ترجمة "بأكمله" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| بإمكاني التهام فيل بأكمله. | I could eat an elephant. |
| لقد فقدت صوابك بأكمله. | You're completely out of your mind. |
| و كان نظام التشغيل بأكمله هذا هو الجزء الممتع نظام التشغيل بأكمله كان 211 كيلوبايت. | And the entire operating system this is the good part the entire operating system fit in 211k. |
| سأظل هنا هذا الشهر بأكمله. | I will stay here all this month. |
| إذا أصبح رئيسا فسيدمر البلد بأكمله. | If he become a president he will spoil the whole country! |
| واستمر الهجوم بأكمله أقل من دقيقة. | The entire attack lasted less than a minute. |
| أعلن سامي حربا على سك ان الحي بأكمله. | Sami declared a war to the whole neighborhood. |
| وهذه الهياكل لا تشغل سطح السقف بأكمله. | These structures do not occupy the entire roof deck. |
| أمضى وقت الد رس بأكمله و هو يحسب الذ باب. | During the entire lesson, he counted flies. |
| الجائحة هي وباء ينتشر على مستوى العالم بأكمله. | A pandemic is a worldwide epidemic. |
| إضافة إلى أن الجسم بأكمله منطقة مستهدفة مباحة. | In addition, the entire body is a valid target area. |
| (5) للاطلاع على التقرير بأكمله، انظر http www.wto.org. | 5 For the full text of the report, see http www.wto.org. |
| لكن الكوكب بأكمله ارتفعت حرارته عندما كان هناك كبير. | But the entire planet warms up when there's a big El Nino. |
| لماذا لايطبقوا تغطية الوجه بأكمله لننتهي من هذه القضية. | Why don t they enforce full face cover and kill the issue? |
| وسأترككم جميعا بفهم أفضل للشواغل الأساسية للمجتمع الدولي بأكمله. | I will leave New York with a better understanding of the major questions of concern to the international community as a whole. |
| وأصبح العالم بأكمله واعيا بالمخاطر التي يتعرض لها الشباب. | The world as a whole has also become aware of the risks to which young people are exposed. |
| وهذه مسألة بالغة التعقيد تؤثر على الاقتصاد الوطني بأكمله. | It is a complicated issue which impacts on the entire national economy. |
| (2) للاطلاع على نص التقرير بأكمله، انظر http www.unmillenniumproject.org. | 2 For the full text of the report, see http www.unmillenniumproject.org. |
| (3) للاطلاع على نص التقرير بأكمله، انظر http www.commissionforafrica.org. | 3 For the full text of the report, see http www.commissionforafrica.org. |
| وقد قضينا الصيف بأكمله نطالع وصفات صناعة الصلصال عجينة اللعب | And so we spent a summer looking at different Play Doh recipes. |
| إن قرأت الكتاب المقد س بأكمله، فلماذا لا تزال تتناول الكحول | If you read the whole Bible, why are you still drinking alcohol? |
| من هذه، فقط 4 و 4T تجري بطول الشارع بأكمله. | Of these, only 4 and 4T run along the street's entire length. |
| ويرتفع البناء بأكمله، متضمن ا التل، 40 متر ا فوق المنطقة المحيطة. | The height of the entire structure, including the hill, reaches to 40 meters above the surrounding area. |
| ولايمكن أن يسمح للمغرب بأن تعرض مستقبل شعب بأكمله للخطر. | The Kingdom of Morocco could not be allowed to jeopardize the future of an entire people. |
| و باستطاعتها شحن مستودع بأكمله بهذه الأشياء و ترى إمكانية بيعها | And then Microsoft can just fill a, you know, a warehouse full of this stuff and see if they sell. |
| من الجيد أن البلد بأكمله كان سريعا بالاستجابة إلى نداء الاغاثة. | Lucky the entire country has been quick to answer to the relief call. |
| والواقع أن القطاع المالي بأكمله كان يعج بمشاكل الوكالات والعوامل الخارجية. | Indeed, the entire financial sector was rife with agency problems and externalities. |
| إمكانية أن أكون ضعيفة الأداء في الجامعة ستؤثر على الصف بأكمله. | If I were to do badly my poor performance would hold the whole class up. |
| على سبيل المثال، قد يكون عيار جلاسر بأكمله داخل سلاح ما. | For instance, the Glaser might be entirely contained within an arm. |
| ويعد فاسوباندو من بين أكثر الرموز المؤثرة في التاريخ البوذي بأكمله. | Vasubandhu is one of the most influential figures in the entire history of Buddhism. |
| الغلاف الجوي للكوكب المشتري هو أكبر غلاف جوي في النظام الشمسي بأكمله. | The atmosphere of Jupiter is the largest planetary atmosphere in the Solar System. |
| في المقابل، تبنى نظرية المدار الجزيئي على المدارات التي تغطي الجزيء بأكمله. | In contrast, molecular orbital theory has orbitals that cover the whole molecule. |
| وإن لم تكن موجودا في برلين, فيمكن مشاهدة الحدث بأكمله عبر هذه التدوينة. | If you're not in Berlin, you can watch the whole thing online via this post. |
| الرئيس موسفيني (تكلم بالانكليزية) بسبب طول بياني لن أتمكن من قراءته بأكمله وسأوجزه. | President Museveni I am not able to read out my entire statement, as it is long I will just summarize it. |
| ومن مناصريها الأوائل والمرموقين السير سيسيل هرست الذي يستحق عرضه الدقيق إيراده بأكمله | An early and distinguished proponent was Sir Cecil Hurst. His careful exposition deserves full quotation |
| وبكل وضوح، يجري ارتكاب مذابح ضد شعب بأكمله بأسلوب صارخ وواسع النطاق ومنتظم. | Clearly, an entire people is being massacred in a flagrant, massive and systematic manner. |
| وقال، كان أمرا مهينا لأنه قال ذلك أمام الصف بأكمله، وشعرت حقا بسوء كبير. | And he said, It was humiliating because he said it in front of the whole class and I really felt dreadful. |
| ولكن النظر لهذه المؤسسات وكأنها مرادف لمجتمع الفنون بأكمله هي نظرة ضيقة الأفق، جدا. | But to view them as synonymous with the entirety of the arts community is, by far, too short sighted. |
| بالقيام بما أفعله سيتوجب علينا إعادة تصميم نظام المخابرات بأكمله من الألف إلى الياء. | started doing this, we would have to redesign the entire intelligence system from the ground up. |
| لقد كانت تجربة رائعة فعلا , وكنت أقضي الليل بأكمله مستيقظا بصحبتهم نعزف الطبول ونرقص .. | So it was a great experience for him. He stayed up all night with them, drumming and dancing. |
| هذا التحرك يعني عمليا اعلان الحرب من قبل الكومنولث البريطاني بأكمله والإمبراطورية ضد ألمانيا. | This effectively means a declaration of war by the whole British Empire against the German Empire. |
| وهناك عدد من الأمثلة يتلاقى فيها المواطنون لحل مشكلة ما تمس المجتمع المحلي بأكمله. | There are a number of examples of where people have come together to solve a problem affecting the whole community. |
| فهناك قدر أعظم من التنوع العرقي في ماليزيا على سبيل المثال مقارنة بالاتحاد الأوروبي بأكمله. | There is more ethnic diversity in, say, Malaysia than in the entire EU. |
| كان وجودنا هناك بطولي ا ملهم ا مهما ، كل واحد فينا اعتقد ان الوطن بأكمله متكئ عليه. | Our presence there was heroic, inspiring, important, and we each thought that the fate of the entire country depended on us. |
| وسيكلف المشروع بأكمله 20 مليار دولار أمريكي، وسوف تساهم روسيا بمقدار 30 من هذه التكلفة. | The entire project would cost 20 billion and Russia would contribute 30 of these funds. |