ترجمة "برمته" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وكان الأمر برمته نقيا ونظيفا . | It was so pure, so clean. |
| ولقد تسنى الأمر برمته بعدة سبل. | It all came about in a number of ways. |
| ولكن الأمر برمته يشكل سابقة خطيرة. | But the episode sets a dangerous precedent. |
| ففي جوانتانامو تدير الشركات المتعاقدة الأمر برمته. | At Gitmo, corporate contractors run the show. |
| تلوم أيضا وزير الداخلية على الأمر برمته | She also blames the ministry of interior for the whole thing |
| وفجأة تحول الأمر برمته إلى أحداث غير لائقة. | Suddenly, this didn t seem quite right. |
| وثانيا، ستكون هناك خدمات تتولى عنك الأمر برمته. | Second, there will be services to handle it all for you. |
| ت ـرى هل يتعاطى عالم الاستثمار برمته مضادات الاكتئاب | Is the whole investment world on Prozac? |
| وسيعود هذا الاتفاق بالنفع على المجتمع الدولي برمته. | The whole international community would benefit from such an agreement. |
| قد يتصور البعض أن الأمر برمته ليس بالمشكلة الضخمة. | Not a huge problem, one might have thought. |
| ولكن الجديد الآن هو الظروف التي تحيط بالأمر برمته. | What is new are the circumstances under which it is unfolding. |
| وتقتضي هذه التهديدات الاستجابة الجماعية من المجتمع الدولي برمته. | In countering the proliferation of weapons of mass destruction, our imminent task is to make existing regimes more universal and effective while building our capacity to cope with newly emerging threats. |
| وسيكون لهذه التدابير أثر كبير على النظام القضائي برمته. | These measures will have a tremendous impact on the entire judicial system. |
| ويساورنا القلق من الجمود السائد في جهاز نزع السلاح برمته. | We are concerned at the general inertia existing in the entire disarmament machinery. |
| فبدون إصلاح الاستخبارات لم يكن ليكتمل إصلاح قطاع الأمن برمته. | Without it, reform of the entire security sector would have been incomplete. |
| وهنا بالتحديد يخطئ العديد من صناع القرار السياسي فهم الأمر برمته. | This is where a lot of policymakers get it wrong. |
| والسؤال الآن هو ما إذا كان الأمر برمته مجرد طموح مفرط. | The question is whether it is an ambition too far. |
| ورغم ذلك فإن الصين تبدو وكأنها تغض الطرف عن الأمر برمته. | And yet China seems to turn a blind eye to it all. |
| قد يجد غير الأوروبيين بشكل خاص الموضوع برمته مستعصيا على الفهم. | Non Europeans, in particular, may find the entire topic impenetrably abstruse. |
| ورغم أن الأمر برمته بدا واضحا وصريحا، فإن الأسواق أصابتها الحيرة. | Though it all sounded straightforward, markets were confused. |
| كان الأمر برمته عجيبا ، تلك الكتلة الخرسانية، وتلك الكلمة، وتلك الليلة. | How odd that it should be that slab, that word, that evening. |
| ويحظى تغي ر المناخ بالأولوية ويجب على المجتمع الدولي برمته أن يعالجه. | Climate change is a priority that the whole international community must tackle. |
| والأسم يشرح الأمر برمته. لا شئ باللحم من الأثنين وحتى يوم الجمعة. | The name says it all Nothing with a face Monday through Friday. |
| أحدهم ميت، والثاني أصابه الجنون، والثالث أنا ــ وأنا نسيت الأمر برمته . | One is dead, one went mad, and the third is me and I ve forgotten. |
| 23 وستغطي الجلسات الأربع جميعها جدول أعمال الجلسة العامة الرفيعة المستوى برمته. | All four round table sessions will cover the entire agenda of the High level Plenary Meeting. |
| ونرجو أن تصبح المحكمة منظمة عالمية فعلا، تستحق ثقة المجتمع الدولي برمته. | We hope that the Court will become a truly universal organization that commands the trust of the international community as a whole. |
| والأمر برمته ليس ضرورة علمية فحسب بل إنهيشكل في واقع الأمر واجبا أخلاقيا . | That is not only a scientific necessity it is an ethical imperative. |
| إذن ما هي المقاربات في العالم الخارجي إذن أن البحث برمته في بيئة صناعية. | So what are the external parallels? For all research is artificial. |
| وعلى المسرح، ينتهي الأمر برمته على الطريقة الألمانية ــ في جو من الرعب والدمار. | On the stage, it all ends in a German way in terror and destruction. |
| ولعل هذا يشكل أيضا القيد الأعظم الذي يحول دون نجاح الأمر برمته كمشروع سياسي. | This might also be its greatest limitation as a political project. |
| وثانيا ، إن الوعود الجوفاء التي بذلها قادة مجموعة الثماني تعرض العالم برمته لخطر شديد. | Second, the emptiness of G 8 leaders words puts the world at risk. |
| إن الرحيل أمر برمته قابل للمناقشة ولكن هناك فوارق كثيرة في كيفية تفسير الأشياء. | Moving is an all or nothing discussion but there are a lot of disparities in how to interpret things, such as what to do for foodstuff. |
| غير أن الهيكل برمته لم يبدأ عمله بعد ، كما أن العملية معقدة وباهظة التكلفة. | However, the whole structure is not yet operational and the process is complex and costly. |
| وأيدت الجمعية الوطنية لجمهورية صربسكا ملف مقترحات إصلاح الدفاع برمته يوم 31 آب أغسطس. | The Republika Srpska National Assembly endorsed the entire defence reform package on 31 August. |
| ومن المؤسف أن النتيجة قد تكون مماثلة دخول النظام المصرفي برمته في حالة من الفوضى. | Unfortunately, the outcome could be similar the entire banking system sent into a tailspin. |
| أو ماذا لو تحول الأمر برمته بعد بضع سنوات إلى مجرد ممارسة فارغة للياقة السياسية | Or what if, after a few years, the whole thing devolves into an empty exercise in political correctness? |
| والحقيقة أن أيا من الاحتمالين من شأنه أن يشكل سببا كافيا للابتعاد عن المشروع برمته. | Both prospects would be reason enough for staying away from the project altogether. |
| إننا هنا لا نتحدث عن حماية المنتجين المحليين، بل نتحدث عن حماية كوكب الأرض برمته. | What is at stake is not protecting domestic producers, but protecting our planet. |
| ويعتقد كثيرون أن الأمر برمته محل مناقشة وجدال في حين أن هذا غير صحيح ببساطة. | Many believe that there is controversy where there simply is not. |
| وفي ضوء المخاطر الديموغرافية المتوقعة من استحقاقات المعاشات التقاعدية، فربما تحول الأمر برمته إلى قنبلة موقوتة. | In view of the foreseeable demographic risks from pension entitlements, a time bomb may now have been set ticking. |
| والصحافيون الذين كانوا على علم بمسألة زوجة ميتران الثانية كانوا يزعمون أن الأمر برمته مسألة شخصية. | The journalists who knew about Mitterrand s second wife argued that it was a private matter. |
| والواقع أن إعادة الهيكلة تقوض أساس النظام المالي برمته دور الأصل الآمن الذي تلعبه الديون السيادية. | Indeed, restructuring undermines the foundation of the entire financial system the safe asset role of sovereign debt. |
| والفترة التجريبية وحدها لا تكفي لتقييم اتفاق التعاون برمته ولكن سيسترشد بها في تنفيذ ذلك الاتفاق. | The pilot phase alone would not suffice for evaluation of the entire Cooperation Agreement but would provide guidance for the implementation of that Agreement. |
| 71 يوجد عدد من المشردين داخليا في أفريقيا أكثر من أي مكان آخر في العالم برمته. | More people are internally displaced in Africa than in the rest of the world put together. |
| فعندما تتخلف الفتيات عن الركب، يفقد المجتمع برمته المنافع الاجتماعية والاقتصادية الهائلة الناجمة عن تعليم الفتيات. | When girls are left behind the enormous social and economic benefits of girls' education are lost to the entire community. |