ترجمة "سوفييتي" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Soviet Soviet Compatriots Perished Impenetrable

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

قلب كل مواطن سوفييتي مليء بالفرحة،
The heart of every Soviet citizen is filled with joy.
كان إدراكي وفهمي لدوري كرئيس سوفييتي سببا في التزامي بعدم التدخل.
My conception of my role as Soviet president compelled me not to intervene.
فهناك أيضا إرث سوفييتي عسكري آخر يتمثل في نظام التجنيد الإلزامي.
Another Soviet military legacy is the system of obligatory conscription.
و ساعدت ليك فاوينسا لطرد واحد مليون جندي سوفييتي من بولندا و نهاية الإتحاد السوفييتي كما كنا قد عهدناه.
It helped a local, Lech Walesa, to kick out one million Soviet troops from Poland, and in beginning the end of the Soviet Union as we know it.
قبل سبعين عاما، ع ب ر 200 ألف جندي سوفييتي ــ الغالبية الساحقة منهم من الذكور الروس ــ نهر الفولجا باتجاه مدينة ستالينجراد.
Seventy years ago, 200,000 Soviet soldiers overwhelmingly male and predominantly Russian crossed the Volga River to the city of Stalingrad.
فيكتور فلاديميروفيتش بونيديلنك، من مواليد 22 مايو 1937، لاعب كرة قدم سوفييتي سابق، ويعتبر من أفضل المهاجمين في تاريخ الإتحاد السوفييتي.
Viktor Vladimirovich Ponedelnik (, born 22 May 1937 in Rostov on Don) is a former Soviet football player, regarded as one of the best strikers in Soviet football history.
وفي عام 1959 وجه دوايت د. ايزنهاور الدعوة إلى نيكيتا خروشوف لزيارة الولايات المتحدة ليصبح أو زعيم سوفييتي على الإطلاق يزور أميركا.
Dwight D. Eisenhower invited Nikita Khrushchev to the United States in 1959 to open the eyes of the first Soviet leader ever to visit America.
ففي الفترة ما بين عامي 1958 و1988 زار الولايات المتحدة حوالي خمسين ألف سوفييتي ـ من كتاب، وصحافيين، وموظفين رسميين، وموسيقيين، وراقصين، ورياضيين وأكاديميين.
Some 50,000 Soviets writers, journalists, officials, musicians, dancers, athletes, and academics visited the United States between 1958 and 1988.
وفي جواره، يشرف بوتن على إعادة إنشاء اتحاد سوفييتي مصغر، والذي يتوقف نجاحه أو فشله الآن على القرارات التي تتخذها كييف، وبروكسل، وفيلنيوس، وليس موسكو.
In his own neighborhood, Putin is presiding over the re creation of a Soviet Union lite, whose success or failure now depends on decisions made in Kiev, Brussels, and Vilnius, rather than in Moscow.
بل لقد بادر بدلا من هذا إلى اتباع تكتيك سوفييتي قديم، ففرض ضوابط غير رسمية على الأسعار، وهي الضوابط التي لن تتمكن من الصمود طويلا في ظل اقتصاد مخصخص.
Instead, using an old Soviet tactic, Putin has imposed informal price controls, which cannot hold for long in a privatized economy.
إن المجتمع المدني الروسي النشط، الذي بدا وكأنه نشأ من العدم في الاتحاد السوفيتي تحت زعامة ميخائيل جورباتشوف أثناء الفترة 1989 1990 وبعد فترة سبات سوفييتي طويلة، انحسر بسرعة بالغة.
An active Russian civil society, which seemed to appear out of nowhere in Mikhail Gorbachev s Soviet Union of 1989 1990 after the long Soviet hibernation, receded far too quickly.
فهناك قلة ترى أنه من الممكن تقوية مركز روسيا من خلال إنشاء نظام سياسي شبه سوفييتي، ولكن بدون العنصر الرئيسي المكون للدولة في هذا النظام ـ ألا وهو الحزب الشيوعي وإيديولوجياته.
Few believe it is possible to strengthen Russia by creating an almost Soviet style political system, but without that system s main state forming component the Communist Party and its ideology.
لكن اليوم، أصبحت المنشأة تحمل اسم فيلم سوفييتي من أفلام رعاة الغرب (أو الشرق إذا جاز التعبير)، تم تصويره في عام 1969، وتدور أحداثه في آسيا الوسطى أثناء الحرب الأهلية في عام 1919.
Nowadays, however, the establishment is named after a popular Soviet borscht western (or eastern ) filmed in 1969 and set in Central Asia during the 1919 Civil War.
ميخائيل إفيموفيتش كاتوكوف (17 سبتمبر 1900 18 يونيو 1976)، قائد عسكري سوفييتي شغل منصب قائد القوات المدرعة في الجيش الأحمر أثناء وبعد الحرب العالمية الثانية، وهو واحد من أكثر قادة المدرعات السوفييت موهبة.
Marshal of Armoured Troops Mikhail Efimovich Katukov (September 17, 1900 June 8, 1976) () served as a commander of armored troops in the Red Army during and following World War II.
فإذا تقبلنا هذا المنطق فسوف يكون لزاما علينا أن نتقبل تأكيد أي باحث سوفييتي في أواخر ثمانينيات القرن العشرين بأننا لابد أن نعتمد على الدول لخلق فرص العمل، لأن 90 من وظائف الماضي خلقتها الدولة.
If we accepted this reasoning, we would have to accept a Soviet researcher s assertion in the late 1980 s that we must rely on the state to create jobs, because 90 of past jobs were created by the state.
بمعاناة من انخفاض أسعار النفط والغاز الطبيعي وغزو سوفييتي لأفغانستان والصناعة التي عفا عليها الزمن وتفشي الفساد، ثبت ان الاقتصاد السوفياتي المخطط غير فعال، وبحلول عام 1990 كانت الحكومة السوفياتية قد فقدت السيطرة على الأوضاع الاقتصادية.
Suffering from low pricing of petroleum and natural gas, ongoing war in Afghanistan, outdated industry and pervasive corruption, the Soviet planned economy proved to be ineffective, and by 1990 the Soviet government had lost control over economic conditions.
فأثناء فترة الحرب الباردة كانت الولايات المتحدة قادرة على الدفاع عن برلين لأن وعدنا بالالتزام بالدفاع عنها اكتسب المصداقية بفضل تواجد قوات حلف شمال الأطلنطي والقوات الأميركية، التي كانت أرواح أفرادها لتصبح على المحك في حال وقوع هجوم سوفييتي.
During the Cold War, the US was able to defend Berlin because our promise to do so was made credible by the NATO alliance and the presence of American troops, whose lives would be on the line in the event of a Soviet attack.
وينبغي لنا أن نتذكر أن سياسة الاحتواء كانت مصممة للتصدي لنظام شمولي سوفييتي لم يكن عدوانيا على المستوى الإيديولوجي وعلى وشك توطيد استعماره لأوروبا الشرقية فسحب (فضلا عن الأراضي الشمالية لليابان)، بل وكان أيضا معزولا على نحو متعمد عن الاقتصاد العالمي عامة.
Containment, it should be recalled, was organized against a Soviet totalitarian regime that was not only ideologically aggressive and in the process of consolidating its colonization of Eastern Europe (as well as Japan s Northern Territories), but also deliberately sealed off from the wider world economy.