ترجمة "بمثل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وارسلا الي بمثل هذا الكلام اربع مرات وجاوبتهما بمثل هذا الجواب. | They sent to me four times after this sort and I answered them the same way. |
| وارسلا الي بمثل هذا الكلام اربع مرات وجاوبتهما بمثل هذا الجواب. | Yet they sent unto me four times after this sort and I answered them after the same manner. |
| هل تستطيع السباحة بمثل سرعته | Can you swim as fast as he? |
| هل ستقبل اسرائيل بمثل هذه الخطوة | Will Israel accept such a step? |
| بينما لم تكن اسرائيل في السابق بمثل هذا الرخاء والديناميكية والثقة ولكنها لم تكن ايضا بمثل هذه العزلة الدولية. | While Israel has never been so affluent, dynamic, and confident, it also has never been so isolated internationally. |
| لا يمكننا السماح بمثل حادثة نابستر هنا. | We can't let this Napster thing happen here. |
| أظن أنه يمكنني الركض بمثل سرعة توم. | I think I can run as fast as Tom. |
| وصفحات التاريخ الإسلامي عامرة بمثل هـذه الحالات. | Muslim history is full of such cases. |
| افتح بمثل فمي. اذيع الغازا منذ القدم . | I will open my mouth in a parable. I will utter dark sayings of old, |
| افتح بمثل فمي. اذيع الغازا منذ القدم . | I will open my mouth in a parable I will utter dark sayings of old |
| والعالم المالي عامر أيضا بمثل جداول الترتيب هذه. | The financial world is also full of such rankings. |
| إن الاقتصاد العالمي يعج بمثل هذه الحزم المسمومة. | The global economy is overrun with such poisoned packages. |
| ولا ينبغي لنا أن نستخف بمثل هذا التهديد. | Such a threat should not be taken lightly. |
| قررت مساعدة كل طفل مر بمثل هذا الظروف. | I had decided to help every child that goes through something like this. |
| وهناك عدة لوغريتمات معروفة للقيام بمثل هذا التحويل. | Several algorithms for performing such a transformation are known. |
| ولكن المعايير المتعلقة بمثل هذا التقييم ظلت غامضة. | His delegation had repeatedly stressed the need for a mechanism to assess the effectiveness of skill building in the Secretariat, but the criteria for such assessment remained vague. |
| واليوم أصبحت حوالي 65 دولة تعمل بمثل هذا القانون. | Today, roughly 65 countries have such laws. |
| فاخبر شاول عبيده قائلين بمثل هذا الكلام تكلم داود. | The servants of Saul told him, saying, David spoke like this. |
| فاخبر شاول عبيده قائلين بمثل هذا الكلام تكلم داود. | And the servants of Saul told him, saying, On this manner spake David. |
| 47 وقد لا يتم التقيد بمثل هذه الاتفاقات الخطية. | Such written agreements may not be respected. |
| والعمل العسكري غير واقعي بالنسبة لبلد بمثل ص غ ر موريشيوس. | Military action was unrealistic for so small a country as Mauritius. |
| ولا تزال بعض الأطراف تحتفظ بمثل هذه الترتيبات المؤسسية. | Some Parties still maintain such an institutional arrangement. |
| و لاعبو البيت جاز سيصبحون بمثل شيوع مقدمي الأغاني المسجلة | And BeatJazzers become as common as D.J.'s. |
| سوف ي فت ن اصحاب الذوق الصعب الارضاء بمثل هذه الابيات الشعرية . | Fastidious tastes will be most charmed with such verses as these. |
| إن ألبان كوسوفو لا يريدون دولة ملطخة بمثل هذه الادعاءات. | Kosovo s Albanians do not want a state tainted by such allegations. |
| ولكن الأحداث الأخيرة لا تسمح بمثل هذا التأويل الوردي المتفائل. | But recent events do not carry such a rosy interpretation. |
| ومن الممكن أن يتعزز السلم والأمن الدوليان بمثل هذه الشراكة. | International peace and security could well be strengthened by such a partnership. |
| فمن المشروع والمنطقي أن ت طال ب هذه البلدان بمثل هذه الضمانات. | It is legitimate and logical that these countries should demand such guarantees. |
| لدي هذا الإهتمام الخاص بمثل هذه الأشياء والتي تكاد تفقدني صوابي | I have this special interest in things like this which blow my mind. |
| بيد أن الحالة المحيطة بمثل هذه الواحات تجسد فشل السياسات الذريع. | The situation surrounding such oases represents the ultimate failure of politics. |
| وسوف يكون من قبيل الخطأ الفادح أن نسمح بمثل هذه النتيجة. | It would be a big mistake to let that happen. |
| ولولا التعذيب فلما كان أي منهم ليدين نفسه بمثل هذه الاتهامات. | Without torture, none of them would have incriminated themselves. |
| فكلمه الشعب بمثل هذا الكلام قائلين كذا يفعل للرجل الذي يقتله. | The people answered him in this way, saying, So shall it be done to the man who kills him. |
| فلما تكلم معي بمثل هذا الكلام جعلت وجهي الى الارض وصمت. | and when he had spoken to me according to these words, I set my face toward the ground, and was mute. |
| فكلمه الشعب بمثل هذا الكلام قائلين كذا يفعل للرجل الذي يقتله. | And the people answered him after this manner, saying, So shall it be done to the man that killeth him. |
| فلما تكلم معي بمثل هذا الكلام جعلت وجهي الى الارض وصمت. | And when he had spoken such words unto me, I set my face toward the ground, and I became dumb. |
| ولكن رغم استعداد الجهات المانحة ودافعي الضرائب للالتزام بمثل هذه التعهدات على الأمد البعيد، فمن غير المحتمل أن تتوفر لديهم الرغبة في التعهد بمثل هذه الالتزامات إلى ما لا نهاية. | But, while donors and their taxpayers might be willing to make long term commitments for such a purpose, there is likely to be rather less appetite for making commitments which would seem to be never ending. |
| من المفيد كونك صاحب تجربة وقد قمت بمثل هذا العمل في الماضي. | It's helpful that you've had experience and you've done this kind of thing before. |
| وبشكل خاص، هناك عشرة تكاليف محتملة ترتبط بمثل هذه السياسات وتستحق الانتباه. | In particular, ten potential costs associated with such policies merit attention. |
| في هذا السياق، لن يتسنى إلا للدولة أن تضطلع بمثل هذه المسئولية. | Only the state can be made responsible here. |
| لن ترغبن في أن يتوجه إليكن أحد بمثل هذه النوايا ، يخاطب منتقداته. | You wish someone had such intentions for you, he said to his female critics. |
| وبعدما و ج هت إليها الإنتقادات قالت لن أقبل بمثل هذه القروض بعد اليوم. | Facing criticism, she soon said she would no longer accept such loans. |
| (ج) تقييم عمل الهياكل الموجودة وتوفير التدريب للمهنيين المعنيين بمثل تلك القضايا | (c) Evaluate the work of existing structures and provide training to the professionals involved in these types of case |
| وينبغي القيام بمثل هذه الجهود مع المراعاة الواجبة للقانون الدولي وحقوق الإنسان. | Such efforts must be undertaken with due respect for international law and human rights. |
| وعندما تنظر للصورة، قد تجد نفسك تفكر، لم علي أن أهتم بمثل هذا | And when you look at this image, you might find yourself going, Why would I conceivably care about this? |