ترجمة "السوفييتي" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

السوفييتي - ترجمة :
الكلمات الدالة : Soviet Union Soviet Union

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولنتأمل معا الاتحاد السوفييتي.
Consider the Soviet Union.
والواقع أن زوال الاتحاد السوفييتي أدى إلى تقلص روسيا إقليميا (76 من مساحة الاتحاد السوفييتي)، وديموغرافيا (50 من سكان الاتحاد السوفييتي)، واقتصاديا (45 من ناتج الاتحاد السوفييتي)، وعسكريا (33 من عدد القوات المسلحة السوفييتية).
The end of the Soviet Union left Russia significantly shrunken territorially (76 of the USSR), demographically (50 of the USSR s population), economically (45 of the USSR s output), and in terms of military personnel (33 of the USSR s armed forces).
ولكن بعد ذلك بدأ معدل النمو السوفييتي وحصة الاتحاد السوفييتي في الناتج العالمي انحدارا طويلا.
After that, however, the Soviet growth rate and share of global output began a long decline.
هذه من الاتحاد السوفييتي. جذابة.
This is from Soviet Union. Attractive.
لذا , الولايات المتحدة تخبر الاتحاد السوفييتي
And so, the United States kind of tells the Soviet Union,
ينبغي لنا أن نتذكر أن انهيار الاتحاد السوفييتي لم يكن راجعا إلى خيانة الرئيس السوفييتي ميخائيل جورباتشوف الإصلاحية.
The Soviet Union s collapse, it should be remembered, was not the result of Soviet President Mikhail Gorbachev s reformist betrayal.
فهم ينظرون إلى الانتصار السوفييتي على ألمانيا النازية باعتباره الإنجاز الأعظم الذي حققته الدولة التي ورثوها عن الاتحاد السوفييتي.
They regard the Soviet victory over Nazi Germany as the highest achievement of the state and nation that they inherited from the USSR.
عندما هزم هؤلاء المجاهدين الاتحاد السوفييتي انسحبنا
When those Mujahideen defeated the Soviet Union, we disengaged.
لقد ش خ صريجان الاتحاد السوفييتي بوصفه إمبراطورية الشر وعمل على زيادة الإنفاق على الدفاع بهدف التصدي للعدوانية السوفييتية وقدرات الاتحاد السوفييتي.
Reagan characterized the Soviet Union as an evil empire and increased defense spending to challenge Soviet aggression and capabilities.
فبعد أن استعادت استقلالها بالانفصال عن الاتحاد السوفييتي، لم يتخلف لديها من عمالقة الصناعة من العهد السوفييتي سوى بقايا ضئيلة.
After regaining its independence from the Soviet Union, only remnants of the industrial behemoths of the communist era remained.
أما الاتحاد السوفييتي فقد عجز عن ملاحقة التطور.
The Soviet Union could not keep up.
فقد لعبت دورا هائلا في تآكل النظام السوفييتي .
As a former KGB official later testified, Exchanges were a Trojan horse for the Soviet Union.
16 ديسمبر كازاخستان تعلن إستقلالها من الاتحاد السوفييتي.
December 16 Kazakhstan declares its independence from the Soviet Union.
أنشئت هذه الأبجدية في الإتحاد السوفييتي عام 1940.
It was introduced by the Soviet Union in 1940.
تم سحب القوات السوفييتي والحلفاء في نفس العام.
Both Soviet and Allied troops were withdrawn in the same year.
وعندما ضم الاتحاد السوفييتي بلدان البلطيق، وكالينينجراد، وأجزاء من بولندا، وفنلندا، ومولدوفا، واليابان، أصبح مواطنو هذه البلدان أيضا من مواطني الاتحاد السوفييتي.
And, when the USSR annexed the Baltic countries, Königsberg, parts of Poland, Finland, Moldova, and Japan, their citizens, too, became Soviet compatriots.
وبعد أن غرقت أميركا في مستنقع العراق قرر الرئيس السوفييتي فلاديمير بوتن إعادة تكتيكات التحرش على النمط السوفييتي القديم إلى الحياة من جديد.
And, with America bogged down in Iraq, Russian President Vladimir Putin has resurrected Soviet style bullying tactics.
ومع أن لا شيء يشبه القمع السوفييتي، إلا أن العزلة القائمة بين الدولة والمجتمع اليوم تشبه ما كان حادثا في أيام الحكم السوفييتي.
Although there's nothing like Soviet oppression, the alienation between state and society resembles that of Soviet days.
والحقيقة أنه مؤخرا وصف تفكك الاتحاد السوفييتي بالخطأ المأساوي.
Indeed, he recently called the disintegration of the Soviet Union a tragic mistake.
ورغم كل ذلك، انهار الاتحاد السوفييتي في عام 1991.
Yet in 1991, the Soviet Union collapsed.
عند هذه النقطة تحول التدخل السوفييتي إلى تهديد حقيقي.
Soviet intervention became a real threat.
كان شمس الصحراء البيضاء متواجدا منذ أيام الحكم السوفييتي.
The White Sun existed in Soviet times.
ويرى بوتن أن الاتحاد السوفييتي انهار تحت وطأة الديون.
In Putin s view, the Soviet Union collapsed under the weight of its debts.
والذين ناصروا النموذج الاشتراكي كان مصيرهم كمصير الاتحاد السوفييتي.
Backers of a socialist model have gone the way of the Soviet Union.
كانت أغلب ضحايا الحرب من الإتحاد السوفييتي السابق والصين.
The former Soviet Union and China suffered the most casualties.
وكان انهيار الاتحاد السوفييتي والشيوعية، في جزء منه، بمثابة استجابة دراماتيكية للسياسات التي انتهجتها الولايات المتحدة، ونتيجة لعجز الاقتصاد السوفييتي عن مجاراة الغرب وملاحقته.
The collapse of the Soviet Union and of communism were, in part, dramatic responses to US policies and to the inability of the Soviet economy to keep up with the West.
ومع انهيار الاتحاد السوفييتي سنحت فرصة فريدة لإنهاء المنافسة النووية.
With the Soviet Union s collapse, a unique opportunity to end the nuclear competition emerged.
آنذاك كانت مصر منحازة إلى حد كبير إلى الاتحاد السوفييتي.
Back then, Egypt was closely aligned with the Soviet Union.
كينيدي متسامحا على الإطلاق مع التواجد السوفييتي العسكري في كوبا.
John F. Kennedy refused to tolerate the Soviet military presence in Cuba.
في 25 فبراير، بينيس، خوفا من التدخل السوفييتي ربما، استسلمت.
On February 25, Beneš, perhaps fearing Soviet intervention, capitulated.
كان هنالك نسخ أخرى مكرسة لتوجيه ضربات ثأرية للإتحاد السوفييتي
There's another version there that sends retaliatory strikes at the Soviet Union.
وكان التنافس بين الولايات المتحدة والاتحاد السوفييتي في عصر الحرب الباردة خاصا لأن العلاقات بين هاتين الدولتين ساعدت في صياغة مصير العالم إلى أن انهار الاتحاد السوفييتي.
The US Soviet rivalry of the Cold War era was special in that relations between those two countries shaped the fate of the world until the USSR imploded.
وفي عام 1952 فجر الاتحاد السوفييتي قنبلة هيدروجينية ـ بعد الولايات المتحدة بعام واحد. وفي عام 1957 كان الاتحاد السوفييتي أول من يطلق قمرا اصطناعيا إلى الفضاء.
It detonated a hydrogen bomb in 1952, only one year after the US, and it was the first to launch a satellite into space, in 1957.
وطبقا لهذا السرد فإن الغرب لم ينتصر في الحرب الباردة، بل إن الاتحاد السوفييتي هو الذي خسرها، فكانت الخسارة نتيجة حتمية لضعف الاتحاد السوفييتي اقتصاديا وانحلاله السياسي.
In this narrative, the Cold War was not so much won by the US and the West as lost by the Soviets, the inevitable result of Soviet economic weakness and political decay.
ولكن في الوقت نفسه نحن لا نحلم بأي نوع من توحيد القومية الأوروآسيوية على هذا الأساس بعد انهيار الاتحاد السوفييتي، وليس لدينا أي حنين إلى الماضي السوفييتي.
But at the same time we do not dream about any sort of 'pan Eurasian' unification on this post Soviet basis, and do not have any Soviet nostalgia.
منذ انهيار الاتحاد السوفييتي، نضج جيل جديد في كافة أنحاء المنطقة.
Since the USSR s collapse, a new generation has come of age throughout the region.
من الواضح أن روسيا الحديثة تفتقر إلى المكانة العالمية بالمعنى السوفييتي.
It is clear that modern Russia lacks global status in the Soviet sense.
وفي الشهر القادم تحل الذكرى السنوية الخامسة عشرة لتفكك الاتحاد السوفييتي.
Next month will see the 15th anniversary of the Soviet Union s disintegration.
وبحلول شهر ديسمبر 1991 كان الاتحاد السوفييتي قد زال من الوجود.
By December 1991, the Soviet Union ceased to exist.
اليوم ينصت الروس إلى الأغاني السوفييتية القديمة ويشاهدون أفلام العصر السوفييتي.
Today, Russians listen to old Soviet songs and watch Soviet era movies.
وانخرط الاتحاد السوفييتي مع الولايات المتحدة في سباق للوصول إلى القمر.
The Soviet Union engaged the US in a race to the moon.
نشأت الضغوط الانفصالية في كريميا في أعقاب انهيار الاتحاد السوفييتي مباشرة.
Separatist pressures emerged in Crimea immediately following the collapse of the Soviet Union.
ويصدق نفس القول على أوروبا الشرقية، ودول الاتحاد السوفييتي السابقة، وأميركا اللاتينية.
The same is true for Eastern Europe, the ex Soviet states, and Latin America.
وعملت المخاوف من لجوء الاتحاد السوفييتي إلى الغش إلى تعزيز موقف المتشككين.
Fears that the Soviet Union would cheat reinforced their position.
من الواضح أن الاتحاد السوفييتي ليس على وشك أن يبعث من جديد.
Obviously, the USSR is not about to be resurrected.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الاتحاد السوفييتي - دول الاتحاد السوفييتي السابق