Translation of "in his whole" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Whole - translation :

Keywords : برمته طيلة بأكملها بأكمله كاملة

Examples (External sources, not reviewed)

He has worked in France his whole life.	اشتغل في فرنسا طوال حياته.
Sami did that his whole life.	قام سامي بذلك طوال حياته.
After his divorce with Layla, Sami's whole life was in shambles.	بعد طلاقه من ليلى، اصبحت حياة سامي فوضى.
Sami has never seen anything like that in his whole life.	لم يسبق لسامي و أن رأى شيئا مماثلا في حياته.
He devoted his whole life to science.	كر س حياته كل ها للعلم.
Sami sacrificed his whole life for Layla.	كر س سامي حياته كل ها من أجل ليلى.
Sami sacrificed his whole life for Layla.	ضح ى سامي بحياته كل ها من أجل ليلى.
We rescued him and his whole family ,	اذكر إذ نجيناه وأهله أجمعين .
We rescued him and his whole family ,	وإن عبدنا لوط ا اصطفيناه ، فجعلناه من المرسلين ، إذ نجيناه وأهله أجمعين من العذاب ، إلا عجوز ا ه ر مة ، هي زوجته ، هلكت مع الذين هلكوا من قومها لكفرها .
Sami had his whole life ahead of him.	كان سامي لا يزال في مقتبل عمره.
So We saved him and his whole family	فنجيناه وأهله أجمعين .
So We saved him and his whole family	فنجيناه وأهل بيته والمستجيبين لدعوته أجمعين إلا عجوز ا من أهله ، وهي امرأته ، لم تشاركهم في الإيمان ، فكانت من الباقين في العذاب والهلاك .
Rejoicing in his whole world. My delight was with the sons of men.	فرحة في مسكونة ارضه ولذ اتي مع بني آدم
When he came unto his Lord with a whole heart	إذ جاء ربه أي تابعه وقت مجيئه بقلب سليم من الشك وغيره .
The day when man will call to mind his ( whole ) endeavour ,	يوم يتذكر الإنسان بدل من إذا ما سعى في الدنيا من خير وشر .
The day when man will call to mind his ( whole ) endeavour ,	فإذا جاءت القيامة الكبرى والشدة العظمى وهي النفخة الثانية ، عندئذ ي ع ر ض على الإنسان كل عمله من خير وشر ، فيتذكره ويعترف به ، وأ ظهرت جهنم لكل م ب ص ر ت رى ع يان ا .
Let us hear the conclusion of the whole matter Fear God, and keep his commandments for this is the whole duty of man.	فلنسمع ختام الأمر كله. ات ق الله واحفظ وصاياه لان هذا هو الانسان كله.
All his relatives, five whole families, were sharing a two storey house.	كانت خمس عائلات من أقاربه تتشارك السكن في بيت مكون من طابقين.
Recall what time he came Unto his lord with a heart whole .	إذ جاء ربه أي تابعه وقت مجيئه بقلب سليم من الشك وغيره .
And Paul dwelt two whole years in his own hired house, and received all that came in unto him,	واقام بولس سنتين كاملتين في بيت استأجره لنفسه. وكان يقبل جميع الذين يدخلون اليه
However, his 2007 08 campaign as a whole was plagued by injuries, and a muscle tear in his right leg on 3 April prematurely ended his season.	ومع ذلك، كان يعاني له 08 2007 في الموسم ككل من الاصابات، وبتمزق في احدى عضلات ساقه اليمنى في 3 أبريل انتهى موسمه قبل الأوان.
Blessed be his glorious name forever! Let the whole earth be filled with his glory! Amen and amen.	ومبارك اسم مجده الى الدهر ولتمتلئ الارض كلها من مجده. آمين ثم آمين
Andrew Wilder, for example, born on the Pakistan Iranian border, served his whole life in Pakistan and Afghanistan.	وأندرو ويلدر أيضا على سبيل المثال ولد على الحدود الايرانية الباكستانية وقد خدم ج ل حياته في باكستان و أفغانستان
Paul stayed two whole years in his own rented house, and received all who were coming to him,	واقام بولس سنتين كاملتين في بيت استأجره لنفسه. وكان يقبل جميع الذين يدخلون اليه
But when someone stronger attacks him and overcomes him, he takes from him his whole armor in which he trusted, and divides his spoils.	ولكن متى جاء من هو اقوى منه فانه يغلبه وينزع سلاحه الكامل الذي اتكل عليه ويوزع غنائمه.
For he wounds, and binds up. He injures, and his hands make whole.	لانه هو يجرح ويعصب. يسحق ويداه تشفيان.
Enoch Sontonga died in 1905 in relative anonymity but his masterpiece lives on in the heart of a whole continent centuries later.	رغم أن إينوح سوتونغا فارق الحياة في 1905 حسب التعبير المجازي إلا أن معزوفته ظلت تعيش في قلب القارة الافريقية لقرون تلت.
Blessed are those who keep his statutes, who seek him with their whole heart.	طوبى لحافظي شهاداته. من كل قلوبهم يطلبونه .
For he maketh sore, and bindeth up he woundeth, and his hands make whole.	لانه هو يجرح ويعصب. يسحق ويداه تشفيان.
For she said, If I may touch but his clothes, I shall be whole.	لانها قالت ان مسست ولو ثيابه شفيت.
Mr. SHIGEEDA (Japan) said that his delegation endorsed the draft resolution as a whole.	8 السيد شيغيدا (اليابان) قال إن وفده يؤيد مشروع القرار ككل.
Blessed are they that keep his testimonies, and that seek him with the whole heart.	طوبى لحافظي شهاداته. من كل قلوبهم يطلبونه .
Whose hatred is covered by deceit, his wickedness shall be shewed before the whole congregation.	من يغطي بغضة بمكر يكشف خبثه بين الجماعة.
And blessed be his glorious name for ever and let the whole earth be filled with his glory Amen, and Amen.	ومبارك اسم مجده الى الدهر ولتمتلئ الارض كلها من مجده. آمين ثم آمين
The whole idea behind his way of treatment was to turn my body alkaline in order to fight off the disease.	الفكرة وراء هذه الطريقة من المعالجة هو تحويل جسمي إلى جسم قلوي ليحارب المرض.
For what will it profit a man, if he gains the whole world, and forfeits his life? Or what will a man give in exchange for his life?	لانه ماذا ينتفع الانسان لو ربح العالم كله وخسر نفسه. او ماذا يعطي الانسان فداء عن نفسه.
For what does it profit a man, to gain the whole world, and forfeit his life?	لانه ماذا ينتفع الانسان لو ربح العالم كله وخسر نفسه.
He directeth it under the whole heaven, and his lightning unto the ends of the earth.	تحت كل السموات يطلقها كذا نوره الى اكناف الارض.
For she said within herself, If I may but touch his garment, I shall be whole.	لانها قالت في نفسها ان مسست ثوبه فقط شفيت.
Whosoever strives ( in the cause of Allah ) does so to his own good . Surely Allah stands in no need of anyone in the whole Universe .	ومن جاهد جهاد حرب أو نفس فإنما يجاهد لنفسه فإن منفعة جهاده له لا لله إن الله لغني عن العالمين الإنس والجن والملائكة وعن عبادتهم .
Whosoever strives ( in the cause of Allah ) does so to his own good . Surely Allah stands in no need of anyone in the whole Universe .	ومن جاهد في سبيل إعلاء كلمة الله تعالى ، وجاهد نفسه بحملها على الطاعة ، فإنما يجاهد لنفسه لأنه يفعل ذلك ابتغاء الثواب على جهاده . إن الله لغني عن أعمال جميع خلقه ، له الملك والخلق والأمر .
Terry Moore found out he'd been tying his shoes the wrong way his whole life. In the spirit of TED, he takes the stage to share a better way.	إكتشف تيري مور بأنه كانه يقوم بربط حذائه بطريقة خاطئة. لهذا صعد الى مسرح تيد ليتشارك طريقة ربط أفضل على نسق تيد.
For what is a man profited, if he shall gain the whole world, and lose his own soul? or what shall a man give in exchange for his soul?	لانه ماذا ينتفع الانسان لو ربح العالم كله وخسر نفسه. او ماذا يعطي الانسان فداء عن نفسه.
However, his delegation would vote in favour of the draft resolution as a whole, which provided for the continued financing of UNIFIL.	ومع ذلك، سيصوت وفده لصالح القرار ككل الذي ينص على مواصلة تمويل قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان.
In the meantime, his junior colleague in Russia, who still has his whole future in front of him, does not attend the Dissenters March, but simply emigrates, which is also a form of protest.	وفي الوقت نفسه يعلم أن زميله الأحدث سنا في روسيا، والذي ما زال المستقبل كله أمامه، لا يشارك في مسيرات المحتجين، بل يقرر الهجرة، وذلك أيضا شكل من أشكال الاحتجاج.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية