ترجمة "العلن" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
خصوصا في العلن | Especially in public. |
وهذه لحظة تستلزم العلن. | This is such a moment. |
لا أناقشه كثيرا في العلن. | I don't discuss it much in public. |
ليس لدي زوج في العلن | I haven't got a husband. |
وتتواصل، حتى المحاكمة والجلد في العلن. | And it goes on, even trial and flogging me in public. |
ليس فى العلن, ان الدنيا مزدحمة | Not in public. It's too crowded. |
وهم يعملون في العلن لمحاربة هذا الفيروس | They work in the field. |
إننا في العلن، عليك التصرف كسيد محترم | Mitch, Mitch, we're in public. You must behave like a gentleman. |
على فكرة، لقد قمنا بهذا العمل في العلن. | By the way, this was always done in public. |
بعدها , يتم ارسال الرسالة المشفرة على العلن لبوب | Then, the encrypted message is sent openly to Bob. |
انت تأتي ثم تغسل ملابسك المتسخة امام العلن | You come along and wash your dirty linen in public. |
كتبت فعلا على ما امل لاخر مرة في العلن | I actually wrote, OMG, hopefully for the last time in public ever. |
في العلن تبدو نشاطات هذه العصابات العائلية رسمية وقانونية. | Kumicho are at the top, and control various . |
أقولها في العلن (بيتر بايلي) كان هو التعمير والقروض | I'll say that to the public, Peter Bailey was the Building and Loan. |
وستكون جريمة حمقاء إن خرجت تتواقحين بذلك في العلن | It would be criminally foolish for you to brazen it out in public. |
كتبت (ياالهي) فعلا على ما امل لاخر مرة في العلن | I actually wrote, OMG, hopefully for the last time in public ever. |
نعم يجب اخراجها من الزوايا المظلمة .. يجب اخراجها الى العلن | It doesn't have to be in the closet. |
لم تسمح لي التقاليد بالخروج في العلن مع رجل متزوج | I'm not used to going out with a married man. |
يمكن أن تعتمدوها مع أصدقائكم وتحصلون على الشعور بالخصوصية في العلن. | You can have it with your friends and you get the sense of privacy in public. |
وانا اعرض هذا في العلن لاول مرة هذا موض ح الضوء المرئي | And I'm showing for the first time in public this visible light demonstrator. |
لذا يجب أن تخرج لك والخروج إلى العلن لأن يرى الناس. | So it has to come out of you and out into the open for people to see. |
ولكن ما صنعته لتوي وأنا سعيد لأريكم إياه، لأول مرة في العلن هنا. | But what I've just made and I'm delighted to show you, first time in public here. |
فقط توقفوا عن المظاهرات في العلن ولكن هؤلاء الناس هم من تم إسغلالهم | Essentially to say, We will do anything to placate you, just please stop protesting in public. |
... و من العواقب الوخيمة لظهورها في العلن أن جعلها تحت أعين شرطة العاصمة | With the inconvenient consequence that her public appearances were invariably made under the watchful eyes of the metropolitan police. |
على هذا النحو هذا الرسالة المشفرة أو الغير مقروئة يتم ارسالها لبوب على العلن | This unreadable or 'encrypted' message is then sent to Bob openly. |
ولكن لم يكن التدريب كاف للظهور على العلن على التلفاز وخاصة في برنامج أوبرا | But there was no way to prepare for the live television aspect of it, being on Oprah. |
سيد (لوري)، يتحدث إذن رجال الأعمال إلى (دارني) في العلن... بعد أن ثبتت برائته . | So, Mr. Lorry, respectable men of business may speak to Mr. Darnay in public now he's acquitted. |
... حينما كانت تمتنع عن الظهور في العلن كانت في م حبس و يصعب الوصول إليها | When she was not making public appearances, she was in prison and still more inaccessible. |
وعندما اعتلى السيناتور المحل ي الميزان في العلن وقال يجب عليه أن يفقد الوزن، وأنا كذلك! | And when the local senator gets on the scale in public and says he's got to lose weight, so do I! |
والمواطنون يريدون أن يتم تحديد نطاق السلطات والمسئوليات بوضوح، وأن تتخذ القرارات في العلن وعلى نحو يستطيعون فهمه. | Citizens want powers to be clearly defined and decisions to be taken openly in a way that they can understand. |
ولا داعي لذكر الأشياء الأخرى التي فعلتها أمام العلن مرة أو مرتين.. قبل أن نلقبها بلقب البطلة المدمرة. | Not to mention one or two other less savory items of publicity before we got that socalled epic in the can. |
الموضة الجديدة في مصر عندما تقع في الحب وتريد التقدم إلى فتاتك هي أن تعلنها على العلن في الشارع! | The New fashion in Egypt when you fall in love and want to propose to your girl is to announce publicly in the street !! |
تخيل ماذا يمكن أن يحدث لو تم نشر المراسلات الخاصة بين العالم نيوتن و البقية من زملائه إلى العلن | He imagined what would happen if letters from Newton to other scientists had been made public |
ومن المقرر مناقشة مشروع القانون على العلن في 9 أيار مايو، مما أدى إلى اندلاع احتجاجات في جميع أنحاء البلد. | However the bill is now scheduled for plenary debate on 9 May, and has thus sparked protests across the country. |
ليس ما يقال في العلن و لكنه ما ي ترك بدون مناقشة بدون أن ي قال لقرون, تلاعب حراس الأبواب بخريطتنا الإدراكية | Just as Gutenbergs printing press wrestled for control of the cognitive map away from an ecclesiastical and royal elite, today the internet is beginning to change governments, finance and the media |
مما يعني أنه من الممكن أن ينشروا القفل على العلن و يعطوا المجال لأي شخص في العالم ان يرسل لها رسائل | This means she could publish the lock widely and let anyone in the world use it to send her a message. |
لدينا مناقشات حاده جدا هذه الأيام ربما ليست فى العلن بقدر ما في الطب حول مسألة متى يعتبر شخص ما ميت . | We have very difficult conversations nowadays probably not out in the open as much as within medicine about the question of when somebody's dead. |
أو بسبب انه يمكنه هكذا التحكم فى أملاكك, وهذا المنزل ويمكنه البحث بعد ذلك فى العلن بدلا من الظلام كما هو الآن | Or because then he would have control of your property, of this house... and could search in the open instead of the dark like this. |
نحن نميل إلى التفكير في الدبلوماسية باعتبارها أمورا تجري في طي الكتمان ولكن في بعض الأحيان قد يكون من الأفضل أن تخرج إلى العلن. | We tend to think of diplomacy as something carried out in secret sometimes, however, it is better to hide in plain sight. |
من المؤسف أن الموضوع يتصف بالسرية تابو خصوصا عند الحديث حوله في العلن مما يجعل العديد من الأشخاص في غفلة عن حجم القضية والمشكلة. | It is unfortunate that it is a 'taboo' topic to talk about openly and many people remain ignorant about the scale of the problem. |
أنها بداية النظر حول لماذا سيكون خطاء لطالبة شابة في الثانوية الحديث عن مهبلها على الملأ أو أن تقول أنها تحب مهبلها في العلن. | It's beginning to talk about sex, it's beginning to look at why it would be wrong for a young high school girl to talk about her vagina publicly or to say that she loved her vagina publicly. |
ولكن عندما تعيش هناك وتتعرف على ما يجري, في السر وفي العلن, سترى أن الناس الذين يعيشون في السعودية ليسوا بالضرورة محافظين إلى تلك الدرجة. | But when you actually live here and know what is going on, in secret and in open, you find out that people living in Saudi aren't necessarily that conservative. |
إن السمة البارزة في إجراءات المجلس هي، بالطبع، مسألة حق النقض الذي عفا عليه الزمن، سواء كان هذا الحق يمارس في العلن أو في الخفاء. | Of course, a salient feature of the Council apos s procedures is the question of the anachronistic veto, whether exercised openly or covertly. |
أنس أولميدي، المقيم في مراكش، قام بتغريد صورة لطفلين صغيرين يقبلان بعضهما أيضا في العلن، وهما محاطان بوجوه لطيفة ومبتسمة، كمقابل لمحاكمة قضائية وخطر التعرض للسجن. | Marrakech resident, Anas Oulmidi, tweeted a picture of two young children also kissing in public surrounded by friendly, smiling faces as a contract to a judicial trial and risk of imprisonment. |
لقد كان متميزا عن نظراءه من الجمهوريين فبعد سنة 2001 كان يتكلم بهدوء في العلن وبصخب في الجلسات الخاصة ضد السياسات المالية الضعيفة لادارة الرئيس بوش الابن . | Unique among his Republican peers, after 2001 he spoke quietly in public, but loudly in private against the Bush administration s feckless fiscal policies. |