ترجمة "كهذه" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| المهندسون يحبون أن ينظروا إلى أنظمة كهذه. العلماء يحبون أن ينظروا إلى أنظمة كهذه. | Engineers like to look at systems like this. Scientists like to look at systems like this. |
| لا توجد سياسة كهذه. | There is no such policy. |
| هناك العديد من الأسئلة كهذه أيضا . | There are other questions like this, too. |
| إن أم فاضل تحب أشياء كهذه. | Fadil's mom loves things like that. |
| لا يستحق سامي نهاية مأساوي ة كهذه. | Sami doesn't deserve a tragic end like this. |
| ! الفتاة المحترمة لا تقول كلمات كهذه. | No good girl should stay this word !! |
| وعلى خلفية كهذه لا يمكننا الانتظار. | Against such a backdrop we can wait no longer. |
| هل تستطيع تحم ل معاملة كهذه من أحد | Could you bear anyone to treat you like that? |
| ويتعين على أوروبا ألا ترحب بعاقبة كهذه. | Europe should not welcome a sequel. |
| في لحظات كهذه ندرك مدى قشرية حضارتنا. | It is at moments such as these that we realize how thin a veneer our civilization may be. |
| ويضيف بأن حملة كهذه، قد تعيق عملهم | He also adds that such a crackdown may impede their work, saying |
| وقد اقترحت خطة كهذه في العام الماضي. | I proposed such a plan last year. |
| قصص كهذه، رموز كهذه، وسائل عملية في عالم يتوق لجعل التعاطف والتراحم تتلخص في صور للمعانآة لا تفتأ أن تغمر مشاعرنا. | Stories like this, signs like this, are practical tools in a world longing to bring compassion to abundant images of suffering that can otherwise overwhelm us. |
| علمت نفسي الطبخ بواسطة بعض الكتب الكبيره كهذه | I taught myself to cook with a bunch of big books like this. |
| وباستهداف صورة كهذه يصبح من السهل إيجاد الثغرات. | And, with such a target, it is not very difficult to poke holes and pile on the ridicule. |
| عادة ما يقوم من اد بأشياء كهذه مع أصدقائه. | Mennad does this type of shit with his friends. |
| ومن يدري، ربما نشهد مباراة كهذه ذات يوم. | Perhaps one day it will take place. |
| كانت قصة كهذه لتصبح مثارا للفضول لا أكثر. | The story would ordinarily be a mere curiosity. |
| ومن أهم أولوياتنا الآن الوصول إلى مجموعة كهذه. | Finding one is a priority. |
| تغريدات كهذه ستبقيك بمنأى عن المشاكل في البحرين. | Tweets that won't land you in trouble in Bahrain |
| كل زاوية في المدينة تبدو فيها صورة كهذه | Every corner of the city seems to hold an image like one of these |
| وأتى بي الى باب الشمال وقاس كهذه الاقيسة. | He brought me to the north gate and he measured it according to these measures |
| وأتى بي الى باب الشمال وقاس كهذه الاقيسة. | And he brought me to the north gate, and measured it according to these measures |
| ولكن بعد أسبوع واحد من التدريب باتت مهارتي كهذه | But after one week of practicing, my throws became more like this. |
| من الخطر أن يكون المرأ في حالة نفسي ة كهذه. | This is a dangerous state of mind for a man to be in. |
| لكن الحقيقة أننا لسنا على استعداد لاتخاذ خطوة كهذه. | But we aren t willing to do that. |
| ولهذا لا أستطيع أن أضع ثقتي في لجنة كهذه. | This is why I cannot trust such a Commission. |
| فرص أحاديث كهذه لا تجديها في وسائل الإعلام التقليدية. | Chance conversations like this just do not happen in the media. |
| لا أظن أن فكره كهذه مصدرها هو قادة بلادنا. | I don't think such idea is coming from our country's leaders. |
| وإن قدرة المتمردين على اقتراف أعمال كهذه قلصت تماما. | The rebels' capacity to commit such acts has been completely curtailed. |
| واتى هذا الرجل و قال لماذ ا ترتدي ملابسا كهذه | And this man came up to me and he said, Why are you dressed like that? |
| يجب أن تبدو كهذه، يجب ان يكون لديكم شيئا كهذا. | So it should look like this. You should be looking at something like this. |
| حسنا، تحت اطار فئة ماهو الضرر من اشياء سخيفة كهذه | Well, under the category of What's the harm of silly stuff like this? |
| (ب) ولا يشكل إساءة لاستعمال الحق في تقديم طلبات كهذه | (b) Does not constitute an abuse of the right of submission of such requests |
| لا شك أنه من المبكر للغاية أن نجزم بأمور كهذه. | It is, of course, too early to tell. |
| ولكن منطقة اليورو لم تكن مجهزة للتعامل مع أزمة كهذه. | But the eurozone was not equipped to deal with this. |
| فمن غير الجائز أن تفرض عملية كهذه على الناس فرضا. | Such a process cannot be forced on people. |
| ولكن كيف يمكن تمويل فكرة كهذه ليس بواسطة هيك أب . | So, how will this be funded? Not by HICCup. |
| ت ـرى هل تشكل روسيا الشريك المناسب في نظر قضايا كهذه | Is Russia a trustworthy partner in these areas? |
| ولكن هل لخطة كهذه أن تنجح في تحقيق غاياتها حقا | But can such a plan really work? |
| وتلاحظ في هذا الصدد أن الدستور يجيز إنشاء مؤسسة كهذه. | It notes in this regard that the Constitution allows for the establishment of such an institution. |
| وتنتشر عدة أمراض في بيئة كهذه وأخطر هذه الأمراض هي التراخوما. | Various diseases thrive in this environment, the most drastic of which is called trachoma. |
| ينتشر الغش والخداع في أيامنا كهذه أكثر من أي وقت مضى. | Fraud and deceit abound in these days more than in former times. |
| لقد أهدر العالم فرصة كهذه سنحت في أوائل تسعينيات القرن العشرين. | One such opportunity was missed in the early 1990 s. |
| لا شك أن الزمن تغير ــ جزئيا بسبب الناس وتصرفات كهذه. | Times have surely changed partly because of people and actions like these. |