسلحين فقتلتهما وجرحت شخصين آخرين قرب وزارة الأشغال العامة.
The money from the debt cancellation would serve in social sectors like education, health, public works, and HIV AIDS prevention and control.	وسيتم استخدام الأموال المتحصلة بسبب شطب الديون، في قطاعات اجتماعية مثل التعليم والصحة والأشغال العامة، والوقاية من الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز والتحكم به.
As a United Nations actor with a private sector management approach, UNOPS works with the private sector and in public private partnerships.	38 وبوصفه عنصرا فاعلا في الأمم المتحدة ولديه نهج في إدارة القطاع الخاص، يعمل المكتب في شراكات مع القطاع الخاص وشراكات مع القطاعين العام والخاص معا .
And in the three months that this project has been public, it's been downloaded over half a million times.	وفي الأشهر الثلاثة التي نشر فيها هذا المشروع تم تحميله أكثر من نصف مليون مرة
A project team consisting of representatives from government and various public organisations assisted in the implementation of the plan.	ولقد ساعد في تنفيذ هذه الخطة فريق مشاريعي يتألف من ممثلين من الحكومة ومختلف المنظمات العامة.
In December 2004, the provincial government commenced public works with a view to providing fresh and safe drinking water to the affected communities.	وفي كانون الأول ديسمبر 2004، بدأت الحكومة المحلية الأشغال العامة لتوفير مياه الشرب النقية والمأمونة للمجموعات السكانية المتضررة.
UNIFEM works with the ministries of health in Honduras, Brazil and Cambodia, faith based groups in Nigeria, and public sector employers in India.	33 يعمل الصندوق مع وزارات الصحة في البرازيل وكمبوديا وهندوراس ومع جماعات دينية في نيجيريا ومؤسسات القطاع العام في الهند.
Social safety transfers by the government are divided into three broad categories, which include cash transfers, in kind transfers, and public works programs.	وتقسم تحويلات الأمان الاجتماعي التي قامت بها الحكومة إلى ثلاث فئات واسعة، وتشمل التحويلات النقدية والتحويلات العينية، وبرامج الأشغال العامة.
The United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) carried out a pilot project in the Syrian Arab Republic on gender mapping.	واضطلعت وكالــة الأمــم المتحــدة لإغاثــة وتشغيــل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق الأدنى بمشروع رائد في الجمهورية العربية السورية بشأن رسم الخريطة الجنسانية.
In July 2004 the Phare 2003 partnership project Raising the performance of public administration to integrate gender equality was launched.	وفي تموز يوليه 2004 وفي إطار مشروع الشراكة لتقديم المساعدة لإعادة تشكيل هياكل الاقتصاد لعام 2003 وهو مشروع بعنوان رفع كفاءة أداء الإدارة العامة لأجل إدماج المساواة بين الجنسين .
The Golden Shield Project (), colloquially referred to as the Great Firewall of China () is a censorship and surveillance project operated by the Ministry of Public Security (MPS) division of the government of China.	مشروع الدرع الذهبي ويعرف أيضا جدار الصين الناري العظيم هو مشروع لمراقبة الإنترنت، تشغله وزارة الأمن العام في جمهورية الصين الشعبية (MPS) وهي جزء من حكومة الصين.
Koizumi slashed a large portion of the budgets for public works and abandoned the rural population, which depended on a variety of redistributive schemes.	لقد اقتطع كويزومي جانبا كبيرا من الميزانيات لصالح الأشغال العامة وتخلى عن سكان المناطق الريفية، التي كانت تعتمد على مجموعة متنوعة من برامج إعادة التوزيع.
If public awareness of the current problems stimulates politicians to find a solution that works, better drugs and better drug use will be achievable.	وإذا نجح الوعي العام بالمشاكل الحالية في تحفيز الساسة إلى إيجاد الحلول الناجحة، فسوف يكون بوسعنا تحقيق هدف إنتاج عقاقير أفضل والاستخدام هذه العقاقير بصورة أفضل.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية