Translation of "post soviet era" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Post Soviet Russia A Journey Through the Yeltsin Era , Columbia University Press, 2002, 394 pages. | بعد انهيار الاتحاد السوفيتي روسيا رحلة عبر عصر يلتسين ، مطبعة جامعة كولومبيا، 2002، 394 صفحات. |
| Today, Russians listen to old Soviet songs and watch Soviet era movies. | اليوم ينصت الروس إلى الأغاني السوفييتية القديمة ويشاهدون أفلام العصر السوفييتي. |
| The treaty was an instrumental tool for the Soviet Union to gain political leverage in the internal affairs of Finland in post war era. | وكانت المعاهدة أداة مفيدة بالنسبة للاتحاد السوفياتي لفرض النفوذ السياسي في الشؤون الداخلية لفنلندا في عصر ما بعد الحرب. |
| During Soviet era, Soyuzmultfilm studio was the largest animation producer. | خلال الحقبة السوفياتية كان أستوديو سويز مولتفيلم أكبر منتج للرسوم المتحركة. |
| Winners and Losers in the Post 9 11 Era | الكاسبون والخاسرون في عصر ما بعد الحادي عشر من سبتمبر |
| The first truly post Pinochet era government will have begun. | وبهذا تكون قد بدأت أول حكومة حقيقية في عصر ما بعد بينوشيه. |
| We are entering the post Iraq era of American foreign policy. | فنحن الآن ندخل إلى مرحلة ما بعد العراق في السياسة الخارجية الأميركية. |
| Some of Russian President Vladimir Putin s statements seem to recall the Soviet era with nostalgia. | إن بعض تصريحات الرئيس الروسي فلاديمير بوتن تجعله يبدو وكأنه يتذكر العهد السوفييتي بنوع من الحنين. |
| As in the Soviet era, the dictatorial mask disguises the system s economic and political fragility. | فكما كانت الحال في العهد السوفييتي، يعمل القناع الدكتاتوري على حجب وتمويه هشاشة النظام الاقتصادي والسياسي. |
| Azerbaijan's school rules require secondary school students to wear uniforms, reminiscent of Soviet era uniforms. | تفسر تامادا تاليس سبب منع الحجاب بقولها |
| Soviet era deference to paternalistic leaders gave way to self confidence and distrust of established authority. | والآن أفسح احترام الزعماء الأبويين في الحقبة السوفييتية المجال أمام الثقة في النفس وعدم الثقة في السلطة القائمة. |
| We have hated this but, this coordinating conjunction, ever since the dawn of the Soviet era. | لقد كرهنا هذه الكلمة (لكن) منذ فجر الحقبة السوفييتية. |
| It somehow survived the post Soviet shock, and has now recovered. | فقد تمكنت بطريقة ما من تحمل صدمة ما بعد النظام السوفييتي، والآن تعافت منها. |
| Russians accuse Europeans of taking too long to liberalize visas, blocking Russian energy companies access to Europe s downstream markets, instigating anti Russian sentiment in the post Soviet era, and trying to interfere in Russia s domestic politics. | فالروس يتهمون الأوروبيين باستغراق وقت أطول مما ينبغي لتحرير نظام التأشيرات، ومنع شركات الطاقة الروسية من الوصول إلى أسواق المصب في أوروبا، واستثارة المشاعر المناهضة لروسيا في عصر ما بعد الاتحاد السوفييتي، ومحاولة التدخل في شؤون روسيا السياسية الداخلية. |
| Throughout the history of the Soviet Union (1922 1991), Soviet authorities suppressed and persecuted various forms of Christianity to different extents depending on the particular era. | على امتداد تاريخ الاتحاد السوفيتي بين عامي (1922 1991 م)، قمعت السلطات السوفياتية واضطهدت مختلف أشكال المسيحية بدرجات مختلفة تبعا لحقبة محددة . |
| Now, in the post Arafat era, Palestinians must choose one of several strategies. | والآن في مرحلة ما بعدعرفات يتعين على الفلسطينيين أن يختاروا من بين عدة استراتيجيات. |
| Internationally, however, he was out of step with the post Cold War era. | أما على المستوى الدولي، فلم يكن متوافقا مع بيئة ما بعد الحرب الباردة. |
| In the post Cold War era, multilateralism has become the latest political buzzword. | في فترة ما بعد الحرب الباردة أصبح تعبير ampquot التعدديةampquot يشكل أحدث العبارات الطنانة في عالم السياسة. |
| Significant Russian immigration also connected with Virgin Lands Campaign and Soviet space program during the Khrushchev era. | ترتبط الهجرة الروسية كبيرا أيضا مع اراضي العذراء حملة و برنامج الفضاء السوفييتي في عهد خروشوف. |
| Post modernism moves away from the rational culture of the so called modern era. | إن مرحلة ما بعد الحداثة تتحرك بعيدا عن الثقافة العقلانية لما يطلق عليه العصر الحديث . |
| Many of the new names have Crimean Tatar origin or other historic roots, replacing the Soviet era variants. | حيث للعديد من هذه الأسماء الجديدة أصول لتتار القرم أو جذور تاريخية أخرى حلت محل صيغ الحقبة السوفييتية. |
| Belarus is the missing link in Eastern Europe s post Soviet democratization and reintegration. | إن بيلاروسيا تشكل الحلقة المفقودة في عملية إرساء الديمقراطية وإعادة دمج أوروبا الشرقية في مرحلة ما بعد العصر السوفييتي. |
| Further east, their contemporaries have also grown up in a post Soviet world. | وإلى الشرق من بولندا أيضا نشأ الشباب في عالم ما بعد الحكم السوفييتي. |
| The US has recognized the Russian factor in post Soviet state building processes. | لقد اعترفت الولايات المتحدة بأهمية العامل الروسي في عملية بناء الدولة في مرحلة ما بعد النظام السوفييتي. |
| In the post war period, Latvia was made to adopt Soviet farming methods. | في فترة ما بعد الحرب، كان مدفوعا لاتفيا لتبني أساليب الزراعة السوفياتية. |
| Despite talk about American decline, the world is not prepared for a post American era. | رغم الحديث عن الانحدار الأميركي، إلا أن العالم ليس مستعدا بعد لعصر ما بعد أميركا. |
| So, what will the post Chávez era in Venezuela mean for diplomacy within the hemisphere? | ماذا قد تعني إذن حقبة ما بعد شافيز للدبلوماسية في نصف الكرة الأرضية |
| Moreover, Putin s project to safeguard great Russian statehood from the disarray of the post Soviet era has seen the imprisoning of dishonest oligarchs the prosecution of an irresponsible press and the establishment of his personal dictatorship over the rule of law. | فضلا عن ذلك فقد شهد مشروعبوتن لحماية الدولة الروسية العظمى من فوضى ما بعد العهد السوفييتي س ج ن العديد من أنصار حكومة الق لة غير الشرفاء والملاحقات القضائية للصحافة غير المسؤولة وتأسيس ديكتاتورية شخصية على أنقاض حكم القانون. |
| The balance of terror of the Soviet era has given way to unilateral energy dependency in favor of Russia. | لقد كان في توازن الرعب في العصر السوفييتي تمهيدا للطريق أمام الاعتماد على النفط من جانب واحد لمصلحة روسيا. |
| After regaining its independence from the Soviet Union, only remnants of the industrial behemoths of the communist era remained. | فبعد أن استعادت استقلالها بالانفصال عن الاتحاد السوفييتي، لم يتخلف لديها من عمالقة الصناعة من العهد السوفييتي سوى بقايا ضئيلة. |
| But almost all post Soviet states remain weak, and therefore vulnerable to domestic turmoil. | لكن الحقيقة أن أغلب دول ما بعد الشيوعية ما زالت ضعيفة، لذا فهي عرضة للاضطرابات الداخلية. |
| Kremlin policy in the post Soviet space makes little sense, because Russia gains nothing. | إن السياسة التي ينتهجها الكرملين في التعامل مع فضاء ما بعد الاتحاد السوفييتي لا معنى لها، لأن روسيا لا تكسب منها شيئا. |
| The new Russia has transcended its Soviet identity and managed to put down uprisings in the post Soviet space as far away as Tajikistan. | لقد نجحت روسيا الجديدة في تجاوز هويتها السوفييتية وتمكنت من إخماد الثورات وقمع التمرد في مناطق من المجال السوفييتي السابق تصل في ب عدها إلى طاجيكستان. |
| The world expected something different in the post Cold War era to promote peace and stability. | كان العالم في فترة ما بعد الحرب الباردة يتوقع أن تسير الأمور نحو الترويج للسلام والاستقرار. |
| Given the residual economic and institutional ties born of the Soviet era, Russia s external influence in this region remains enormous. | ونظرا لبقايا الروابط الاقتصادية والمؤسسية منذ العصر السوفييتي، فما زال النفوذ الخارجي الذي تتمتع به روسيا في هذه المنطقة هائلا . |
| Millions plunged into poverty, from 1.5 level of poverty in the late Soviet era, to 39 49 by mid 1993. | هوت ملايين الناس في براثن الفقر من مستوى فقر 1.5 في الحقبة السوفياتية السابقة إلى ما بين 39 و49 بحلول منتصف عام 1993. |
| They submit that such requirements discriminate against those religions which had no opportunity to be active during the Soviet era. | ويذهبان إلى أن هذه المتطلبات تميز ضد الأديان التي لم تتح لها فرصة للنشاط خلال الفترة السوفياتية. |
| At the center of this policy is Ukraine, the linchpin of Europe s post Soviet order. | وفي قلب هذه السياسة أوكرانيا التي تشكل الجزء المحوري من النظام الأوروبي في مرحلة ما بعد الكتلة السوفييتية. |
| Instead, the West chose to pursue only a tactical relationship with Russia s post Soviet bureaucracy. | واختار الغرب بدلا من ذلك بناء علاقة تكتيكية فحسب مع بيروقراطية ما بعد الشيوعية في روسيا. |
| Tereshkova s generation, though it encompassed almost the entire era of Soviet rule, had been raised in the tradition of Russian womanhood. | إن جيل تيريشكوفا ، على الرغم من أنه شهد عصر الحكم السوفييتي بالكامل تقريبا ، إلا أنه جيل تربى على التقاليد الأنثوية الروسية. |
| The secession of Nagorno Karabakh from Azerbaijan during the Soviet era was legal, peaceful and just and carried out through referendum. | وانفصال ناغورني كاراباخ عن أذربيجان، خلال الحقبة السوفياتية، كان سلميا ومنصفا، وقد تم من خلال استفتاء. |
| Erdoğan s quiet, behind the scenes diplomacy sought to ensure a peaceful transition to a post Qaddafi era. | والواقع أن دبلوماسية اردوغان الهادئة سعت من وراء الكواليس إلى ضمان الانتقال السلمي إلى عهد ما بعد القذافي. |
| Nevertheless, the doomsday scenarios predicting anarchy and chaos in the post Saleh era are most likely exaggerated. | ورغم ذلك فإن سيناريوهات الهلاك التي تتنبأ بالفوضى في مرحلة ما بعد صالح مبالغ فيها على الأرجح. |
| In this new post cold war era, internal conflicts are replacing inter State confrontations in international affairs. | وفي هذه الحقبة الجديدة التالية للحرب الباردة، تحل الصراعات الداخلية محل المواجهات بين الدول في الشؤون الدولية. |
| Indeed, these countries do not make up some post Soviet space to which Putin often refers. | والحقيقة أن هذه البلدان لا تشكل مساحة خواء في مرحلة ما بعد السوفييتية كما أشار بوتن . |
Related searches : Post-soviet Era - Soviet Era - Post-soviet Countries - Post-soviet Russia - Post-soviet Space - Post-mao Era - Era - Soviet Empire - Soviet Period - Soviet Occupation - Soviet Sphere - Soviet State - Supreme Soviet - Soviet Zone