ترجمة "نجح" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| نجح سامي. | Sami succeeded. |
| هكذا لقد نجح. | Thus he succeeded. |
| ولقد نجح ذلك الاتفاق. | And it works. |
| نجح بعضها وفشل البعض الاخر. | Some things worked, some things didn't. |
| وفي كل الأحوال نجح باتل. | In each case, Patel succeeded. |
| عملنا يتضمن العظيم والتافه، ولكنه نجح. | We have from the sublime to the ridiculous, but they worked. |
| لقد نجح في مواجهة الخطر الكبير. | He succeeded in the face of great danger. |
| لقد نجح، أحببتم ذلك أم كرهتموه! | And like it or not, he succeeded! |
| من المحتمل أن سامي نجح في الأمر. | Sami probably did it. |
| كما نجح في تحويل الوسط إلى قوة. | He has turned the Center into a force. |
| فمن المؤكد أنه سوف يشعر بسعادة غامرة إذا نجح في تأجيل التصويت ـ أو إذا نجح في الطعن في شرعيته إذا انعقد. | He would certainly be happy to delay the vote and, if it is held, to dispute its legitimacy. |
| ومن ناحية أخرى نجح بوش الأب في تشكيل تحالف واسع تحت مظلة الأمم المتحدة نجح في إحباط اعتداء صد ام حسين على الكويت. | At the same time, he led a broad United Nations backed coalition that repelled Saddam Hussein s aggression against Kuwait. |
| ولقد نجح الوهابيون في هذا لفترة من الوقت. | For a while they succeeded. |
| فباستخدام استراتيجية الفلسطينيين أنفسهم، نجح نتنياهو في تطويقهم. | By using the Palestinians own strategy, he has cornered them. |
| ونظرا لردود الفعل في الأسواق المالية، نجح الأمر. | Given the reaction in financial markets, they have succeeded. |
| بيد أنماكين نجح في إظهار نفسه بمظهر الرجل المرن. | But McCain has shown himself to be resilient. |
| كما نجح ريغان في إعادة الرهائن الأميركيين من إيران. | Reagan brought the US hostages back from Iran. |
| ولقد نجح تريشيه بالفعل في تمهيد الطريق لهذه الخطوة. | Trichet already has cleared the way for this to happen. |
| ولكن هل نجح هذا التوسع في علاج المشكلة الأساسية | But did it cure the underlying problem? |
| وقد نجح الملك بيتر ابنه الكسندر، في آب 1921. | King Peter was succeeded by his son, Alexander, in August 1921. |
| ومع ذلك لم يسبق وجود من نجح بالقيام بذلك. | They have not, however, found a successor. |
| ومن المرشحين البالغ عددهم 47 الذين اختبروا، نجح ثلاثة. | Of the 47 candidates tested, three candidates passed the test. |
| لقد نجح براون على نحو حاسم في تغيير هذه السمعة. | Brown decisively changed that reputation. |
| ولقد نجح بوتن في اعتصار قوة أغلب مؤسسات الدولة الأخرى. | He has sapped most power from other state institutions. |
| بل إنه مشروع تاريخي فريد نجح في توحيد القارة الأوروبية. | It is a unique and historic project that has unified the European continent. |
| ولقد نجح ديجول في فرض أغلب طلباته، فمنح تلك البلدان الاستقلال. | De Gaulle got most of what he wanted, and granted independence. |
| وقد نجح بوش في توحيد الأمة خلفه بإعلان الحرب على الإرهاب. | By declaring war on terror, Bush united the country behind him. |
| إلا أن حزب الله نجح في تحقيق أهدافه إلى حد كبير. | But it has largely achieved its aims. |
| وبهذا نجح دوكوبو في إجبار أوباسانجو على عقد اتفاقية سلام معه. | Dokubu then forced Obasanjo into a peace deal. |
| كما نجح قديروف أيضا في تلبية التطلعات الروحانية لغالبية أهل الشيشان. | Kadyrov also catered to the spiritual aspirations of the Chechen majority. |
| وحين عاد خروشوف قال في ابتسامة واسعة لقد نجح إطلاق سبوتنيك . | When Khrushchev came back, he was smiling Sputnik s launch was successful. |
| وكل منهما نجح في تهدئة بلاده أثناء فترة من التحول الموجع. | Both kept their countries calm during wrenching transitions. |
| فكيف نجح في ذلك وهنا حاولت مجلة إكونوميست العثور على إجابة | How did he manage it? The Economist magazine tried to find an answer |
| نجح الألمان في البداية ولاسيما في معركة الحدود (14 24 أغسطس). | Initially the Germans were successful, particularly in the Battle of the Frontiers (14 24 August). |
| وأفاد عدد قليل من البلدان بأنه نجح في إنشاء آليات للمساءلة. | Few countries reported on successful establishment of accountability mechanisms. |
| ولكن منذ ذلك الوقت نجح لبنان في تشكيل حكومة ائتلاف، واستعادة الأمن والاستقرار، والإفلات من الأزمة الاقتصادية العالمية، كما نجح الآن في تنظيم انتخابات حرة ونزيهة إلى حد كبير. | However, since then, Lebanon has put together a coalition government, regained security and stability, weathered the global economic crisis, and now organized a largely free and fair election. |
| بطبيعة الحال، ما نجح مع الولايات المتحدة قد لا يفلح مع الصين. | Of course, what worked for the US may not work for China. |
| أجل، لقد نجح النمو العالمي في انتشال المليارات من الناس من الفقر. | Yes, global growth has raised billions of people out of poverty. |
| نجح نشطاء السلام على الجانبين في حل هذه المسألة في مبادرة جنيف . | Peace activists on both sides solved that in the Geneva initiative. |
| ولقد نجح في إعادة تشكيل السياسة الأميركية بجذب الوسط بشدة نحو اليمين. | He reshaped American politics, pulling the center firmly to the right. |
| خلال الشهر السابق، نجح البحرينيون في جعل عددا من الوسوم تنتشر عالميا. | For the previous month, Bahrainis have succeeded in getting several hashtags to trend worldwide. |
| كما نجح هؤلاء الملوك في اكتشاف الطب وابتكار التقويم الميلادي والكتابة الصينية. | The discovery of medicine, the invention of the calendar and Chinese script are also credited to the kings. |
| نجح العديد من البلدان خلال السنوات الأخيرة في تقليص استخدام الـ دي.دي.تي. | In recent years a number of countries have successfully curtailed the use of DDT. |
| وقد نجح الشعب الفلسطيني والمؤسسات الفلسطينية في تحقيق انتقال سلمي وديمقراطي ومسؤول. | The Palestinian people and institutions have succeeded in achieving a peaceful, democratic and responsible transition. |
| ولقد نجح العراقيون في انتخاب من يمثلونهم وهم يستعدون الآن لوضع دستور للعراق. | Palestinians can negotiate their future relationship with Israel and can count on American, Russian, European, and UN assistance. |