Translation of "provided in time" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| At that time, history provided odd support. | عند هذه النقطة كان التاريخ مؤيدا لرأيي تمام التأييد. |
| Irina then provided commentary about Ms. Tereshkova's time in space as well as her landing in Russia | عندها قامت ايرينا بالتعقيب حول الوقت الذي أمضيته السيدة تيرشكوفا في الفضاء وكذلك عن هبوطها في روسيا |
| A complete GUI, three in fact, were written in NeWS and provided for a time on their workstations. | وقد صممت واجهة مستخدم رسومية كاملة، هم ثلاثة في الواقع، في NeWS، وقد طبقت لفترة على حاسوباتهم. |
| Most participants commented on the lack of time provided for discussions and exercises. | 1 ما هي أهداف استخدام النماذج الحاسوبية |
| The Working Group conveys its appreciation to the Government for having provided the requested information in good time. | 2 ويعرب الفريق العامل عن تقديره للحكومة لتقديمها المعلومات المطلوبة في وقت مبكر. |
| The Working Group conveys its appreciation to the Government for having provided the requested information in good time. | 2 يعرب الفريق العامل عن تقديره للحكومة لتقديمها المعلومات المطلوبة في الوقت المطلوب. |
| The Working Group conveys its appreciation to the Government for having provided the requested information in good time. | 2 يعرب الفريق العامل عن تقديره للحكومة لتقديمها المعلومات المطلوبة في الوقت المحدد. |
| The Working Group conveys its appreciation to the Government for having provided the requested information in good time. | 2 يعرب الفريق العامل عن تقديره للحكومة على موافاته بالمعلومات المتعلقة بالقضية في وقت سريع. |
| The Working Group conveys its appreciation to the Government for having provided the requested information in good time. | 2 ويعرب الفريق العامل عن تقديره للحكومة لموافاتها بالمعلومات المطلوبة في الوقت المناسب. |
| That was the first time that the Assembly had provided a mandate for an in depth and comprehensive study. | وكانت هذه هي المرة الأولى التي يصدر فيها عن الجمعية العامة تكليف بإجراء دراسة متعمقة وشاملة. |
| Banks are provided with a facility to monitor their positions in real time and hence make cost effective investment decisions. | ويتم تزويد البنوك بأجهزة خاصة لرصد مواقفها المالية لحظيا ، الأمر الذي يجعل القرارات الاستثمارية مجدية من حيث التكاليف. |
| While the Medical Technical Options Committee did not have the responses to those questions in time for its 2005 meeting, they were provided in time for consideration at the 2005 Panel meeting. | وعلى الرغم من أن لجنة الخيارات التقنية للمواد الطبية لم تتوافر لها الإجابات عن تلك الأسئلة في الوقت المناسب في اجتماع 2005، فإنها قدمت الردود في وقت مناسب لبحثها أثناء اجتماع الفريق في عام 2005. |
| A water use existing at the time an equitable sharing determination is made shall take precedence over a competing existing use which came into being later in time, provided that | يكون للانتفاع الجاري من المياه بتاريخ تقرير المشاركة المنصفة، أولوية على انتفاع قائم منافس طرأ لاحقا، وذلك بشرط |
| It does not tell the traveler where she's going until the very last minute, and information is provided just in time. | لا تخبر المسافر عن وجهتها حتى اللحظة الأخيرة، ويتم توفير المعلومات |
| At the same time, further international assistance will be essential, beyond the support provided through UNOTIL. | 46 وفي الوقت نفسه، لا بد من تقديم مساعدة دولية أخرى غير الدعم المقدم عن طريق مكتب الأمم المتحدة. |
| The enforcement branch, when the circumstances of an individual case so warrant, may extend any time frames provided for in this section. | 11 يجوز لفرع الإنفاذ، عندما تقتضي ذلك ظروف حالة فردية، أن يمدد المهل المنصوص عليها في هذا القسم. |
| Ms. Bakhmina again lost consciousness, but this time no medical treatment was provided. Ms. Bakhmina was interrogated for three days in succession. | وفقدت السيدة باخمينا وعيها مرة أخرى لمدة 3 أيام على التوالي. |
| The primary education being provided may be full time, parallel, or schools for children who are developmentally impaired. | وقد يجري تقديم التعليم الابتدائي على أساس التفرغ، أو بالتوازي مع تعليم آخر، أو في المدارس الخاصة بالأطفال الذين يعانون اختلالا في النمو. |
| The Parties that provided estimates of projected emission reductions used various time horizons ranging from 2005 to 2050. | واستخدمت الأطراف التي قدمت تقديرات لتخفيضات الانبعاثات المسقطة آفاقا زمنية مختلفة تتراوح من عام 2005 إلى عام 2050. |
| Some suggest that the US constitution provided fewer constraints on the president in the conduct of foreign policy, because the requisite checks and balances were to be provided by the powers of the time Britain and France. | يقول بعض المحللين إن دستور الولايات المتحدة يفرض القليل من القيود على الرئيس فيما يتصل بإدارة السياسة الخارجية، وذلك لأن الضوابط والتوازنات الأساسية اللازمة في السياسة الخارجية كانت تفرض بواسطة بريطانيا وفرنسا، أو القوتين العظميين آنذاك. |
| The US Treasury Department wasted valuable time in 2008 by not using the funds provided by Congress to deal with those housing market problems. | لقد أهدرت وزارة خزانة الولايات المتحدة وقتا ثمينا أثناء العام 2008 بسبب تقاعسها عن استخدام الأرصدة التي خصصها الكونغرس للتعامل مع هذه المشاكل التي تعاني منها سوق الإسكان. |
| The services are to be provided in reasonable quality and within a reasonable time, and at a fair distance from one's place of residence. | وتقدم هذه الخدمات بنوعية معقولة، وفي فترة زمنية مقبولة، وعلى مسافة منطقية من مكان الإقامة. |
| For the first time, the 2005 appeal preparation benefited from a gender adviser, provided by UNIFEM, to mainstream gender issues in the annual appeal. | وللمرة الأولى، استفاد المسؤولون عن التحضيرات لعملية النداء الموحد لعام 2005 من خدمات مستشارة للشؤون الجنسانية قدمها صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة للعمل على إدماج القضايا الجنسانية في سياق النداء السنوي. |
| Law 3174 2003 provided, for the first time, for the possibility of recruitment of vulnerable population categories in fixed term contract part time work positions in bodies of the public sector, to cover needs of a social character. | الاستخدام الجزئي في الهيئات ذات الطابع الاجتماعي صدر القانون 3174 2003 لينص للمرة الأولى على إمكانية توظيف فئات مستضعفة من السكان بعقود محددة المدة وفي وظائف بدوام جزئي بهيئات القطاع العام لتلبية احتياجات ذات طابع اجتماعي. |
| Other economists have provided estimates between 2 and 13 , depending on the country, time period, and their political biases. | وقد ذكر بعض الاقتصاديين الآخرون تقديرات بين 2 و13 ، اعتماد ا على الدولة والفترة الزمنية والميول السياسية للاقتصاديين المختلفين. |
| Its seven member agencies provided free, real time Earth observation images to civil protection authorities responding to major disasters. | وتوفر الوكالات السبع التابعة له صورا آنية دون مقابل لسلطات الحماية المدنية التي تتصدى للكوارث الكبرى. |
| At the time, the State party was entitled to accept the assurances provided, and indeed since has invested considerable effort in following up the situation in Egypt. | وفي ذلك الحين، كان يحق للدولة الطرف أن توافق على الضمانات المقدمة، وقد بذلت فعلا جهودا كبيرة لمتابعة الحالة في مصر. |
| Segregated students may attend a school where non deaf classes are provided, but spend their time in a separate classroom for students with special needs. | ويمكن للطلاب المعزولين الالتحاق بنفس المدرسة حيث تتوفر الصفوف العادية، لكن يقضون وقتهم بشكل خاص في أحد الصفوف المستقلة بالطلاب ذوي الاحتياجات الخاصة. |
| (i) The leave shall extend for a total period of sixteen weeks from the time it is granted, except as provided in subparagraph (iii) below | '1 تمتد الإجازة لفترة مجموعها 16 أسبوعا من تاريخ منحها، عدا ما تنص عليه الفقرة الفرعية (3) أدناه |
| Gainax provided the licensing, while Kotobukiya provided distribution in Japan. | قدمت غايناكس الترخيص، بينما قامت كوتوبوكي ا بالتوزيع في اليابان. |
| The real time information provided by the system will lead to a more effective, efficient and decentralized management of resources. | وستؤدي المعلومات الآنية التي يوفرها النظام إلى إدارة أكثر فعالية وكفاءة ولامركزية للموارد. |
| (b) In any other manner, provided that they can, at the time of the assignment or, in the case of future receivables, at the time of conclusion of the original contract, be identified as receivables to which the assignment relates. | (ب) على أي نحو آخر، شريطة أن يتسنى، وقت الإحالة أو وقت إبرام العقد الأصلي في حالة المستحقات الآجلة، تحديدها كمستحقات تخصها الإحالة. |
| Formal learning learning typically provided by an education or training institution, structured (in terms of learning objectives, learning time or learning support) and leading to certification. | التعلم الرسمي هو التعلم الذي تقدمه عادة مؤسسة تعليمية أو تدريبية، ويكون منظم ا (من حيث أهداف التعلم أو وقته أو دعمه) وينتج عنه الحصول على شهادة. |
| In the systems that recognize ERAs as a distinct method, the bidding documents are provided at the time when the notice of the ERA is given. | أما في النظم التي تعترف بالمزادات العكسية الإلكترونية كأسلوب متمي ز، فتوفر وثائق المناقصة في الوقت الذي يوجه فيه الاشعار بالمزاد العكسي الإلكتروني. |
| At the same time, technical assistance was being provided in numerous countries to improve their electoral processes work that is less visible but no less important. | وفي الوقت ذاته، كانت المساعدة التقنية تقدم في العديد من البلدان بغرض تحسين ما تقوم به من عمليات انتخابية وهو عمل كان أقل وضوحا ولكن ليس أقل أهمية. |
| The Advisory Committee recalls that support account resources amounting to 128,200 were provided for the first time in 2004 05 for this office, which was established in October 2002. | 87 تذكر اللجنة الاستشارية بأنه تم توفير موارد لحساب الدعم بمبلغ 200 128 دولار لهذا المكتب لأول مرة خلال الفترة 2004 2005، وقد أنشئ هذا المكتب في تشرين الأول أكتوبر 2002. |
| At the same time, it is essential that appropriate health and psychosocial support be provided to the survivors of sexual violence. | ومن الأساسي في الوقت نفسه توفير الدعم الصحي والنفسي الاجتماعي الواجب لضحايا العنف الجنسي. |
| Marital rape and sexual harassment in the workplace were defined as crimes for the first time, and severe life sentences were provided for perpetrators of honour crimes. | وقد تم للمرة الأولى تعريف الاغتصاب داخل الزواج والتحرش الجنسي في مكان العمل على أنهما جريمتان، وهناك إمكانية متاحة لفرض عقوبات شديدة مدى الحياة على مرتكبي جرائم الشرف. |
| The data, information or clarifications requested shall be provided within a time period agreed upon between the coastal State and the subcommission. | وتقد م البيانات أو المعلومات أو الإيضاحات في غضون مدة زمنية يتفق عليها بين الدولة الساحلية واللجنة الفرعية. |
| It will also enable analysis of the relative changes in women's personal safety over time, based on the comprehensive national benchmark provided by the 1996 Women's Safety Survey. | كما ست مك ن أيضا من إجراء تحليل للتغيرات ذات الصلة بسلامة المرأة على مر الزمن، استنادا إلى المعيار المرجعي الوطني الشامل الذي حددته الدراسة الاستقصائية لعام 1996 عن سلامة المرأة. |
| But changes in society and the economy may have heightened the problems, at the same time that advances in economics and statistical techniques may have provided opportunities to improve our metrics. | ولكن التغيرات التي تطرأ على المجتمع والاقتصاد ربما أسهمت في تسليط الضوء على المشاكل، وفي الوقت نفسه ربما عمل التقدم الذي شهدته الأساليب الاقتصادية والإحصائية على توفير الفرص لتحسين قياساتنا. |
| Unless otherwise provided in the Instrument the time of receipt and the place of the receipt means the time and the place agreed to in the contract of carriage or, failing any specific provision relating to the receipt of the goods in such contract, the time and place that is in accordance with the customs, practices, or usages in the trade. | ما لم ينص الصك على خلاف ذلك، ي قصد بتعبيري وقت التسل م و مكان التسل م الوقت والمكان المتفق عليهما في عقد النقل أو، في حالة عدم وجود أي نص م حد د بشأن تسلم البضاعة في ذلك العقد، الوقت والمكان المحد دان وفقا للأعراف أو الممارسات أو العادات في المهنة. |
| Unless otherwise provided in the Instrument, the time of delivery and the place of delivery means the time and the place agreed to in the contract of carriage, or, failing any specific provision relating to the delivery of the goods in such contract, the time and place that is in accordance with the customs, practices, or usages in the trade. | ما لم ينص الصك على خلاف ذلك، ي قصد بتعبيري وقت التسليم و مكان التسليم الوقت والمكان المتفق عليهما في عقد النقل أو، في حالة عدم وجود أي نص م حد د بشأن تسليم البضاعة في ذلك العقد، الوقت والمكان المحد دان وفقا للأعراف أو الممارسات أو العادات في المهنة. |
| Unless otherwise provided in this Agreement, decisions of the Council of Members shall be taken by consensus of the Members within a time limit laid down by the Chairperson. | 1 يتخذ مجلس الأعضاء قراراته بتوافق آراء الأعضاء في فترة زمنية يحددها الرئيس، ما لم ينص هذا الاتفاق على خلاف ذلك. |
| Unless otherwise provided in this Agreement, decisions of the Council of Members shall be taken by consensus of the Members within a time limit laid down by the Chairperson. | 1 يتخذ مجلس الأعضاء قراراته بتوافق آراء الأعضاء خلال مهلة زمنية يحددها الرئيس، ما لم ينص هذا الاتفاق على خلاف ذلك. |
Related searches : Time Provided - Provided On Time - Provided In Lieu - Provided In English - Provided In Writing - Provided In Promising - Provided In Article - Provided In Advance - Provided In Confidence - Provided In Section - Provided In Clause - Provided In Appendix - Provided In This - Provided In Whole