Translation of "protect human life" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Protect human life or health or animal life or health (sanitary regulation) Protect plant health (phytosanitary regulation) Protect the environment and wildlife Ensure human safety Ensure national security Prevent deceptive and unfair practices. | حماية البيئة والأحياء البرية |
| It is also consistent with humanity's responsibility to protect the sanctity of human life. | وهي متسقة أيضا مع مسؤولية البشر عن حماية قداسة الحياة البشرية. |
| States are under an obligation to protect the human rights of their inhabitants, beginning with the right to life. | وعلى الدول واجب حماية حقوق الإنسان لسكانها، ابتداء من الحق في الحياة. |
| Brazil has traditionally emphasized the need to protect human life and human dignity, and our vote against the political Declaration is consistent with that position. | إن البرازيل تشدد تقليديا على ضرورة حماية الحياة البشرية والكرامة البشرية، ويتسق تصويتا المعارض للإعلان السياسي مع ذلك الموقف. |
| The PM s primary rationale for the edict is to protect human life but no one seems to be buying this. | السبب الرئيسي الذي يضعه رئيس الوزراء لتبرير هذا المرسوم هو حماية حياة البشر لكن لا يبدو أن أحد مقتنع بهذا. |
| Paragraph 1 of article 6, which states that Every human being has the inherent right to life ', is a general rule its purpose is to protect life. | وتعتبر الفقرة 1 من المادة 6 التي تنص على أن كل كائن بشري يتمتع بالحق الأصيل في الحياة بمثابة قاعدة عامة الغرض منها حماية الحياة. |
| Its objective is to protect people from critical and pervasive threats to human life and to their livelihood and dignity and thus to enhance human fulfilment. | ويتمثل هدفها في حماية الناس من التهديدات الخطيرة والسائدة للحياة البشرية ولمصادر رزقهم وكرامتهم وبذلك تحسن تمتع الإنسان بالحياة. |
| Moreover, the text of the Declaration is ambiguous in terms of calling upon Member States both to adopt all necessary measures to protect adequately human life in the application of life sciences and to prohibit all forms of human cloning inasmuch as they are incompatible with human dignity and the protection of human life. | وعلاوة على ذلك، فإن نص الإعلان غامض في ما يتعلق بدعوة الدول الأعضاء إلى اعتماد جميع التدابير اللازمة لحماية الحياة البشرية بشكل كاف في تطبيقات علوم الحياة، وبدعوة الدول الأعضاء إلى حظر جميع أشكال استنساخ البشر بقدر ما تتنافى مع الكرامة البشرية وحماية الحياة الإنسانية. |
| We hope that the moral and legal value of the Declaration to protect human life will prevail against those voices that reject the Declaration. | ونأمل أن تنتصر القيمة الأخلاقية والقانونية لهذا الإعلان لحماية الحياة البشرية على الأصوات الرافضة للإعلان. |
| Mindful of the need to protect the human rights of and guarantees for the individual in accordance with the relevant human rights principles and instruments, in particular the right to life, | وإذ تضع في اعتبارها الحاجة إلى حماية حقوق الإنسان وضمانات الفرد بما يتفق مع مبادئ وصكوك حقوق الإنسان ذات الصلة، وبخاصة الحق في الحياة، |
| Mindful of the need to protect the human rights of and guarantees for the individual in accordance with the relevant human rights principles and instruments, in particular the right to life, | وإذ تضع في اعتبارها الحاجة إلى حماية حقوق الإنسان وكفالة الضمانات للفرد، بما يتفق مع مبادئ وصكوك حقوق الإنسان ذات الصلة، وبخاصة الحق في الحياة، |
| Sea Shepherd uses direct action tactics to protect marine life. | تستخدم المجموعة تكتيكات العمل المباشر لحماية الحياة البحرية. |
| We resolve to protect the human rights of workers. | كما نعقد العزم على حماية حقوق الإنسان للعمال. |
| He emphasizes that article 6 protects the right to life of every human being , and that article 223 (2) of the Criminal Code, which does not recognize homicide performed on unborn humans, does not protect unborn humans' right to life. | ويشدد على أن المادة 6 تحمي حق كل إنسان في الحياة وأن المادة 223(ب) من القانون الجنائي التي لا تعترف بجريمة القتل المرتك بة في حق البشر الذين لم يولدوا بعد لا تحمي حقهم في الحياة. |
| (c) The action of the Congolese Ministry of Human Rights to promote and protect human rights | (ج) التدابير التي اتخذتها الوزارة الكونغولية لحقوق الإنسان بهدف تعزيز وحماية حقوق الإنسان |
| In reality, it is surprising and sad that, at the dawn of the twenty first century, certain delegations should object to a text that calls on States adequately to protect human life. | بل إن من المثير للدهشة ومما يؤسف له أن تعترض وفود معينة، في مطلع القرن الحادي والعشرين، على نص ينادي الدول بأن تحمي الحياة البشرية على نحو ملائم. |
| Ultimately, it is government s responsibility to respect, protect, and fulfill human rights. | وإنها لمسؤولية الحكومة في نهاية المطاف أن تحترم حقوق الإنسان وتوفر لها الحماية. |
| Strengthening capacity to promote and protect human rights at the national level | ألف تدعيم القدرات اللازمة لتعزيز وحماية حقوق الإنسان على الصعيد الوطني |
| It is, indeed, an inconceivable paradox that the proponents of human cloning for therapeutic purposes would opt to destroy or sacrifice human life for the human embryo is a human life, a human being in its formative stages so as to save the life of another. | إنها حقا مفارقة غير معقولة أن يلجأ دعاة استنساخ البشر لأغراض علاجية إلى تدمير الحياة البشرية أو التضحية بها لأن الجنين البشري حياة بشرية، وكائن بشري في مراحل تكوينه لإنقاذ حياة كائن آخر. |
| It seeks rules to protect the innocent against appalling assaults on their life and on their dignity. | فهي بحاجة إلى قواعد لحماية الأبرياء من اعتداءات مروعة على حياتهم وعلى كرامتهم. |
| In any event, intentional use of forearms may only be made when strictly unavoidable to protect life. | وفي جميع الأحوال، لا يجوز استخدام الأسلحة النارية القاتلة عن قصد إلا عندما يتعذر تماما تجنبها من أجل حماية الأرواح . |
| Janet Gunter showcases a local NGO, Bitonga Divers, that strives to protect marine life by making positive links between protecting sea life, tourism and economic development. | تسلط جانيت جونتير الضوء على منظمة غير حكومية، غواصي بيتونجا، التي تكافح من أجل حماية الحياة البحرية وذلك عن طريق الربط الإيجابي بين حماية الحياة البحرية، السياحة، والتنمية الاقتصادية. |
| Numerous countries use Marine Protected Areas (MPAs) to protect critical breeding grounds and migration routes for marine life. | تستخدم بلدان عديدة المناطق البحرية المحمية لحماية مواقع لتربية الأسماك ومسارات الهجرة للحياة البحرية. |
| (a) To comply fully with its obligations under international human rights law and to promote and protect human rights and fundamental freedoms | (أ) الامتثال الكامل لالتزاماتها بموجب القانون الدولي لحقوق الإنسان وتعزيز حقوق الإنسان والحريات الأساسية وحمايتها |
| The Commission on Human Rights welcomes the measures being implemented progressively by the Haitian transitional authorities to protect and promote human rights. | 1 ترحب لجنة حقوق الإنسان بما تتخذه تدريجيا السلطات الانتقالية في هايتي من تدابير في سبيل تعزيز حماية حقوق الإنسان. |
| Societies can decide to protect trust based ways of life by limiting the scope of developments that undermine it. | والمجتمعات تستطيع أن تقرر حماية سبل الحياة القائمة على الثقة من خلال الحد من نطاق التطورات التي قد تقوض هذه الثقة. |
| (b) The right to life encompasses existence in human dignity with the minimum necessities of life | (ب) أن الحق في الحياة يشمل الحق في العيش بكرامة مع توافر الحد الأدنى من ضروريات الحياة |
| For example, there are highly de centralized ethics committees with varied qualities to protect human subjects. | لكن النظام بصفة عامة في كل من الولايات المتحدة وأوروبا يعاني من نقاط ضعف وثغرات خطيرة. |
| Reaffirming that all States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms, | وإذ تؤكد من جديد أن على جميع الدول التزاما بتعزيز وحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية، |
| (e) Legislative measures taken by the Government to promote and protect the human rights of women | (ه ) التدابير التشريعية التي اتخذتها الحكومة لتعزيز وحماية حقوق الإنسان للمرأة |
| Under the first BNP Government of 1991 1996, increasing efforts were made to protect human rights. | وب ذلت جهود متزايدة لحماية حقوق الإنسان في ظل الحكومة الأولى للحزب الوطني البنغلاديشي خلال الفترة 1991 1996. |
| In the latter case, the working group could consider what mechanisms existed to protect human rights. | وفي الحالة الأخيرة، يمكن للفريق العامل أن ينظر في تحديد الآليات الموجودة لحماية حقوق الإنسان. |
| The principles and plans that we put in place to protect migrants in life threatening situations eventually could and should be expanded in order to protect a much broader array of vulnerable migrants. | ومن الممكن في نهاية المطاف توسيع المبادئ والخطط التي نضعها لحماية المهاجرين في المواقف المهددة للحياة بحيث تمتد إلى حماية مجموعة أوسع كثيرا من المهاجرين المستضعفين. |
| Finally, I wish to take this opportunity to thank all delegations, from all continents and of all beliefs, that have firmly supported us over the past three years in this protracted effort to protect the dignity of human life. | أخيرا، أود أن أغتنم هذه الفرصة لأشكر جميع الوفود، من جميع القارات وجميع الاعتقادات، التي أيدتنا بشدة عبر السنوات الثلاث السابقة في هذا الجهد الذي طال انتظاره لحماية كرامة الحياة البشرية. |
| (c) To reaffirm publicly their commitment to international human rights and principles and to recognize, protect and promote all human rights and fundamental freedoms | (ج) أن تعيد التأكيد علنا على التزامها بحقوق الإنسان والمبادئ الإنسانية الدولية، وأن تعترف بجميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية وتحميها وتعززها |
| Reaffirming the need to implement fully international humanitarian and human rights law in order to protect fully the human rights of women and girls, | وإذ تعيد تأكيد ضرورة التنفيذ الكامل للقانون الدولي لحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي بغية توفير الحماية الكاملة لحقوق الإنسان للنساء والفتيات، |
| The starting point of HRsL is the prohibition of arbitrary killing and the obligation to protect the right to life. | أما نقطة البداية بالنسبة لقانون حقوق الإنسان فهي حظر القتل التعسفي وواجب حماية الحق في الحياة(). |
| Reaffirming that all States Members have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms, | إذ تؤكد من جديد أن على جميع الدول الأعضاء التزاما بتعزيز وحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية، |
| Reaffirming that all Member States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms, | إذ تؤكد من جديد أن على جميع الدول الأعضاء التزاما بتعزيز وحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية، |
| To promote and protect human rights in the country, the following recommendations are imperative, but non exhaustive. | والتوصيات التالية ضرورية، ولكنها غير جامعة، لتعزيز وحماية حقوق الإنسان في هذا البلد. |
| A great deal of innocent human life depends on it. | وإن عددا هائلا من أرواح الأبرياء تتوقف على هذا. |
| Moral conflicts are an intrinsic, irremovable element in human life . | والصراعات الأخلاقية عنصر ضمني وغير قابل للعزل في الحياة الإنسانية. |
| As long as there is conflict in Myanmar, livelihood prospects within the country will remain poor, and as long as the Government fails to protect human rights, there will be those who feel compelled to seek a better life elsewhere. | 81 ما دام هناك صراع في ميانمار، فستظل آفاق كسب الرزق داخل البلد ضعيفة، ومادامت الحكومة لا تحمي حقوق الإنسان، فسيكون هناك من يشعر بضرورة البحث عن حياة أفضل في مكان آخر. |
| (j) To promote the full enjoyment of all human rights and to protect the safety, security and freedom of movement of all human rights defenders | (ي) تعزيز العمل على التمتع الكامل بجميع حقوق الإنسان وحماية سلامة جميع المدافعين عن حقوق الإنسان وأمنهم وحرية تنقلهم |
| (f) To promote the full enjoyment of all human rights and to protect the safety, security and freedom of movement of all human rights defenders | (و) تعزيز العمل على التمتع الكامل بجميع حقوق الإنسان وحماية سلامة جميع المدافعين عن حقوق الإنسان وأمنهم وحرية تنقلهم |
Related searches : Protect Life - Protect Human Health - Protect Human Rights - Human Life - Human Life Science - Save Human Life - Human Life Span - Sustain Human Life - Of Human Life - Human Social Life - In Human Life - Human Daily Life - Protect Him