Translation of "economic plight" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Economic - translation :

Plight - translation :

Keywords : الاقتصادية الإقتصادية الإقتصادي اقتصادي إقتصادية محنة محنتهم وإجازة متعاطف محنتي

Examples (External sources, not reviewed)

The franc zone s plight is being compounded by distorted and dysfunctional economic and monetary policies.	وتتضاعف محنة منطقة الفرنك بفعل السياسات الاقتصادية والنقدية المشوهة والمختلة.
Halting the Israeli occupation remained the only way of ending the socio economic plight of the Palestinian people.	65 وإنهاء الاحتلال الإسرائيلي يشكل الوسيلة الوحيدة لوضع حد للمعاناة الاجتماعية والاقتصادية لدى الشعب الفلسطيني.
India called upon Israel to show restraint and do nothing to aggravate the humanitarian and economic plight of the Palestinian people.	وتدعو الهند إسرائيل إلى إظهار ضبط النفس وألا تعمل أي شيء من شأنه أن يجعل محنة الشعب الفلسطيني الإنسانية والاقتصادية تتفاقم.
The document indicated that the Israeli occupation was still the main cause of the current socio economic plight of the Palestinian people.	وقالت إن السبب الرئيسي للأزمة الاقتصادية والاجتماعية التي تكتنف الشعب الفلسطيني حاليا لا يزال يتمثل في الاحتلال الإسرائيلي، وفقا لما جاء في التقرير.
The Plight of the Roma	محنة الغجر
Zimbabwe s Plight, South Africa s Responsibility	محنة زيمبابوي ومسؤولية جنوب أفريقيا
Every village shares this plight.	كل مدينة تعيش نفس المحنة.
The French government s new push to confront the country s economic plight matters not only to France, but to Europe and the world as well.	وتشكل هذه المحاولة الأخيرة من جانب الحكومة الفرنسية في التصدي للمحنة الاقتصادية التي تعيشها البلاد أهمية بالغة، ليس فقط بالنسبة لفرنسا، بل وأيضا بالنسبة لأوروبا والعالم.
Their plight, symptomatic in many ways of the plight of women around the world, holds lessons for us all.	والواقع أن المحنة التي تشبه في أعراضها من نواح كثيرة محنة النساء في مختلف أنحاء العالم تحمل في طياتها دروسا لنا جميعا.
Their plight and rights are almost universally ignored.	مواقفهم الصعبة وحقوقهم مهدورة ويتم تجاهلها تقريبا في كل مكان.
So, what can the world learn from Detroit s plight?	ماذا يستطيع العالم أن يتعلم من محنة ديترويت إذن
Plight of children working and or living on the streets	محنة الأطفال الذين يعملون و أو يعيشون في الشوارع
The plight of the affected children continues to remain serious.	ومحنة الأطفال المتضررين لا تزال خطيرة.
Of course, Afghanistan does not bear sole responsibility for its plight.	مما لا شك فيه أن أفغانستان لا تتحمل المسئولية كاملة عن المحنة التي تعيشها.
reports Moroccan site Mamfakinch on the plight of a young prisoner.	ينشر هذه الرواية موقع مامفاكينش عن معاناة شاب معتقل.
Several speakers drew attention to the plight of pastoralists in Ethiopia.	16 استرعى العديد من المتكلمين الانتباه إلى محنة الرعاة في إثيوبيا.
But their plight cannot be separated from that of the Greeks themselves.	ولكن من غير الممكن فصل محنتهم عن محنة اليونانيين أنفسهم.
In reality, the economic plight of the urban population is still serious, since they face continued difficulties in accessing the market system and in responding to rising prices, including of food and agricultural products.	وفي واقع الأمر، فإن المحنة الاقتصادية التي يواجهها السكان الحضريون ما زالت خطيرة، نظرا إلى الصعوبات المستمرة التي تواجههم في الوصول إلى نظام السوق ، والتعامل مع ارتفاع الأسعار، بما في ذلك أسعار المواد الغذائية والمنتجات الزراعية.
Francis is right to focus attention on the plight of the world s poorest.	الواقع أن فرانسيس محق في تركيز الانتباه على المحنة التي يعيشها أفقر فقراء العالم. ولكن بؤسهم ليس نتيجة للرأسمالية الجامحة، بل الرأسمالية الملجمة المقيدة بطريقة خاطئة.
This failure is largely responsible for the sad plight of so many Muslims.	وهذا القصور في الفهم مسئول إلى حد كبير عن الأحوال المحزنة التي صار إليها العديد من المسلمين.
Julián Gallo of Mirá! recounts the plight of a group of Italian tourists.	المدون خوليان غالو من مدونة ميرا! يسرد محنة مجموعة من السياح الايطاليين.
Get the word out on social media about the plight of Saudi women	أنشر على الإعلام الاجتماعي عن معاناة المرأة السعودية
We call upon the international community to devote greater attention to their plight.	ونهيب بالمجتمع الدولي أن يولي اهتماما أكبر لمحنتهم.
Alive in Baghdad highlights the plight of Iraqi refugees in Syria in this video.	مدونة حي في بغداد تلقى الضوء على معاناة اللاجئين العراقيين في سوريا في هذا الفيديو.
Yet the reactions to his sad plight, especially in France, have been oddly shrill.	ولكن ردود الأفعال إزاء محنته المحزنة، وخاصة في فرنسا، كانت حادة إلى درجة غريبة.
Like the unemployed, they do not want a political party devoted to their plight.	ومثلهم كمثل العاطلين عن العمل، فهم لا يحتاجون إلى حزب سياسي يكرس كافة جهوده لمعالجة محنتهم الخاصة.
Ben Gharbia also urges bloggers to stand by Al Farhan, by publishing his plight.	بن غربية, يحث المدونين للوقوف مع الفرحان, بنشر قصته
Warning this article recounting the plight of migrants' families, contains distressing and graphic images.	تحذير يحتوي هذا المقال الذي يسرد محنة عائلات المهاجرين على صور مؤلمة
But the idea of this event hits the core of the Gaza plight the siege.	لكن فكرة هذا الحدث سوف يضرب جوهر محنة غزة وحصارها.
The Council also expressed concern for the plight of those whose whereabouts are still unknown.	كما أعرب عن قلقه إزاء محنة الذين لا يزال مصيرهم مجهولا.
What should be of greater concern is the potential plight of countries in the last group.	بل ينبغي أن نركز اهتمامنا على المحنة المحتملة التي قد تعيشها بلدان المجموعة الأخيرة.
Alarmed at the plight of the civilian population throughout the country, and calling for its protection,	وإذ تثير جزعها محنة السكان المدنيين في جميع أرجاء البلد، وإذ تدعو إلى حمايتهم،
From Jordan, caricaturist Osama Hajjaj also sympathizes with the plight of his Syrian neighbors and brothers.	من الأردن، يتعاطف رسام الكاريكاتير أسامة حجاج أيضا مع محنة جيرانه وإخوانه السوريين.
The recent MDG follow up summit succeeded in highlighting the plight of Africa with unprecedented clarity.	وقد نجح اجتماع القمة لمتابعة الأهداف الإنمائية للألفية الذي عقد مؤخرا في تسليط الضوء على محنة أفريقيا بوضوح غير مسبوق.
In addition, local union campaigns highlight the plight of child labourers and the lack of schools.	وفضلا عن ذلك، تسلط الحملات التي تنظمها النقابات المحلية الضوء على محنة الأطفال العمال وانعدام المدارس.
Expressing concern further at the plight of amputees and other mutilated victims of the armed conflict,	وإذ تعرب عن قلقها كذلك بشأن محنة الب ت ر وغيرهم من الضحايا المشوهين الذين خل فهم الصراع المسلح،
In the meantime, everything must be done to alleviate the daily plight of the Palestinian people.	وفي غضون ذلك، يجب القيام بكل شيء لتخفيف المعاناة اليومية للشعب الفلسطيني.
The French government s new push to confront the country s economic plight matters not only to France, but to Europe and the world as well. After all, France is the eurozone s second largest economy, and the fifth largest economy in the world.	وتشكل هذه المحاولة الأخيرة من جانب الحكومة الفرنسية في التصدي للمحنة الاقتصادية التي تعيشها البلاد أهمية بالغة، ليس فقط بالنسبة لفرنسا، بل وأيضا بالنسبة لأوروبا والعالم. ففرنسا هي الدولة صاحبة ثاني أضخم اقتصاد في منطقة اليورو، وصاحبة خامس أضخم اقتصاد على مستوى العالم.
And Unicef shares this drawing by a Syrian refugee describing his plight and that of his people	نشرت اليونسيف هذا الرسم لطفل سوري نازح، يصف فيه حاله وأهله في النزوح
The plight of women in the Republic of Tajikistan is considerably more difficult than that of men.	وفي طاجيكستان، يعد وضع المرأة أصعب بكثير من وضع الرجل.
Her Government fully supported the UNHCR initiative aimed at addressing the plight of internally displaced persons (IDPs).	68 وأضافت أن حكومتها تؤيد تماما مبادرة المفوضية الرامية إلى التصدي لمحنة المشردين داخليا .
The plight of the poorest developing countries in the context of international trade negotiations requires urgent consideration.	ومحنة أشد البلدان النامية فقرا في سياق مفاوضات التجارة الدولية تتطلب النظر على نحو ملح.
Many refugees and IDPs have found solutions to their plight since the adoption of resolution 2003 52.	6 لقد وجد العديد من اللاجئين والأشخاص المشردين داخليا حلا لمحنتهم منذ اعتماد القرار 2003 52.
After all, the passion that the Palestinians plight evokes among ordinary Egyptians is a dangerous source of instability.	ذلك أن العاطفة الانفعالية التي تستفزها المحنة الفلسطينية في نفوس المصريين العاديين تشكل مصدرا للخطر يتهدد الاستقرار.
The last thing that Bush s Republicans want is to appear indifferent to the plight of the middle classes.	إن آخر ما تتمناه إدارة بوش الجمهورية أن تبدو وكأنها لا تبالي بالمحنة التي تعيشها الطبقة المتوسطة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية