ترجمة "طيلة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Entire Rest Year Week Whole

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

فالبشر يجرون طيلة الوقت
Humans ran and ran all the time.
ظلت عازبة طيلة حياتها.
She remained single all her life.
انتظرك سامي طيلة الظ هيرة.
Sami waited for you all afternoon.
أخذ الصغير يبكي طيلة الليل.
The baby cried all night.
فالنساء في الهند يسمعنها طيلة حياتهم.
Indian women have heard it all their lives.
أمي ليست موجودة في المنزل طيلة الوقت.
My mother is not always at home.
كنت أبحث عن عصير الليمون طيلة اليوم.
I have been looking for lemon juice all day long.
حسنا ، نحن نفعل ذلك بالضبط طيلة الوقت.
Well, we do exactly that all the time.
وظل هؤلاء الجنود يحاربون طيلة خمسة أشهر.
For five months, they fought.
إذ كانوا يلعبون طيلة الوقت، ويجرون، ويتنازعون.
It was a scene that is hard to see in Syria anymore.
وهو مانستخدمه طيلة الوقت، فأنت حينما تسوق
This is something we use all the time.
وقد مث له نفس المحامي طيلة فترة المرافعات.
The same lawyer represented him throughout the proceedings.
كان فريدمان طيلة حياته يتمسك بخمسة مبادئ أساسية
Friedman adhered throughout his life to five basic principles
كان كوتشنر ثابتا على المبدأ طيلة حياته المهنية.
Kouchner was consistent throughout his career.
في المقام الأول نجد قضية النمو الاقتصادي، التي كانت تمثل شبحا كئيبا طيلة الأعوام القليلة الماضية ـ بل نستطيع أن نقول طيلة العقدين الماضيين.
First and foremost is economic growth, which for the past few years indeed, for the past two decades has been dismal.
لقد عمت الفوضى .. واصبح الناس يجارون القوانين طيلة الوقت
Those dikes have burst. People wade through law all day long.
والعجيب أن هذه السياسة ظلت قائمة طيلة السنوات الماضية .
What is remarkable is that it has lasted so long.
إلا أن حجب الغموض بدأت تتساقط طيلة العام الماضي.
Over the past year, however, the shroud of mystery has begun to drop.
ومكث في في القارة الأفريقية طيلة 32 سنة التالية.
Léon spent the next 32 years on the African continent.
وتميزت هذه المناسبة بحوارات مفعمة بالنشاط طيلة مدة انعقادها.
The whole event was characterized by vibrant exchanges.
فقد بلغ معدل النمو الاقتصادي السنوي في الصين حوالي 8 إلى 9 طيلة الستة والعشرين عاما الماضية كما سجلت الهند معدلات مشابهة طيلة العقد الماضي.
China s annual economic growth has been roughly 8 9 for the last 26 years India has recorded similar rates for the last decade.
و هذه الأشياء تحدث طيلة الوقت. دائما تقومون بهذه التنبؤات.
And these things happen all the time. You're making these predictions.
ان سماعات الاذن الاحترافية رائعة جدا انا استخدمها طيلة الوقت
Professional hearing protectors are great I use some all the time.
لا يمكنني أن أبقى في الس رير طيلة مد ة هذا الحمل.
I can't stay in bed for the entire pregnancy.
والواقع أن تحركات ألمانيا طيلة فترة الأزمة كانت متناقضة بوضوح.
Germany s actions throughout the crisis have been plainly contradictory.
والواقع أن سوريا كانت تؤيد علاوي طيلة الأعوام السبعة الماضية.
Indeed, Syria has supported Allawi for the past seven years.
إنها الحرب، العيش على الحد بين الموت والحياة طيلة الوقت.
It s the war. Living perched on the verge between life and death all the time.
والحقيقة أنه كان الحاكم الحقيقي لإيطاليا طيلة السنوات الثلاث عشرة الماضية.
In fact, he has been Italy s true ruler for the past 13 years.
يبدو أن ح مى الانتخابات قد تفشت في آسيا طيلة هذا العام.
Asia has been gripped by election fever all year.
وهكذا كانت حالها طيلة الأعوام الثلاثين الماضية، أي منذ بدأ الإصلاح.
Strategic transition is what modern China is all about.
والواقع أن الركود سوف يتفاقم سوءا طيلة هذا العام، لأسباب عديدة.
Indeed, the recession will worsen throughout this year, for many reasons.
فكانت إجابتهن طيلة 35 عاما عودنا صد ام على البطالة، والصمت، والخوف.
They replied Saddam taught us for 35 years how to be jobless, silent, and fearful.
لقد لوثت مثل هذه الفضائح السياسة اليابانية طيلة عقود من الزمان.
Such scandals have tainted Japanese politics for decades.
والآن يتلو عشرات الآلاف من طلاب هذه المدارس القرآن طيلة اليوم.
Now, tens of thousands of their students with little prayer caps dutifully chant the Koran all day.
لقد راقبت المشاكل المرتبطة بالتعاون الدولي طيلة ربع قرن من الزمان.
I have watched the problems of international cooperation for a quarter century.
وفي ظل الحملة المستمرة طيلة أشهر، استقطب الاستفتاء السياسة التركية بالكامل.
With the campaign dragging on for months, the referendum has thoroughly polarized Turkish politics.
كان برنامج كوريا الشمالية النووي مصدرا للقلق طيلة عقدين من الزمان.
North Korea s nuclear weapons program has been a matter of concern for two decades.
لقد سجل التوسع العسكري الصيني نموا سنويا كبيرا طيلة 22 عاما.
Chinese military expansion has seen double digit annual growth for 22 years.
ولكن شبح المحرقة ظل يخيم على حياتي طيلة سنوات نشأتي وتكويني.
But its shadow hung over me throughout my formative years.
لقد نادت أيسلندا، طيلة سنوات، بجعل المجلس أكثر تمثيلا وأكثر مشروعية.
For many years, Iceland has advocated a more representative and legitimate Council.
ودأبنا على مناقشة هذا الإصلاح طيلة فترة الأعوام الـ 12 الماضية.
We have been discussing this reform for the past 12 years.
ما زال الشعب العراقي يظهر الشجاعة التي شهدناها طيلة العملية الانتقالية.
The Iraqi people continue to demonstrate the courage that we have seen throughout the transition process.
وطبعا في الحياة الاعتيادية تكون العملية ديناميكية اعني ان الصور تتغير باستمرار وانماط النبضات تتجواب مع ذلك التغير باستمرار طيلة الوقت لان العالم الذي نعيش فيه يتغير طيلة الوقت ايضا
And, of course, in real life, it's all dynamic, meaning that it's changing all the time, so the patterns of pulses are changing all the time because the world you're looking at is changing all the time too.
كانت المملكة المتحدة تتمتع بفائض في الحساب الجاري طيلة القرن السابق لنشوب الحرب العالمية الأولى، وكانت هذه نفس حال الولايات المتحدة طيلة ما يقرب من ثمانين عاما قبل عام 1980.
The United Kingdom maintained a current account surplus for the century before World War I, and the US did the same for about 80 years before 1980.
و قال اسمع هذا هو المشروع الذي كنت ابحث عنه طيلة حياتي
And he said, Listen, this is the project I've been looking for my whole life.