Translation of "this provided that" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Provided - translation :

قدمت

That - translation :

أن

This - translation :

هذه

Keywords : شريطة زودنا وفرت زودت بشرط وهذا هكذا يعني بذلك بهذا الصباح المرة بهذه وهذا هكذا

Examples (External sources, not reviewed)

This report is provided below.	ويرد هذا التقرير أدناه.
(b) Subsequent assignments, provided that any prior assignment is governed by this Convention.	2 تنطبق هذه الاتفاقية على أي إحالة لاحقة مستوفية للمعايير المبينة في الفقرة 1 (أ) من هذه المادة، حتى وإن لم تنطبق على أي إحالة سابقة للمستحق ذاته.
This is provided in Annex I.	ويرد هذا الجدول الزمني في المرفق الأول (بالإنكليزية).
This document is provided for information.	بشأن تغير المناخ
We hope that this will ensure that the elections provided for by the Agreement take place satisfactorily.	ويحدونا الأمل أن يكفل هذا أن تجري الانتخابات التي أقرها الاتفاق بطريقة مرضية.
No details are provided in this regard.	ولم تقدم أي بيانات تفصيلية في هذا الشأن.
Iraq also provided comments on this claim.	وقدم العراق أيضا تعليقات على هذه المطالبة.
This evidence is the same as that provided by Iran in claim No. 5000288 (paragraphs 208 214 of this report).	هذا الدليل هو نفس الدليل الذي قدمته إيران في المطالبة رقم 5000288 (الفقرات 208 214 من هذا التقرير).
This large group of respondents provided a mine of information that led to some unexpected conclusions.	وقدمت هذه المجموعة الكبيرة من المجيبين معلومات وفيرة أدت إلى نتائج غير متوقعة.
UNICEF concurs with this recommendation, provided that IT systems can be implemented to reconcile claim submission.	وتؤيد اليونيسيف هذه التوصية شريطة أن يتسنى تطبيق نظم تكنولوجيا المعلومات لتسوية المطالبات المقدمة.
Mufiza Kenjaeva also provided reporting for this story.	كتبت موفيزا كينجايفا مقالات عن هذه القصة أيض ا.
Examples are provided given earlier in this report.	والأمثلة المقد مة وردت سابقا في هذا التقرير.
No further information is provided on this conviction.	(ه ) لم تقدم المزيد من المعلومات بشأن هذه الإدانة.
Information provided under this heading includes a summary of the information provided on global climate observation systems.	تتضمن المعلومات المقدمة تحت هذا البند موجزا للمعلومات المتاحة بشأن أنظمة رصد المناخ العالمي.
This can only occur if AMIS is provided with all resources that it requires to function effectively.	ولن يتأتى هذا إلا إذا زودت البعثة بجميع الموارد التي تحتاجها لأداء عملها على نحو فعال.
A translation of this Law is provided in annex 4 to this document.	وهناك ترجمة لهذا القانون ضمن المرفق 4 من هذه الوثيقة.
The analysis of this case was provided by M.	() تولت تحليل هذه الحالة السيدة م.إي.
This expansion provided both an opportunity and a challenge.	وأتاح هذا التوسع فرصة وطرح تحديا في آن واحد.
This information, as well as that provided by the United Nations, is now available on the Unit's website.	وهذه المعلومات متاحة للاطلاع عليها في موقع الوحدة على الإنترنت شأنها في ذلك شأن المعلومات التي تقدمها الأمم المتحدة.
This provided the court finds that the victim may suffer concrete mental damage due to the offender's proximity.	وينطبق هذا إذا ما تبين للمحكمة أن الضحية قد ت عاني من ضرر عقلي فعلي من جراء قرب مرتكب الجريمة.
More information on this course is provided in paragraph 16.	ويرد مزيد من المعلومات عن هذه الدورة في الفقرة 16.
The specific services provided under this programme component will comprise	واو 11 وسوف تشمل الخدمات النوعية المقد مة في إطار هذا البرنامج ما يلي
The Government of the Netherlands provided support for this initiative.	قدمت حكومة هولندا دعما لهذه المبادرة.
No additional information has been provided to support this statement.	كما لم تقد م أي معلومات إضافية دعما لهذا القول.
This, provided the Court finds that a possibility exists that the victim will suffer concrete mental damage due to the offender's proximity.	وهذا ينطبق إذا ما ارتأت المحكمة أن الضحية قد يتعرض لضرر عقلي محدد من جراء قرب الشخص مرتكب الجريمة.
Another issue is that the information actually provided must be accurate and that the shipper will have a strict liability for this.	وهناك مسألة أخرى تتمثل في أن المعلومات الموفرة فعلا يجب أن تكون دقيقة، وأن الشاحن ستقع عليه مسؤولية صارمة عن ذلك.
Military units provided by the Border Guard belong to this category.	العملة الوطنية ووحدة القياس آلاف اليورو
Further details regarding this reservation are provided in Article 16, below.	ويرد مزيد من التفاصيل عن هذا التحفظ في المادة 16 أدناه.
This department should be provided with adequate human and financial resources.	وينبغي تزويد هذه الدائرة بالموارد البشرية والمالية الكافية.
Two examples of the nature of this problem are provided here	26 ويرد فيما يلي مثالان يوضحان طبيعة هذه المشكلة
This information is provided by the Government of _______________on XXX date.	هذه المعلومات مقدمة من قبل حكومة في تاريخ
Regular updates will be provided to the auditors in this regard.	وستقد م إلى مراجعي الحسابات تحديثات منتظمة في هذا الشأن.
The Panel observes that the numbers of refugees in Iran, provided by Iran in this claim unit, appear to differ from the numbers of refugees provided by Iran in other claims that it has submitted to the Commission.	236 ويلاحظ الفريق أن أعداد اللاجئين في إيران، التي قدمتها إيران في هذه الوحدة من المطالبة، تختلف على ما يبدو عن أعداد اللاجئين التي أدرجتها إيران في مطالبات أخرى قدمتها إلى اللجنة().
The Secretariat could issue the notice to the address provided on the List the Team suggests this simple piece of paper could help to assuage critics and ensure that some process is provided.	ومن الممكن أن توجه الأمانة العامة الإشعار إلى العنوان المبين في القائمة، ويقترح الفريق أن تسهم هذه الورقة البسيطة في تهدئة المنتقدين وكفالة الأخذ بعملية ما.
That is especially true for this year, given the fact that the Committee has been provided fewer meetings while having been allocated additional tasks.	وينطبق ذلك بصفة خاصة على هذا العام، نظرا لأن اللجنة متوفر لها عدد أقل من الجلسات بينما أوكلت إليها مهام إضافية.
It was indicated that this approach assumed that the shipper should be provided with protection inspired by principles akin to those of consumer protection.	وأشير إلى أن هذا النهج يفترض أنه ينبغي للشاحن أن يكون مزو دا بحماية مستمد ة من مبادئ مماثلة لمبادئ حماية المستهلك.
The information provided in this subsection of the report was obtained from material provided by Member States and in United Nations press releases.	() استمدت المعلومات المقدمة في هذا القسم الفرعي من التقرير من مواد أتاحتها الدول الأعضاء ومن النشرات الصحفية الصادرة عن الأمم المتحدة.
The Executive Committee believed that the implementing agencies already provided such explanations, thus rendering the evaluators' suggestion in this regard redundant.	(ز) اقترح القائمون بالتقييم أنه ينبغي على الوكالات المنفذة تفسير الزيادات الكبيرة في مصروفات ميزانياتها الأساسية.
It is estimated that 9,018 women will benefit from this project, provided with services of specialised information, consultation and social support.	ومن المقدر أن هناك 018 9 من النساء سوف يفدن من هذا المشروع حيث تقد م إليهن الخدمات التي تنطوي على معلومات ومشورة متخصصة إضافة إلى الدعم الاجتماعي.
f This report has not been provided, but the State party states that it will provide it at the Committee's request.	(و) لم يقد م هذا التقرير، لكن الدولة الطرف قالت إنها ستقدمه إذا طلبته اللجنة.
It has been shown that both the knowledge in this area and timely payment (for care and medication provided) are unsatisfactory.	ولقد ت بين أن ثمة عدم ارتياح بالنسبة للمعارف المتوفرة في هذا المجال، وأيضا بالنسبة للقيام في الوقت المناسب بسداد تكاليف ما يقدم من رعاية ومداواة.
Four Member States indicated that they may lack the necessary legislation, and seven have not provided any information on this point.	وذكرت أربعة دول أعضاء أنها قد تفتقر إلى التشريعات الضرورية في هذا الصدد، وهناك سبع دول لم تقدم أية معلومات بشأن هذا الموضوع.
This objective is quite tangible provided that all member countries exercise their political will, flexibility and responsibility toward the international community.	وهذا الهدف سهل المنال بشرط أن تمارس كافة البلدان الأعضاء إرادتها السياسية وتتحلى بالمرونة وتتحمل مسؤولياتها تجاه المجتمع الدولي.
This assistance may be provided by national or international agencies and organizations.	يمكن تقديم هذه المساعدة عن طريق وكالات وطنية أو والمنظمات الدولية.
Since 1981, the United States has provided the bulk of this aid.	ومنذ عام 1981، قدمت الولايات المتحدة القدر الأكبر من هذه المعونات.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية