Translation of "that is provided" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| What's new is that evidence is provided, when at first there were just rumours. | الجديد هو الادلة المادية. . بالأول كان اشاعات فقط! |
| He believes that no one has provided proof that the world is not flat. | كان يعتقد بأنه لايستطيع أحد أن يثبت بأن الأرض ليست مسطحة. |
| Informed should imply that information is provided that covers (at least) the following aspects | كلمة المستنيرة ينبغي أن تعني ضمنا أنه قدمت معلومات تشمل، (على الأقل) الجوانب التالية |
| It is inconceivable that such an appeal would have provided effective relief. | فيستحيل إذا تصور أن سبيل انتصاف كهذا كان سيمك نه من الحصول على ما يطالب به. |
| It is suggested that the following minimum numbers of copies be provided | ويقترح توفير الأعداد الدنيا التالية من النسخ |
| Medical advice is provided | تقدم المشورة الطبية |
| (b) Subsequent assignments, provided that any prior assignment is governed by this Convention. | 2 تنطبق هذه الاتفاقية على أي إحالة لاحقة مستوفية للمعايير المبينة في الفقرة 1 (أ) من هذه المادة، حتى وإن لم تنطبق على أي إحالة سابقة للمستحق ذاته. |
| The procurement regulations may prescribe the information that is to be so provided. | ويمكن أن تنص لوائح الإشتراء على المعلومات التي يتعين تقديمها بذلك الشان. |
| It is essential that support be provided in training countries on these methodologies. | ومن الضروري تقديم الدعم لتدريب البلدان على هذه المنهجيات. |
| It is essential that staff have confidence in these mechanisms and assurance that the appropriate level of protection is provided. | ومن الأساسي أن يثق الموظفون بهذه الآليات وأن تقدم لهم ضمانات بتوافر القدر المناسب من الحماية. |
| We must ensure that the pledges are fulfilled and that assistance is provided for as long as it is needed. | فيجب أن نضمن أن يتم الوفاء بالتعهدات وأن تقدم المساعدات طالما أن هناك حاجة إليها. |
| This report is provided below. | ويرد هذا التقرير أدناه. |
| (i) Ensure that reasonable accommodation is provided to persons with disabilities in the workplace | (ح) تشجيع عمالة الأشخاص ذوي الإعاقة في القطاع الخاص من خلال انتهاج سياسات واتخاذ تدابير مناسبة، قد تشمل البرامج التصحيحية، والحوافز، وغير ذلك من التدابير |
| That is significantly more than the total overseas development assistance provided to developing countries. | وهذه النسبة أعلى كثيرا من مجموع المساعدة الإنمائية التي تقدم إلى البلدان النامية. |
| In Romania, it is explicitly provided that the new bid cancels the previous one. | وفي رومانيا، يوجد نص صريح على أن العرض الجديد يلغي العرض الذي سبقه. |
| Experience has shown that aid is most effective if it is provided in sufficient quantities and is properly distributed. | وقد أظهرت التجربة أن المعونة تكون على أكبر قدر من الفعالية إذا قدمت بكميات كافية وإذا وزعت على نحو ملائم. |
| It is Allah who has provided you with cattle , some that you ride and some that you eat , | الله الذي جعل لكم الأنعام قيل الإبل خاصة هنا والظاهر والبقر والغنم لتركبوا منها ومنها تأكلون . |
| It is Allah who has provided you with cattle , some that you ride and some that you eat , | الله سبحانه هو الذي جعل لكم الأنعام لتنتفعوا بها من منافع الركوب والأكل وغيرها من أنواع المنافع ، ولتبلغوا بالحمولة على بعضها حاجة في صدوركم من الوصول إلى الأقطار البعيدة ، وعلى هذه الأنعام ت ح م لون في البرية ، وعلى الفلك في البحر ت ح م لون كذلك . |
| This is provided in Annex I. | ويرد هذا الجدول الزمني في المرفق الأول (بالإنكليزية). |
| This document is provided for information. | بشأن تغير المناخ |
| Staff outreach support is also provided. | ويجري كذلك تقديم الدعم في مجال توعية الموظفين. |
| Particularly for minors, it is provided that they participate in educational and vocational training programmes. | وفي حالة الق ص ر بصورة خاصة ي كفل مشاركتهم في برامج تعليمية وبرامج التدريب المهني. |
| She provided almost identical reasoning to that provided in her ruling of 15 March 1996 ruling. | وقدمت تعليلا يكاد يتطابق مع التعليل الذي قدمته في حكمها المؤرخ 15 آذار مارس 1996. |
| Secondary education is accessible and available to all, provided that the students meet certain entry criteria. | والتعليم الثانوي ميسور ومتاح للجميع، شريطة أن يستوفي الطلبة معايير معينة للدخول. |
| The information provided by Iran suggests that the claim is for surface blackening and chemical deterioration. | وتشير المعلومات التي قدمتها إيران إلى أن المطالبة تتعلق بالاسوداد السطحي والتدهور الكيميائي. |
| Overall regional coordination is provided by Italy. | وتقوم إيطاليا بمهام التنسيق الإقليمي إجمالا. |
| The actual service is provided by UNOG. | ويتولى مكتب الأمم المتحدة في جنيف توفير الخدمات الفعلية. |
| At that time, history provided odd support. | عند هذه النقطة كان التاريخ مؤيدا لرأيي تمام التأييد. |
| The child is provided treatment, and I want to stress that the treatment is completely unconditional there is no quid pro quo. | يتم تزويده بالعلاج, و أريد أن اؤكد هنا أن العلاج غير مشروط بالمرة. بدون أي مقابل. |
| That could be a turning point, provided it is adequately reinforced with additional steps toward greater integration. | وقد يكون هذا بمثابة نقطة تحول، شريطة فرضه بالقدر الكافي مع اتخاذ خطوات إضافية نحو المزيد من التكامل. |
| It is my understanding that Brazil has also provided a copy of the paper to the Commission. | وأعلم أن البرازيل زودت اللجنة أيضا بنسخة من تلك الورقة. |
| It is stated that the judgement was uphold by the cassation instance (date and instance not provided). | وقيل إن هيئة النقض والإبرام قد أيدت هذا الحكم (لم يقد م التاريخ ولا اسم الهيئة). |
| They may also be both in French and in another language provided that French is markedly predominant. | ويجوز أيضا أن ت عرض بلغة أخرى إلى جانب الفرنسية، شريطة أن تكون الفرنسية مهيمنة بوضوح. |
| We must ensure that humanitarian assistance is provided on a non discriminatory, well balanced and proportional basis. | ولا بد أن نضمن أن المساعدة الإنسانية تقدم على أساس غير تمييزي وحسن التوازن ومتناسب. |
| This can only occur if AMIS is provided with all resources that it requires to function effectively. | ولن يتأتى هذا إلا إذا زودت البعثة بجميع الموارد التي تحتاجها لأداء عملها على نحو فعال. |
| Additional analysis of BMS operations is provided in schedule 4.1 (supplementary) and the analysis on the special account is provided in annex III. | ويرد تحليل إضافي لعمليات خدمات إدارة المباني في الجدول 4 1 (التكميلي) ويرد التحليل بشأن الحساب الخاص في المرفق الثالث. |
| Very little counter terrorism training is being provided. | التدريب على تدابير مكافحة الإرهاب نادر جدا. |
| A summary of the conclusions is provided below. | ويرد أدناه ملخص للاستنتاجات. |
| No further information is provided on this conviction. | (ه ) لم تقدم المزيد من المعلومات بشأن هذه الإدانة. |
| But it s a community that is good to belong to provided that people want it and that it makes historical sense for them. | لكنه مجتمع يستحق أن تسعى الدول إلى الانتماء إليه ـ بشرط أن تكون شعوب تلك الدول راغبة في هذا، وأن يشكل هذا الانضمام بالنسبة لهذه الشعوب مغزى تاريخيا . |
| Iraq contends that Iran has not provided sufficient evidence to support the claim unit, and that the documentation and information provided are inadequate. | 233 ويدفع العراق بأن إيران لم تقدم حججا كافية لدعم هذه الوحدة من وحدات المطالبة، وأن الوثائق والمعلومات المقدمة غير كافية. |
| The former is described in the trade negotiators lexicon as the most favored nation principle, which essentially seeks to ensure that trade benefits provided to one country are provided to all. | وكان المبدأ الأول يوصف سابقا في قاموس المفاوضين التجاريين بمبدأ الدولة الأكثر تفضيلا ، والذي يسعى في الأساس إلى ضمان حصول كل الدول بلا استثناء على الفوائد التجارية المقدمة لأي دولة. |
| This information, as well as that provided by the United Nations, is now available on the Unit's website. | وهذه المعلومات متاحة للاطلاع عليها في موقع الوحدة على الإنترنت شأنها في ذلك شأن المعلومات التي تقدمها الأمم المتحدة. |
| It is of the opinion that additional national staff should also be provided for through general temporary assistance. | وهي ترى أن من الواجب أيضا توفير موظفين وطنيين إضافيين عن طريق بند المساعدة المؤقتة العامة. |
| The Working Group is of the opinion that what is provided for, or permitted by national legislation, is not necessarily lawful under international law. | ويرى الفريق العامل أن ما يجيزه أو يحظره التشريع الوطني ليس بالضرورة قانونيا بموجب التشريع الدولي. |
Related searches : Provided That - Is Provided - That Were Provided - This Provided That - Provided Also That - Provided That This - But Provided That - Provided That Nothing - Provided That Where - However Provided That - Provided That All - Provided Always That - And Provided That - Provided Further That