ترجمة "بمثل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
وارسلا الي بمثل هذا الكلام اربع مرات وجاوبتهما بمثل هذا الجواب. | They sent to me four times after this sort and I answered them the same way. |
وارسلا الي بمثل هذا الكلام اربع مرات وجاوبتهما بمثل هذا الجواب. | Yet they sent unto me four times after this sort and I answered them after the same manner. |
وكانا بمثل عمري | They were about my age. |
ليس بمثل أسفي. | Not nearly as sorry as I am. |
رجل بمثل خبرتك | A man of your experience? |
وتقومين بمثل هذه الاشياء | And loitering around the kitchen. |
شئ بمثل هذا الحجم | Something this size. |
لن نقبل بمثل هذا . | No more are we going to accept this. |
بمثل ارتفاع طيران اليعاسيب. | Same height as the dragonflies go. |
ليس الكثير بمثل مظهرك | There are a lot of girls like me. |
حسنا ، فتاة صغيرة بمثل | Well, a young girl with your... |
بمثل هذة الذاكرة الصغيرة | With such a small memory? |
بمثل تلك الاوحال السيئة | With the aid of that stinking muck? |
هل تستطيع السباحة بمثل سرعته | Can you swim as fast as he? |
أنا لست بمثل هذا التفاني. | I am not that caring. |
اتى الى هنا بمثل وضعك | He came here in kind of the same situation as you. |
الأمر ليس بمثل هذه السهولة | It's not that simple. |
لماذا تشغلنى بمثل هذا الامر | Why trouble me about it? |
لم اسمع بمثل هذا الأمر | I'd never heard such a thing! |
بمثل عدد النساء اللاتي تتذكرهن | As many women as you've remembered. |
لكنها كانت بمثل هذه الضخامه | But he was that big. |
هل ستقبل اسرائيل بمثل هذه الخطوة | Will Israel accept such a step? |
لكننا مهووسون بالقيام بمثل هذه الأشياء | But we are crazy. We do these things. |
لو كانت الشمس بمثل هذا الحجم | If the Sun was about this size, |
و بمثل هذا التعبير الا مبـالي | With such a nonchalant expression.... Sorry. |
و أنا مهووس بمثل هندسة الورق. | And I'm obsessed with, like, engineering of paper. |
و بمثل هذا التعبير الا مبـالي | With such a nonchalant expression.... |
لم علي أن أهتم بمثل هذا | Why would I conceivably care about this? |
بطريقة ما، أنا أشعر بمثل ذلك. | In a way, I feel like that. |
تفعل كل الامور بمثل هذة الروح | You do everything in that spirit. |
لماذا بحق تحتفظ بمثل هده التذاكر | Why on earth do you save receipts for hot bars? |
الـ(زودياك) تحتاج شخصا بمثل مواهبك. | The Zodiac needs someone with such a talent. |
أنا أحب القيام بمثل هذه الأعمال. | You know, I... I likes doing that sort of thing. |
ليس صعبا على رجل بمثل مصادرك | Not for a man of your resourcefulness. |
أمنعيها من القيام بمثل هذه الأشياء | Stop her from doing these things. |
لماذا يتعلق الرجل بمثل تلك الذكريات | Why would a guy want to hang on to a memory like that? |
لم أحظ قط بمريض بمثل عنفك | I've never had a patient as rough as you. |
لا اتذكر اشخاص بمثل هذا الشبه | But I sure don't remember a looker like this. Quite a dish, eh? |
ولكن لم أرى رجل ا بمثل حزنك. | but never a guy as sad as you. |
ولماذا تفتح الغرفة بمثل هذه الليلة | Why open the room on such a night? |
لاعب ماهر لكن ليس بمثل مهارتي | But no more so than I. |
ما الذي أوحى لك بمثل ذلك | What gave you that idea? |
أتعرف . . لقد كنت بمثل عمرك أيضا | You know, I was once your age too |
انه ليس بعيدا بمثل هذا القدر | Oh, he's not as far away as all that. |
.بمثل عمره الكثير من مفاجآت الحياة | At his age. So life's wonderful again? |