Translation of "provided in whole" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

a Regular budget resources are provided to the subprogramme as a whole.
(أ) موارد الميزانية العادية تقد م للبرنامج الفرعي في مجمله.
a Regular budget resources are provided to the subprogramme as a whole.
(ط) الوثيقة A CONF.203 18، الفصل الأول، القرار 1.
Northern Europe should temporarily accept somewhat higher inflation, provided price stability is maintained in the eurozone as a whole.
ويتعين على دول شمال أوروبا أن تتقبل بشكل مؤقت معدلات تضخم أعلى بعض الشيء، شريطة الحفاظ على استقرار الأسعار في منطقة اليورو ككل.
However, his delegation would vote in favour of the draft resolution as a whole, which provided for the continued financing of UNIFIL.
ومع ذلك، سيصوت وفده لصالح القرار ككل الذي ينص على مواصلة تمويل قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان.
Overall direction, management and coordination of legal advice and services provided to the United Nations as a whole
1 التوجيه والإدارة والتنسيق عموما للمشورة والخدمات القانونية المقدمة إلى الأمم المتحدة ككل.
Ample experience in peacekeeping has provided us with a whole new dimension of understanding of the depth and complexity of the challenges and threats to global peace and security.
وقد وفرت لنا الخبرة الكبيرة في حفظ السلام بعدا كاملا جديدا لفهم مدى عمق وتعقيد التحديات والتهديدات للسلام والأمن العالميين.
Staff turnover provided an element of flexibility, especially if the staffing table was managed as a whole, and enabled easier redeployment and reclassification of posts.
فدوران الموظفين يوفر قدرا من المرونة، لا سيما إذا كان ملاك الموظفين يدار ككتلة واحدة، ويمكن من إعادة توزيع وتصنيف الوظائف بسهولة.
As mentioned in previous reports, some of the legislative reforms provided for in the Arusha Agreement have been implemented, but as a whole implementation has been delayed and has had a limited impact.
68 على نحو ما ورد في تقارير سابقة، تم تنفيذ بعض الإصلاحات التشريعية المنصوص عليها في اتفاق أروشا، لكن التنفيذ قد تأخر في مجمله وكان أثره محدودا .
UNODC has provided technical assistance in computer based training and joint drug control policies, which have enhanced the efficiency of standardized drug law enforcement training for the whole region, resulting in cost savings.
(و) وقد م المكتب مساعدة تقنية في التدريب الحاسوبي والسياسات المشتركة لمراقبة المخدرات، الأمر الذي عز ز فعالية التدريب الموح د على إنفاذ قوانين المخدرات لفائدة المنطقة كلها، مما أسفر عن وفورات في التكاليف.
Whole cow's milk can be used at one year, but lower fat milk should not be provided until the child is 2 to 3 years old.
يمكن استخدام حليب البقر الكامل في عاما واحد، ولكن لا ينبغي أن يقدم الحليب قليل الدسم حتى يبلغ الطفل 2 3 سنوات من العمر.
Sami read the whole Quran in Ramadan.
ختم سامي القرآن في شهر رمضان.
Gainax provided the licensing, while Kotobukiya provided distribution in Japan.
قدمت غايناكس الترخيص، بينما قامت كوتوبوكي ا بالتوزيع في اليابان.
He has worked in France his whole life.
اشتغل في فرنسا طوال حياته.
Indeed We endowed the Children of Israel with the Book and Wisdom and Prophethood , and provided them with good things as sustenance , and exalted them above the peoples of the whole world .
ولقد آتينا بني إسرائيل الكتاب التوراة والحكم به بين الناس والنبوة لموسى وهارون منهم ورزقناهم من الطيبات الحلالات كالمن والسلوى وفضلناهم على العالمين عالمي زمانهم العقلاء .
Indeed We endowed the Children of Israel with the Book and Wisdom and Prophethood , and provided them with good things as sustenance , and exalted them above the peoples of the whole world .
ولقد آتينا بني إسرائيل التوراة والإنجيل والحكم بما فيهما ، وجعلنا أكثر الأنبياء من ذرية إبراهيم عليه السلام فيهم ، ورزقناهم من الطيبات من الأقوات والثمار والأطعمة ، وفض لناهم على عالمي زمانهم .
And he said unto her, Daughter, thy faith hath made thee whole go in peace, and be whole of thy plague.
فقال لها يا ابنة ايمانك قد شفاك. اذهبي بسلام وكوني صحيحة من دائك
The whole Stalinist system of government was built on absolute secrecy, in which only the General Secretary himself knew the whole story.
كان النظام الحكومي الذي أسسه ستالين قائما على السرية المطلقة، حيث كان الأمين العام للحزب هو وحده الذي يعرف كافة فصول القصة.
Karam is the best student in the whole school.
كرم أحسن طالب في المدرسة.
He grew up in the segregated South, escaped lynching and all that during some really hard times, and he provided a really stable home for me and my siblings and a whole bunch of other people that fell on hard times.
فقد نشأ في الجنوب المنفصل، نجا الإعدام خارج نطاق القانون وذلك كله خلال بعض الأوقات الصعبة حقا، وقدم فيه منزل مستقر حقا لي ولأشقائي حفنة من الأشخاص الآخرين الذين وقعوا في أوقات صعبة.
Just because I don't know that whole that there's no such thing as whole buttermilk.
فقط لأني لا أعرف أنه كامل أنه ليس هناك حليب ممخوض كامل الدسم.
It's true. Because there's a soul in this whole thing.
هذا صحيح, لأنه هناك جوهر في الأمر كله
In the global economy, the most vulnerable are whole countries.
وفي إطار الاقتصاد العالمي فإن الطرف الأضعف والأكثر ع ـرضة للخطر يتألف من بلدان كاملة.
In those days I, Daniel, was mourning three whole weeks.
في تلك الايام انا دانيال كنت نائحا ثلاثة اسابيع ايام.
And then there is this fourth level, which is a whole new object in the world the prop made for the movie, the representative of the thing, becomes, in its own right, a whole other thing, a whole new object of desire.
ثم أن هناك مستوى رابع، الذي هو كائن جديد كليا في العالم الدعامة المصنوعة للفلم، الممثلة للشئ، تصبح في حد ذاتها، شئ آخر كليا ، كائن جديد كليا بالرغبة.
Whole arm. Shoulder disarticulation.
الذراع باكمله.مفصول من الكتف.
Sami's whole life changed.
لقد تغي رت حياة سامي بالكامل.
Human Rights Made Whole
حقوق الإنسان كل لا يتجزأ
It hurts in my whole body and soul, in all of me.
هذا يؤلم كامل جسدي وروحي، وكل جزء مني.
But, in the country as a whole, government is collapsing. Whole areas are now beyond its control, public services are unavailable, and the economy is in free fall.
ولكن على مستوى البلاد ككل، بدأت الحكومة في الانهيار، وأصبحت مناطق كاملة خارج نطاق سيطرتها تماما، وأصبحت الخدمات العامة غير متاحة، وانزلق الاقتصاد إلى السقوط الحر.
Those rights are transferable, in whole or in part, and limited in time.
وهذه الحقوق قابلة للتحويل، بكاملها أو جزئيا ، وهي محدودة زمنيا .
A4.3.3.2.3 When using a proportion range, the health and environmental hazard effects should describe the effects of the highest concentration of each ingredient, provided that the effects of the mixture as a whole are not available.
(أ) آثار تهيج المسالك التنفسية (وهي تتميز بالاحمرار في مكان معين، و أو الاستسقاء و أو الحكة و أو الألم) التي تضر بالنظام الوظيفي وتكون من أعراضها الكحة والألم والخنق وصعوبة التنفس.
She provided almost identical reasoning to that provided in her ruling of 15 March 1996 ruling.
وقدمت تعليلا يكاد يتطابق مع التعليل الذي قدمته في حكمها المؤرخ 15 آذار مارس 1996.
In paragraph 64 of the report, the previous Special Rapporteur had given a whole list of countries where, according to information she had received, deaths in custody had allegedly occurred, but she had not specified which countries had provided her with detailed explanations of their position.
وقدم المقرر الخاص في الفقرة 64 من تقريره قائمة بالبلدان، حيث وقعت، وفقا للمعلومات التي تلقاها، حالات وفاة أثناء الاحتجاز دون أن يحدد البلدان التي قدمت إليه إيضاحات تفصيلية بشأن موقفها.
After his divorce with Layla, Sami's whole life was in shambles.
بعد طلاقه من ليلى، اصبحت حياة سامي فوضى.
Sami has never seen anything like that in his whole life.
لم يسبق لسامي و أن رأى شيئا مماثلا في حياته.
Buying up whole enterprises triggers angry speeches in the US Congress.
وشراء مؤسسات تجارية بالكامل يؤدي إلى خطب سياسية غاضبة في كونغرس الولايات المتحدة.
Industrial civilization, which now spans the whole world, originated in Europe.
فالحضارة الصناعية التي تمتد الآن لتشمل العالم كله، كانت نشأتها في أوروبا.
Of whom the whole family in heaven and earth is named,
الذي منه تسمى كل عشيرة في السموات وعلى الارض.
In the view of the source, this nullifies the whole procedure.
ومن وجهة نظر المصدر فإن ذلك يلغي الإجراءات كلها.
This is provided in Annex I.
ويرد هذا الجدول الزمني في المرفق الأول (بالإنكليزية).
While Microsoft has been operating a set of Teredo servers ever since the first Teredo pseudo tunnel for Windows XP was released, it has never provided a Teredo relay service for the IPv6 Internet as a whole.
في حين أن مايكروسوفت تعمل مجموعة من الخوادم Teredo منذ أول Teredo الزائفة نفق للصدر ويندوز إكس بي، وأنها لم توفر Teredo تتابع لخدمة الإنترنت IPv6 ككل.
Activities involving the whole Court
ثانيا الأنشطة التي تشمل المحكمة بأسرها
And for me it's just the idea that, if this little girl graduates as a whole person, chances are she'll demand a whole world a whole world to live on.
وبالنسبة لي هي مجرد فكرة أنه إذا تخرجت هذه الفتاة الصغيرة كشخص كامل، فان الفرص المتاحة لتطالب بكل العالم كل العالم لأن تعيش به.
Recognizing also that the achievement of the purposes of the World Programme of Action is congruent with economic and social development, extended services provided to the whole population in the humanitarian area, the redistribution of resources and income and an improvement in the living standards of the population,
وإذ تسلم أيضا بـأن تحقيـق أغراض برنامج العمل العالمي أمـر يواكب تحقيق التنمية الاقتصادية والاجتماعية، وتوسيع نطاق الخدمات المقدمة إلى السكان في المجال الإنساني، وإعادة توزيع الموارد والدخول وتحسين مستويات المعيشة للسكان،
In contrast, molecular orbital theory has orbitals that cover the whole molecule.
في المقابل، تبنى نظرية المدار الجزيئي على المدارات التي تغطي الجزيء بأكمله.

 

Related searches : In Whole - In Whole Numbers - In Whole Sentences - Paid In Whole - In Its Whole - In Whole Europe - Whole In One - In Whole Germany - In A Whole - In His Whole - Provided In Lieu - Provided In English - Provided In Writing - Provided In Time