ترجمة "مشروعي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| هذا مشروعي المفضل. | This is my favourite project. |
| نبت الآن في مشروعي القرارين المذكورين. | We shall now take a decision on them. |
| ونبت الآن في مشروعي القرارين الأول والثاني. | We will now take decisions on draft resolutions I and II. |
| نبت الآن في مشروعي المقررين الأول والثاني. | We will now take decisions on draft decisions I and II. |
| أذا لعام 2009 أتمرن جيدا على مشروعي الجديدين | So for 2009, I'm training hard for my two new projects. |
| أرجأت اللجنة النظر في مشروعي القرارين حتى جلستها المقبلة. | The Committee postponed its consideration of the draft resolution until its next meeting. |
| ويؤيد وفده استبقاء مشروعي الفقرتين 1(أ) و1(ج). | His delegation supported the retention of draft paragraphs 1 (a) and 1 (c). |
| 3 توصي اللجنة المجلس الاقتصادي والاجتماعي باعتماد مشروعي المقررين التاليين | The Commission recommends to the Economic and Social Council the adoption of the following draft decisions |
| غير أن مشروعي الفقرتين 1 و2 ليسا محل نزاع نسبي ا. | Draft paragraphs 1 and 2, however, were relatively uncontentious. |
| 6 توصي اللجنة الخامسة الجمعية العامة باعتماد مشروعي القرارين التاليين | The Fifth Committee recommends to the General Assembly the adoption of the following draft resolutions |
| ويصبح نص مشروعي الفقرتين الفرعيتين (أ) و(ب) كما يلي | Draft subparagraphs (a) and (b) would now read |
| 24 توصي اللجنة الثانية الجمعية العامة باعتماد مشروعي القرارين التاليين | 24, draft resolution II). |
| كان مشروعي الاول هو تصميم الازياء كنت اعمل تحت حكم طالبان | My first business was a dressmaking business I started under the Taliban. |
| مع مشروعي الجديد ، مارلين مونروبوت ، أود أن استخدام الفن لاستحداث التكنولوجيا. | With my new venture, Marilyn Monrobot, I would like to use art to create tech. |
| سوف نبت الآن في مشروعي القرارين الأول والثاني وفي مشروع المقرر. | We will now take a decision on draft resolutions I and II and on the draft decision. |
| وبالتالي ينبغي أن نصوغ نصا يستكمل مشروعي القرارين الآخرين بدون تكرارهما. | We therefore sought to craft a text that is complementary to the other two draft resolutions without repeating them. |
| 22 توصي اللجنة الخامسة الجمعية العامة بأن تعتمد مشروعي المقررين التاليين | The Fifth Committee recommends to the General Assembly the adoption of the following draft decisions |
| 46 توصي اللجنة الثالثة بأن تعتمد الجمعية العامة مشروعي القرارين التاليين | The Third Committee recommends to the General Assembly the adoption of the following draft resolutions |
| وسيشكل اعتماد مشروعي القرار الأول والثاني استثناء من أحكام ذلك القرار. | The adoption of the draft resolutions I and II would constitute exceptions to the provisions of that resolution. |
| وأود أيضا أن أعرب عن تقديري لمنسقي مشروعي القرارين المعروضين على الجمعية، ولزملائهما أيضا ، على ما بذلوه من جهود لا تكل في التوصل إلى اتفاق بشأن نصي مشروعي القرارين. | I would also like to express my appreciation to the coordinators of the two draft resolutions before the Assembly, as well as to their colleagues, for their untiring efforts in forging agreements on the two draft texts. |
| اعتمدت اللجنة السادسة مشروعي القرارين بدون تصويت، ونأمل أن تحذو الجمعية حذوها. | The Sixth Committee adopted the two draft resolutions without a vote, and it is hoped that the Assembly will do the same. |
| ويعتزم وفده تقديم مشروعي قرارين بشأن الموضوع في الدورة الراهنة للجمعية العامة. | His delegation planned to submit two draft resolutions on the subject at the current session of the General Assembly. |
| عن عملنا، قبل فتره وهو ما زال مشروعي المفضل وهو مؤتمرات عبر الاتصالات | Yes, it is. It's our work that was a while ago, and it still is my favorite project of teleconferencing. |
| الرئيس (تكلم بالانكليزية) نبت الآن في مشروعي القرارين الأول والثاني وفي مشروع المقرر. | The President We will now take a decision on draft resolutions I and II and on the draft decision. |
| إن كلا من مشروعي القرارين يكتسي أهمية خاصة بالنسبة لمجموعة الـ 77 والصين. | Both draft resolutions are of particular importance to the Group of 77 and China. |
| وبهذين التنقيحين، أحيل إلى الجمعية العامة مشروعي القرارين لكي تعتمدهما كل الدول الأعضاء. | With those revisions, I commit to the General Assembly both draft resolutions for adoption by all member States. |
| وعرض ممثل جامايكا، باسم مجموعة الـ 77 والصين، مشروعي القرارين وقام بتنقيحهما شفويا. | The representative of Jamaica, on behalf of the Group of 77 and China, introduced and orally revised the draft resolutions. |
| 50 واقترح بعض المتحدثين دمج مشروعي المادتين 17 و18 في مشروع مادة واحدة. | Some speakers suggested merging draft articles 17 and 18 in a single draft article. |
| ولهذا اقترح حذف مشروعي الفقرتين أو تقليص نطاقهما بحيث يقتصر على اتفاقات التحكيم. | He therefore proposed that the draft paragraphs should be deleted or else that their scope should be limited to arbitration agreements. |
| ثانيا النظر في مشروعي القرارين A C.2 60 L.23 و Rev.1 | Consideration of draft resolutions A C.2 60 L.23 and Rev.1 |
| مجموعة الـ 77 (بشأن مشروعي القرارين المتعلقين بالشراكات العالمية من أجل التنمية وبالقضاء على الفقر) | Group of 77 (on the draft resolutions on global partnerships for development and poverty eradication) |
| 75 وتساءل أعضاء آخرون عن جدوى مشروعي المبدأ التوجيهيين 3 1 5 و3 1 6. | Other members questioned the usefulness of draft guidelines 3.1.5 and 3.1.6. |
| ومن الجهة الأخرى، إذا ح ذف مشروع الفقرة 6، قد تستبعد دول مشروعي الفقرتين 4 و5. | If draft paragraph 6 were deleted, on the other hand, States might exclude draft paragraphs 4 and 5. |
| ويسر نيوزيلندا أن تشارك ثانية في تقديم كلا مشروعي القرارين المتعلقين بالمحيطات ومصائد الأسماك المستدامة. | New Zealand is pleased to once again co sponsor both the omnibus oceans draft resolution and the sustainable fisheries draft resolution. |
| مجموعة الـ 77 (بشأن مشروعي القرارين المتعلقين بالعولمة والاعتماد المتبادل ونحو شراكة عالمية من أجل التنمية) | Group of 77 (on the draft resolutions on globalization and interdependence and towards global partnership for development) |
| عرض مشروعي القرارين A C.2 60 L.34 و A C.2 60 L.35 | Introduction of draft resolutions A C.2 60 L.34 and A C.2 60 L.35 |
| عرض مشروعي القرارين A C.3 60 L.18 و A C.3 60 L.19 | Introduction of draft resolutions A C.3 60 L.18 and A C.3 60 L.19 |
| عرض مشروعي القرارين A C.6 60 L.7 و A C.6 60 L.8 | Introduction of draft resolutions A C.6 60 L.7 and A C.6 60 L.8 |
| ولا يسعنا أن نختتم من دون تقديم الشكر لمنسقي مشروعي القرارين المعروضين علينا اليوم على عملهم. | We cannot conclude without thanking the coordinators of the two draft resolutions before us today for their work. |
| وعلى أي حال، فإن مشروعي المادتين 7 و13 يحتويان على ضمانات كافية ضد احتمال إساءة الاستعمال. | In any case, draft articles 7 and 13 contained ample safeguards against potential abuse. |
| البت في مشروعي القرارين A C.2 60 L.12 وA C.2 60 L.71 | Action on draft resolutions A C.2 60 L.12 and A C.2 60 L.71 |
| عرض مشروعي القرارين A C.3 60 L.3 و A C.3 60 L.4 | Action on draft resolutions A C.3 60 L.4 and A C.3 60 L.7 |
| وعليه، فإننا نحث الوفود على التصويت لصالح مشروعي القرارين بشأن الحالة في الشرق الأوسط وقضية فلسطين. | That is why we urge delegations to vote in favour of the draft resolutions on the situation in the Middle East and the question of Palestine. |
| ومن ثم قامت البعثة الاوروبية بتكفل مشروعي وعملت مع وزارة الصحة العامة لكي ندعم هذا الحل ونجحنا | The European Union delegation in Kabul came into this and hired me to work inside the Ministry of Public Health, to lobby this approach we succeeded. |
| البت في مشروعي القرارين A C.2 60 L.27 و A C.2 60 L.45 | Action on draft resolutions A C.2 60 L.27 and A C.2 60 L.45 |
