Translation of "post soviet space" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Post - translation :

Soviet - translation :

Space - translation :

Keywords : بوست موقعك منصبه المنصب منصب السوفيتية السوفييتية السوفيت سوفييتي السوفيتيه الفضاء المساحة للفضاء مساحة فضاء

Examples (External sources, not reviewed)

Kremlin policy in the post Soviet space makes little sense, because Russia gains nothing.	إن السياسة التي ينتهجها الكرملين في التعامل مع فضاء ما بعد الاتحاد السوفييتي لا معنى لها، لأن روسيا لا تكسب منها شيئا.
Indeed, these countries do not make up some post Soviet space to which Putin often refers.	والحقيقة أن هذه البلدان لا تشكل مساحة خواء في مرحلة ما بعد السوفييتية كما أشار بوتن .
The new Russia has transcended its Soviet identity and managed to put down uprisings in the post Soviet space as far away as Tajikistan.	لقد نجحت روسيا الجديدة في تجاوز هويتها السوفييتية وتمكنت من إخماد الثورات وقمع التمرد في مناطق من المجال السوفييتي السابق تصل في ب عدها إلى طاجيكستان.
This website is the most popular blogging platform in the Russian speaking communities on the post Soviet space.	هذا الموقع هو أشهر واجهة تدوينية في المجتمعات الكازاخستانية المتكلمة بالروسية في منطقة ما بعد الإتحاد السوفيتي.
Creating a precedent for the democratization of post Soviet space is a nightmare scenario for Putin and his cronies.	والواقع أن خلق سابقة للديمقراطية في الفضاء ما بعد السوفييتي يشكل كابوسا في نظر بوتن ورفاقه.
CHISINAU Today, color revolutions, which a few years ago were seen as promising developments in the post Soviet space, seem to be out of fashion.	تشيسيناو ـ يبدو أن ثورات اليوم الملونة ، والتي كانت منذ بضعة أعوام ت ع د تطورا واعدا في فضاء ما بعد الحكم السوفييتي، أصبحت اليوم عتيقة الطراز.
Global trends like the influence of new technologies on society are also rarely the subject of analysis in the context of the post Soviet space.	إن الاتجاهات العالمية مثل تأثير التقنيات الحديثة على المجتمع أيضا نادر ا ما تخضع للتحليل في سياق عالم ما بعد الاتحاد السوفياتي.
The Soviet Union took the lead in the post war Space Race, launching the first satellite, the first man and the first woman into orbit.	احتل الاتحاد السوفيتي الصدارة في سباق فضاء ما بعد الحرب بإطلاق أول قمر صناعي ،وأول رجل وأول امرأة إلى المدار الفضائي.
While the Soviet Union sent the first two women into space, only four of all the women in space have been Russian or Soviet.	1 فالينتينا تيريشكوفا، من الاتحاد السوفييتي الس ابق، كانت أو ل إمرأة سافرت إلى الفضاء في رحلة فوستوك 6 في العام 1963.
The Soviet space program, founded by Sergey Korolev, was especially successful.	برنامج الفضاء السوفيتي السابق، الذي أسسه سيرجي كوروليوف، كان ناجحا بصفة خاصة.
Kremlin policy in the post Soviet space makes little sense, because Russia gains nothing. Presumably, Putin hopes to whip up nationalist sentiment to strengthen his weakened hold on power at home.	إن السياسة التي ينتهجها الكرملين في التعامل مع فضاء ما بعد الاتحاد السوفييتي لا معنى لها، لأن روسيا لا تكسب منها شيئا. ويبدو أن بوتن يأمل في إثارة المشاعر القومية من أجل تعزيز قبضته الضعيفة على السلطة في الداخل. ولكن المشكلة بالنسبة له هي أن الروس لم يعد من السهل خداعهم.
Its currently dormant predecessor in the post Soviet space vzyatka.crowdmap.com was launched by NewReporter.org Internews in March 2011, but lasted only about two months and contains no more than 20 reports.	هناك محاولة سابقة متوقفة الآن في ما يعرف بالفضاء السوفيتي السابق يمكنكم زيارة الموقع هنا أطلقه موقع نيو ريبورتر إنترنيوز في مارس آذار 2011، استمر فقط لمدة شهرين ولا يحتوى على أكثر من 20 تقرير فقط.
It somehow survived the post Soviet shock, and has now recovered.	فقد تمكنت بطريقة ما من تحمل صدمة ما بعد النظام السوفييتي، والآن تعافت منها.
As of 2007, citizens from 33 nations (including space tourists) have flown in space aboard Soviet, American, Russian, and Chinese spacecraft.	اعتبارا من عام 2007، انطلق مواطنون من 33 دولة (من ضمنهم سياح فضاء) إلى الفضاء على متن مركبات فضائية صينية وروسية وأمريكية وسوفيتية.
The agenda of US Russian relations includes issues such as treaties on the reduction of strategic weapons and on nuclear non proliferation, NATO, Afghanistan, Iran, Central Asia, North Korea, and the post Soviet space.	فأجندة العلاقات الأميركية الروسية تشتمل على قضايا مشتركة مثل المعاهدات الخاصة بالحد من الأسلحة الاستراتيجية، ومنع الانتشار النووي، ومنظمة حلف شمال الأطلنطي، وأفغانستان، وإيران، وآسيا الوسطى، وكوريا الشمالية، ومجال ما بعد الحقبة السوفييتية.
Belarus is the missing link in Eastern Europe s post Soviet democratization and reintegration.	إن بيلاروسيا تشكل الحلقة المفقودة في عملية إرساء الديمقراطية وإعادة دمج أوروبا الشرقية في مرحلة ما بعد العصر السوفييتي.
Further east, their contemporaries have also grown up in a post Soviet world.	وإلى الشرق من بولندا أيضا نشأ الشباب في عالم ما بعد الحكم السوفييتي.
The US has recognized the Russian factor in post Soviet state building processes.	لقد اعترفت الولايات المتحدة بأهمية العامل الروسي في عملية بناء الدولة في مرحلة ما بعد النظام السوفييتي.
In the post war period, Latvia was made to adopt Soviet farming methods.	في فترة ما بعد الحرب، كان مدفوعا لاتفيا لتبني أساليب الزراعة السوفياتية.
But almost all post Soviet states remain weak, and therefore vulnerable to domestic turmoil.	لكن الحقيقة أن أغلب دول ما بعد الشيوعية ما زالت ضعيفة، لذا فهي عرضة للاضطرابات الداخلية.
At the center of this policy is Ukraine, the linchpin of Europe s post Soviet order.	وفي قلب هذه السياسة أوكرانيا التي تشكل الجزء المحوري من النظام الأوروبي في مرحلة ما بعد الكتلة السوفييتية.
Instead, the West chose to pursue only a tactical relationship with Russia s post Soviet bureaucracy.	واختار الغرب بدلا من ذلك بناء علاقة تكتيكية فحسب مع بيروقراطية ما بعد الشيوعية في روسيا.
Post Soviet Russia A Journey Through the Yeltsin Era , Columbia University Press, 2002, 394 pages.	بعد انهيار الاتحاد السوفيتي روسيا رحلة عبر عصر يلتسين ، مطبعة جامعة كولومبيا، 2002، 394 صفحات.
Presidents of the post Soviet Central Asian countries like to be regarded as strong, paternalistic leaders.	في آسيا الوسطى ما بعد الاتحاد السوفيتي، يرعى الرؤساء صورتهم القوية والأبوية.
The U.S. response to these Soviet achievements was to greatly accelerate previously existing military space and missile projects and to create a civilian space agency, NASA.	وكان الرد الأمريكي على هذه الإنجازات السوفيتية هو تسريع وتيرة مشروعات الفضاء والصواريخ العسكرية التي كانت موجودة مسبق ا بشكل كبير وإنشاء وكالة فضاء مدنية ناسا.
On 2 July 1959, a launch of a Soviet R2 rocket, which reached , carried two space dogs and Marfusa, the first rabbit to go into space.	في 2 يوليو 1959، إطلاق صاروخ السوفياتي R2 ، والتي بلغ ارتفاعه 212 كيلومترا (132 ميل)، حملت كلبين و مارفس للفضاء , الارنب الاول الذاهب إلى الفضاء.
Vladimir Artyukh, an editor at September and a PhD student at the Central European University in Budapest, concurs, saying that he wants the project to challenge certain frameworks that the West has imposed on the the post Soviet space.	يوافق فلاديمير أرتيوخ، وهو محرر في منصة سبتمبر وطالب دكتوراه في جامعة أوروبا الوسطى في بودابست، لياشيفا الرأي فيقول إنه يريد للمشروع أن يتحدي الأطر المعينة الموجودة والتي فرضها الغرب عليهم بعد انهيار الاتحاد السوفييتي.
Significant Russian immigration also connected with Virgin Lands Campaign and Soviet space program during the Khrushchev era.	ترتبط الهجرة الروسية كبيرا أيضا مع اراضي العذراء حملة و برنامج الفضاء السوفييتي في عهد خروشوف.
But at the same time we do not dream about any sort of 'pan Eurasian' unification on this post Soviet basis, and do not have any Soviet nostalgia.	ولكن في الوقت نفسه نحن لا نحلم بأي نوع من توحيد القومية الأوروآسيوية على هذا الأساس بعد انهيار الاتحاد السوفييتي، وليس لدينا أي حنين إلى الماضي السوفييتي.
He wears nice suits. He does not look like an archetypal post Soviet bureaucrat or KGB agent.	وهو أنيق في ملبسه ولا يبدو وكأنه أحد البيروقراطيين البدائيين من عصر ما بعد الاتحاد السوفييتي أو عملاء هيئة الاستخبارات والأمن الداخلي السابقين.
Elsewhere in the post Soviet world, Georgia s success shows that determined governments can reduce even entrenched venality.	وفي أماكن أخرى من الكتلة السوفييتية السابقة، ت ظه ر النجاحات التي حققتها جورجيا أن الحكومات العاقدة العزم قادرة حتى على الحد من الفساد الراسخ.
The post Soviet Latvian Air Force was formed on the 24th of February 1992 at Spilve Airport.	تشكلت بعد انهيار الاتحاد السوفيتي القوات الجوية في لاتفيا في 24 فبراير 1992 في Spilve مطار.
As in other post Soviet societies, changes to deeply entrenched attitudes could only be achieved over time.	وكما الحال في سائر مجتمعات ما بعد الفترة السوفياتية، فإن تغيير المواقف الراسخة يحدث فقط مع مرور الوقت.
In 1957, the Soviet Union launched the world's first artificial satellite, Sputnik 1 , thus starting the Space Age.	في عام 1957 أطلق الإتحاد السوفيتي القمر الصناعي الأول في العالم سبوتنيك 1، وبذلك بدأ عصر الفضاء.
Laika ( c. 1954 November 3, 1957) was a Soviet space dog who became one of the first animals in space, and the first animal to orbit the Earth.	الكلبة لايكا هي كلبة فضاء سوفيتية (1954 3 نوفمبر 1957) وهي أول كائن ثديي يخرج إلى الفضاء ويدور حول الأرض، وأو ل من فقد حياته جر اء هذه التجربة.
The post Soviet economy crumbled, crime skyrocketed, and life expectancy declined. Russia s voice in global affairs lost authority.	وبطبيعة الحال، تعثر اقتصاد ما بعد المرحلة السوفييتية، وارتفعت مستويات الجريمة إلى عنان السماء، وانحدر متوسط العمر المتوقع، وفقد صوت روسيا في الشئون العالمية سلطته.
She carved out a successful business career in the rough and tumble of the post Soviet gas industry.	فقد اقتطعت لنفسها حياة مهنية تجارية ناجحة في صناعة الغاز الخشنة الوعرة في مرحلة ما بعد العهد السوفييتي.
On December 21 of the same year, Moldova, along with most of the other Soviet republics, signed the constitutive act that formed the post Soviet Commonwealth of Independent States (CIS).	يوم 21 ديسمبر من نفس العام مولدوفا، جنبا إلى جنب مع معظم الجمهوريات السوفياتية الأخرى، والتوقيع على الوثيقة التأسيسية التي شكلت بعد انهيار الاتحاد السوفيتي رابطة الدول المستقلة (CIS).
The Russian invasion of Georgia has sent shock waves throughout the West and the former Soviet space especially Ukraine.	كان الغزو الروسي لجورجيا سببا في إحداث موجة صدمة عنيفة هزت الغرب وبلدان الكتلة السوفييتية السابقة ـ وبصورة خاصة أوكرانيا.
Even a partial revision of the post Soviet order in the direction of an increased Russian grip on ex Soviet states or satellites would drastically change EU strategy and security policy.	ذلك أن مجرد ارتداد النظام ما بعد السوفييتي ولو جزئيا في اتجاه إحكام القبضة الروسية على البلدان السوفييتية السابقة أو البلدان التابعة من شأنه أن يغير استراتيجية الاتحاد الأوروبي وسياستها الأمنية بشكل جذري.
Naturally, the key role in this model is given to the supply of energy to the post Soviet countries.	وبطبيعة الحال، يذهب الدور الرئيسي في هذا النموذج إلى إمدادات الطاقة إلى دول ما بعد السوفييتية.
Valentina Tereshkova, the first female Soviet cosmonaut indeed, the first woman to go into space recently celebrated her 70th birthday.	احتفلت مؤخرا فالنتينا تيريشكوفا ، أول رائدة فضاء سوفييتية ـ بل وأول امرأة تخرج في رحلة إلى الفضاء على الإطلاق ـ بعيد ميلادها السبعين.
Today in History June 16, 1963, Valentina Tereshkova became the first woman in space aboard the Soviet Union s Vostok 6.	في مثل هذا اليوم 16 يونيو حزيران عام 1963 أصبحت السيدة فالنتينا تيرشكوفا أول امرأة تبحر في الفضاء على متن سفينة الفضاء السوفيتية فوستوك 6.
On 12 April 1961 Yuri Gagarin became the first human to travel into space in the Soviet spaceship Vostok 1.	يوم 12 أبريل 1961 أصبح يوري جاجارين أول إنسان يسافر إلى الفضاء في مركبة الفضاء السوفياتي فوستوك 1.
Most striking is Turkey s renewal of relations with Russia without damaging its ties to the newly independent post Soviet states.	المذهل في الأمر أن تنجح تركيا في تجديد علاقاتها بروسيا دون الإضرار بالعلاقات التي تربطها بدول ما بعد السوفييتية المستقلة حديثا .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية