ترجمة "الملأ" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
هل أنهيت الملأ | Have you finished filling? |
هي حصلت خمرة على الملأ | I am sure the clerics then wouldn't have remained silent like they are now. |
إنه يعلن الحرب على الملأ. | He is declaring war in public. |
أنا أقول لها على الملأ | I tell her this publicly |
هذا هو أول بياناتهم الكبيرة على الملأ. | Here is their first big public announcement. |
حسنا ، سوف أعلن ذلك على الملأ ، الآن | All right, well announce it publicly, right now. |
يضحك على الملأ مع بقية أعضاء النادي | He's laughing his head off at the local with the other members of the club. |
وكان قبول كل طرف تاما ومعل نا على الملأ. | The acceptance by each Party was unqualified and publicly announced. |
تعذر ايجاد البرنامج dd. تم تعطيل الملأ بالأصفار. | Program dd not found. Zeroing out disabled. |
هـل ت مـانع بألا تجلس في حضني على الملأ | Do you mind not sitting in my lap in public? |
هذا الرجل لا يناسبك ، ويجب عليك ألاتظهرمعهعلى الملأ. | This man is not for you, Harvey. And you shouldn't be seen in public with him. |
فهي تؤمن بسياسة القمع فقط، وتعلن ذلك على الملأ. | It believes only in repression and says so openly. |
المحاكمة في جميع المحاكم باستثناء مجلس الشيوخ على الملأ. | The trial, in all courts except for the Senate, was now public. |
و اى شئ سيحدث له ستصبح علنية على الملأ | Anything happens to him, it becomes public property. |
كيف لهم أن يتصرفوا مثل زوجات العائلات الثرية على الملأ | I don't know how they can so obviously announce they are Cheongdam dong daughters in law. (Fashion area) |
قال الملأ الأشراف من قومه إنا لنراك في ضلال مبين بي ن . | The elders of his people replied We see clearly that you have gone astray . |
قال الملأ الأشراف من قومه إنا لنراك في ضلال مبين بي ن . | The leaders of his people said , Indeed we see you in open error . |
قال الملأ الأشراف من قومه إنا لنراك في ضلال مبين بي ن . | Said the Council of his people , ' We see thee in manifest error . ' |
قال الملأ الأشراف من قومه إنا لنراك في ضلال مبين بي ن . | The chiefs of his people said verily we see thee in error manifest . |
قال الملأ الأشراف من قومه إنا لنراك في ضلال مبين بي ن . | The leaders of his people said Verily , we see you in plain error . |
قال الملأ الأشراف من قومه إنا لنراك في ضلال مبين بي ن . | The dignitaries among his people said , We see that you are in obvious error . |
قال الملأ الأشراف من قومه إنا لنراك في ضلال مبين بي ن . | The leading men of his people replied ' We see that you are in palpable error . ' |
قال الملأ الأشراف من قومه إنا لنراك في ضلال مبين بي ن . | The chieftains of his people said Lo ! we see thee surely in plain error . |
قال الملأ الأشراف من قومه إنا لنراك في ضلال مبين بي ن . | The elite of his people said , Indeed we see you in manifest error . |
قال الملأ الأشراف من قومه إنا لنراك في ضلال مبين بي ن . | But the assembly of his nation said ' We can see that you are in clear error . ' |
قال الملأ الأشراف من قومه إنا لنراك في ضلال مبين بي ن . | Said the eminent among his people , Indeed , we see you in clear error . |
قال الملأ الأشراف من قومه إنا لنراك في ضلال مبين بي ن . | A group of his people said to him , You are absolutely wrong . |
قال الملأ الأشراف من قومه إنا لنراك في ضلال مبين بي ن . | The chiefs of his people said Most surely we see you in clear error . |
قال الملأ الأشراف من قومه إنا لنراك في ضلال مبين بي ن . | but the leading men of his people said , Truly , we see that you are obviously lost in error ! |
قال الملأ الأشراف من قومه إنا لنراك في ضلال مبين بي ن . | The leaders of his people said Ah ! we see thee evidently wandering ( in mind ) . |
وفي الكويت، ع رضت على الملأ جثث سجناء بعد أن أ عدموا شنقا. | c These countries have carried out executions within the last 10 years, but have made an international commitment to cease the practice. |
وصار الذين افتتنوا بالرئيسبوتن ذات يوم يوجهون إليه الانتقادات اليوم على الملأ. | People once fascinated by Putin now publicly rebuke him. |
كان أول بيت للتدليل على الملأ قيمة superinsulation ولدت الكثير من الاهتمام. | It was the first house to publicly demonstrate the value of superinsulation and generated a lot of attention. |
ولم ينزل راكضا وهو يهتف هاليلويا أو منشدا على الملأ تبارك المولى! | He did not run down shouting, Hallelujah! and Bless the Lord! |
نشر البيانات عل الملأ وحده لا يغير الطريقة التي تعمل بها الحكومة. | Simply throwing data over the transom doesn't change how government works. |
يظهر شرط الفيديو التالي كيفة اعتقال رجال الشرطة للمدنيين وضربهم علنا أمام الملأ. | The video below shows how, on that day, police officers detained civilians and beat them publicly |
لقد عرض تقرير جارنج على الملأ في الرابع من يناير من عام 1971. | Jarring's report was presented to the public on 4 January 1971. |
لقد انتهى. أخذوا حركاتي الاحترافية الجاهزة، كان هذا بمثابة إعلان وفاتي على الملأ. | They took my pro model off the shelf, which was essentially pronouncing you dead, publicly. |
دعوني أصرح بهذا أمام الملأ ميشيل إنني أحبك أكثر من أي وقت مضى | Let me say this publicly. Michelle, I have never loved you more. |
حيث اعتبروا أنه تنكر لها على الملأ بينما وقف إلى جانب المستعبدين في الخفاء. | They considered his statements as a denial of slavery in public, while standing by the side of slave owners in private. |
كما نحثهم على أن ينتظروا لحين ظهور نتائج التحقيق الرسمي، التي ستعلن على الملأ. | We also urge them to wait for the results of the official investigation, which will be open. |
لذا فالمنظمات مثل أطباء للمسئولية الإجتماعية، حوالي عام 1979، بدأوا بقول هذا كثيرا على الملأ. | So organizations like Physicians for Social Responsibility, around 1979, started saying this a lot publicly. |
11 وفي الفترة من 4 إلى 9 حزيران يونيه، أ علنت على الملأ قوائم مرشحي المقاطعات. | From 4 to 9 June, provisional candidate lists were widely displayed. |
فقد أظهرت معارضهم الفنية بكل وضوح وعلى الملأ مدى اعتماد أعمالهم المالية على الفطنة وبعد النظر. | Their galleries showed in a visible and very public way the discernment and judgment that their financial business depended on. |
ومع ذلك فقد أجمع أعضاء اللجنة على ضرورة عرض المعلومات على الملأ بصراحة بمجرد الحصول عليها. | Nevertheless, it was the general consensus of the Politburo that we should openly deliver the information upon receiving it. |