Translation of "provided that such" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| You can take such a loan provided that an RFP approves such a contract. | وبوسعك أن تتقبل مثل هذا القرض شريطة التصديق على العقد من ق ب ل هيئة المحترفين الماليين المسجلين. |
| It is inconceivable that such an appeal would have provided effective relief. | فيستحيل إذا تصور أن سبيل انتصاف كهذا كان سيمك نه من الحصول على ما يطالب به. |
| The Committee requests that such information be provided to the Fifth Committee. | وتطلب اللجنة تقديم هذه المعلومات إلى اللجنة الخامسة. |
| However, no such proof was provided. | ورغم هذا فإن أحدا لم يقدم مثل هذه الإثباتات. |
| Iran has neither provided such a statistical analysis nor submitted information that provides a sufficient basis for the Panel to make such an analysis. | وإيران لم تقدم تحليلا إحصائيا من هذا القبيل ولا هي قدمت معلومات تتيح للفريق أساسا كافيا لإجراء مثل هذا التحليل. |
| Such unbalanced figures provided ample opportunity for speculation by Armenia. | وقال إن هذه الأرقام غير المتوازنة قد وفرت فرصة واسعة أمام أرمينيا للحدس بشأنها. |
| The working group provided a forum for considering such issues. | وقال إن الفريق العامل يوفر منتدى للنظر في هذه المسائل. |
| All those involved, particularly those countries that provided clients, had a responsibility to speak out against such practices. | وتقع على كل هؤلاء الذين يشاركون في هذه العملية، لا سيما تلك البلدان التي ترسل الزبائن، مسؤولية التحدث علنا ضد هذه الممارسات. |
| Some basic surgical supplies such as catgut etc. are also provided. | وتوفر بعض اللوازم الجراحية الأساسية مثل الخيوط الجراحية وما إلى ذلك. |
| International support has also ensured that some urgent resource requirements, such as generators, computers and vehicles, have been provided. | وقد كفل الدعم الدولي أيضا توفير بعض الاحتياجات العاجلة من الموارد، من قبيل مولدات الكهرباء والحواسيب والمركبات. |
| And as such, it provided Erdoğan a decisive victory in domestic politics. | هكذا ساعد الانقلاب أردوغان على تحقيق نصر حاسم على مستوى السياسة الداخلية. |
| Such process is repeated until the translation provided matches the user's expectations. | وتتكرر هذه العملية حتى يطابق الترجمة المقدمة توقعات المستخدم. |
| To the State party's knowledge, no such evidence has yet been provided. | وعلى حد علم الدولة الطرف، لم تقد م هذه الأدلة بعد. |
| On 15 March 2005, the Mission was informed that such a report did not exist and could not be provided | وفي 15 آذار مارس 2005، أ بلغـت البعثة أن ذلك التقرير لا وجـود لـه ولا يمكن تقديمــه |
| The Executive Committee believed that the implementing agencies already provided such explanations, thus rendering the evaluators' suggestion in this regard redundant. | (ز) اقترح القائمون بالتقييم أنه ينبغي على الوكالات المنفذة تفسير الزيادات الكبيرة في مصروفات ميزانياتها الأساسية. |
| Iran states that it provided a range of vaccinations for diseases, such as tuberculosis, polio, diphtheria, pertussis, tetanus, measles and meningitis. | وتبي ن إيران أنها قدمت نطاقا من التطعيمات ضد أمراض مثل السل، وشلل الأطفال، والدفتيريا، والسعال الديكي، والتيتانوس، والحصبة، والالتهاب السحائي. |
| Your local bank offers you what is certified to be a teaser loan a prescription product. You can take such a loan provided that an RFP approves such a contract. | على سبيل المثال، إن كنت تخطط لشراء مسكن، فإن البنك المحلي في منطقتك يعرض عليك المنتجات المالية المصدق عليها بوصفها منتجات خاضعة لقواعد الوصفة. وبوسعك أن تتقبل مثل هذا القرض شريطة التصديق على العقد من ق ب ل هيئة المحترفين الماليين المسجلين. |
| Such distribution shall remain in effect for the rest of that biennium, except as provided for in paragraph 7 of this article. | ويظل هذا التوزيع نافذا لبقية فترة السنتين باستثناء ما هو منصوص عليه في الفقرة 7 من هذه المادة. |
| Such documentary evidence should be provided free of charge, or for a minimal fee. | وينبغي توفير مثل هذه الأدلة المستندية مجانا أو لقاء رسم رمزي. |
| Today s Europe is filled with potential, provided that the Mediterranean region harnesses the forces and wealth implicit in such initiatives as the UfM. | ذلك أن أوروبا اليوم باتت عامرة بالإمكانات، شريطة أن تنجح منطقة البحر الأبيض المتوسط في تسخير القوى والثروات المتضمنة في مبادرات مثل الاتحاد من أجل المتوسط. |
| Shortly thereafter, however, German Chancellor Angela Merkel asserted that such guarantees had to be provided by each state individually, not by Europe collectively. | ولكن بعد ذلك بفترة وجيزة، أك د ت المستشارة أنجيلا ميركل أن مثل هذه الضمانات لابد أن تعمل كل دولة على ح دة على توفيرها، وليس أوروبا مجتمعة. |
| It should be noted that local government has demonstrated its capacity to lead such a process, when they are provided the necessary resources. | وتجدر الإشارة إلى أن الحكومة المحلية برهنت على قدرتها على ريادة مثل هذه العملية عندما ت وفر لها الموارد الضرورية. |
| Such distribution shall remain in effect for the rest of that year biennium , except as provided for in paragraph 7 of this article. | ويظل هذا التوزيع نافذا لبقية تلك السنة فترة السنتين باستثناء ما هو منصوص عليه في الفقرة 7 من هذه المادة. |
| The results of the shared experience confirmed that such cooperation strengthened peaceful relations and provided a shared vision of the problems and solutions. | وتؤكد نتائج الخبرة المتقاسمة أن هذا التعاون يوطد العلاقات السلمية ويوفر رؤية مشتركة للمشاكل والحلول. |
| Benefits from such a scheme must be adequate, accessible to all, and provided without discrimination. | يجب أن تكون الفوائد من هذا المخطط كافية ومتاحة للجميع ومتوفرة دون تمييز. |
| 4. Protection of such persons shall be as provided for in article 24 of this Convention. | 4 تكون حماية أولئك الأشخاص على النحو المنصوص عليه في المادة 24 من هذه الاتفاقية. |
| European Central Bank President Mario Draghi provided such a narrative to the financial markets last July. | والواقع أن رئيس البنك المركزي الأوروبي ماريو دراجي قد م مثل هذا السرد للأسواق المالية في شهر يوليو تموز الماضي. |
| Thirdly, and most important, it is imperative that the United Nations be provided with adequate financial resources to respond quickly and effectively to such disasters. | والدرس الثالث، والأكثر أهمية، هو أنه يتحتم تزويد الأمم المتحدة بالموارد المالية الكافية حتى تستجيب بسرعة وفعالية لهذه الكوارث. |
| First, it is important that the international assistance and support that is made available be provided in a manner that respects and encourages such Afghan owned efforts and Afghan led processes. | أولا، من الأهمية بمكان، عندما يقدم المجتمع الدولي المساعدة والدعم، أن يفعل ذلك بطريقة تحترم وتشجع الجهود التي يمتلكها الأفغان والعمليات التي لهم دور الريادة فيها. |
| The economic boost provided from such a partnership is badly needed on both sides of the Atlantic. | والدفعة الاقتصادية التي تقدمها مثل هذه الشراكة مطلوبة بشدة على جانبي الأطلسي. |
| Only 74 of the 204 countries provided such data at least once in the past nine years. | ولم يقدم هذه البيانات مرة واحدة على الأقل خلال الأعوام التسعة الماضية سوى 74 بلدا من أصل 204. |
| She wondered whether such programmes provided for monitoring mechanisms or plans of action to counterbalance those effects. | وتساءلت عما إذا كانت تلك البرامج توفر آليات رصد أو خطط عمل لمعادلة تلك الآثار. |
| The previous report detailed some of the relevant information that had been provided to UNIIIC by a number of such witnesses (see S 2005 662, paras. | وقد أورد التقرير السابق تفصيلا بعض المعلومات ذات الصلة التي وفرها للجنة عدد من هؤلاء الشهود (انظر S 2005 662، الفقرات 96 117). |
| Regarding the proposal to use assessed contributions to fund some disarmament and demobilization activities, they agreed that more predictable resources should be provided for such activities. | وبخصـوص استخدام الاشتراكات المقررة لتمويل بعض الأنشطة المتعلقة بنـزع السلاح وتسريح المقاتلين السابقين يتفـق الوفدان على أن تلك الأنشطة يجب أن تحظى بموارد يكون من الأيسـر التنبـؤ بها. |
| It is doubtful that the great expansion of intercontinental trade in the sixteenth and seventeenth centuries would have been possible without the incentives that states provided, such as monopoly charters. | فمن المشكوك فيه أن التوسع الهائل للتجارة الدولية في القرنين السادس عشر والسابع عشر كان ليصبح ممكنا لولا الحوافز التي وفرتها الدولة، مثل مواثيق الاحتكار. |
| UNCTAD had provided important assistance to Africa, and Africans showed a high level of commitment to that organization, repeatedly requesting that resources for the provision of such assistance be increased. | لقد قدم الأونكتاد مساهمة كبيرة إلى أفريقيا، وأظهر الأفارقة التزاما على مستوى عال بتلك المنظمة التي ما برحت تطلب زيادة الموارد من أجل تقديم تلك المساعدة. |
| It was noted that, while the memorandum of understanding provided excellent guidance for establishing joint heads of the secretariat, any such arrangements should remain open to amendment in the future, and that any such amendments would have to be approved by the Conference. | ولاحظ أنه على الرغم من أن مذكرة التفاهم توفر توجيها ممتازا لإقامة رؤساء مشتركين للأمانة فإن مثل هذه الترتيبات يجب أن تظل مفتوحة أمام التعديل في المستقبل، وأن مثل هذه التعديلات لابد وأن يعتمدها المؤتمر. |
| 4. Protection of such persons shall be, mutatis mutandis, as provided for in article 32 of this Convention. | 4 تجري حماية أولئك الأشخاص على النحو المنصوص عليه في المادة 32 من هذه الاتفاقية، مع مراعاة ما يقتضيه اختلاف الحال. |
| WFP provided technical input to regular SCN publications such as Nutrition Information in Crisis Situations and SCN News. | 36 وقدم البرنامج مساهمات تقنية للمطبوعات الدورية للجنة الدائمة مثل معلومات التغذية في أوضاع الأزمات وأنباء اللجنة الدائمة للتغذية. |
| Such projects not only provided immediate humanitarian assistance, but also promoted medium term and long term industrial development. | ولا يوفر هذا المشروع المساعدة الإنسانية الفورية فحسب، وإنما يرو ج أيضا للتنمية الصناعية المتوسطة والطويلة الأمد. |
| Where possible, substantiating information, or advice as to where such substantiating information may be found, may be provided. | ويمكن، بقدر الإمكان، تقديم المعلومات التي تثبت ذلك، أو الإفادة بالأماكن التي يمكن أن توجد بها تلك الإثباتات. |
| Such a body should be provided with adequate human and financial resources and made easily accessible to children. | وينبغي تزويد هذه الهيئة بموارد بشرية ومالية كافية وتسهيل وصول الأطفال إليها. |
| She wondered to what extent the Government of Italy had provided for such a comprehensive framework of mechanisms. | وتساءلت عن مدى قيام الحكومة الإيطالية بتوفير هذا الإطار الشامل من الآليات. |
| It was also observed that treaty practice provided limited exceptions to strict liability such as armed conflict, force majeure or compliance with a compulsory public measure, etc. | ولوحظ أيضا أن الممارسة في مجال المعاهدات تقدم القليل من الاستثناءات للمسؤولية الموضوعية من قبيل النزاع المسلح، أو القوة القاهرة، أو التقيد بتدبير عمومي إلزامي، وما إلى ذلك. |
| It was suggested that a handbook with basic information be provided to incoming members, perhaps prepared by the Secretariat or an independent entity, such as Columbia University. | واقترح تزويد الأعضاء الجدد بكتيب يتضمن معلومات أساسية، تعده الأمانة العامة أو كيان مستقل، مثل جامعة كولومبيا. |
Related searches : Provided Such - Provided That - Such That - That Is Provided - That Were Provided - This Provided That - Provided Also That - Provided That This - But Provided That - Provided That Nothing - Provided That Where - However Provided That - Provided That All - Provided Always That