Translation of "on the plight" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Plight - translation :

Keywords : محنة محنتهم وإجازة متعاطف محنتي

Examples (External sources, not reviewed)

Plight of children working and or living on the streets	محنة الأطفال الذين يعملون و أو يعيشون في الشوارع
reports Moroccan site Mamfakinch on the plight of a young prisoner.	ينشر هذه الرواية موقع مامفاكينش عن معاناة شاب معتقل.
Francis is right to focus attention on the plight of the world s poorest.	الواقع أن فرانسيس محق في تركيز الانتباه على المحنة التي يعيشها أفقر فقراء العالم. ولكن بؤسهم ليس نتيجة للرأسمالية الجامحة، بل الرأسمالية الملجمة المقيدة بطريقة خاطئة.
Get the word out on social media about the plight of Saudi women	أنشر على الإعلام الاجتماعي عن معاناة المرأة السعودية
The Plight of the Roma	محنة الغجر
Their plight, symptomatic in many ways of the plight of women around the world, holds lessons for us all.	والواقع أن المحنة التي تشبه في أعراضها من نواح كثيرة محنة النساء في مختلف أنحاء العالم تحمل في طياتها دروسا لنا جميعا.
Zimbabwe s Plight, South Africa s Responsibility	محنة زيمبابوي ومسؤولية جنوب أفريقيا
Every village shares this plight.	كل مدينة تعيش نفس المحنة.
The plight of Palestine refugees had historically been most difficult in Lebanon, primarily because of limitations on employment.	وكانت محنة اللاجئين الفلسطينيين هي الأصعب تاريخيا في لبنان، وذلك أساسا بسبب قيود العمل.
So, what can the world learn from Detroit s plight?	ماذا يستطيع العالم أن يتعلم من محنة ديترويت إذن
On social media, Syrian activists have published the following statement on their pages in an attempt to highlight the plight of the prisoners	وقد نشر النشطاء السوريون على صفحاتهم على مواقع التواصل الاجتماعي البيان التالي محاولين إلقاء الضوء علي المحنة التي يعيشها المعتقلون
The plight of the affected children continues to remain serious.	ومحنة الأطفال المتضررين لا تزال خطيرة.
UAE Detainees sheds light on the plight of more 68 Emirati political detainees who demanded reforms in their country.	تقوم مدونة معتقلي الإمارات بمحاولة لرصد ما يتعرض له أكثر من 68 معتقلا سياسيا إماراتيا من المطالبين بإصلاحات سياسية في دولتهم.
Their plight and rights are almost universally ignored.	مواقفهم الصعبة وحقوقهم مهدورة ويتم تجاهلها تقريبا في كل مكان.
Through his compositions, the communist artist took on the Vietnam War and the plight of Chile's working men and women.	طرح كاتب الأغاني أهم النقاشات السياسية القومية والعالمي ة لتلك الفترة من خلال أغنياته، كتلك المتعل قة بحرب فيتنام وحقوق العم ال من نساء ورجال تشيلي.
On another front, the plight of countries receiving asylum seekers should not be overlooked, especially where there are mass influxes.	50 ومن ناحية أخرى، لا ينبغي إغفال محنة البلدان التي تستقبل ملتمسي اللجوء، ولا سيما حيث يتدفقون بأعداد غفيرة.
Fiji remained cognizant of the special plight of women in rural areas, and welcomed the Secretary General's report on the issue.	34 وأضاف أن فيجي ما زالت مدركة لمحنة النساء الخاصة في المناطق الريفية، وترحب بتقرير الأمين العام عن هذه المسألة.
Several speakers drew attention to the plight of pastoralists in Ethiopia.	16 استرعى العديد من المتكلمين الانتباه إلى محنة الرعاة في إثيوبيا.
Those who will be gathered on their faces unto hell such are worse in plight and further from the right road .	هم الذين ي حشرون على وجوههم أي يساقون إلى جهنم أولئك شر مكانا هو جهنم وأض ل سبيلا أخطأ طريقا من غيرهم وهو كفرهم .
Those who will be gathered on their faces unto hell such are worse in plight and further from the right road .	أولئك الكفار هم الذين ي سحبون على وجوههم إلى جهنم ، وأولئك هم شر الناس منزلة ، وأبعدهم طريق ا عن الحق .
Canadian activist Eva Bartlett blogs at In Gaza, and in a post on February 17 writes about the plight of farmers on Gaza's eastern border	الناشطة الكندية إيفا بارتلت تكنب في مدونة في غزة ، في مقال بتاريخ 17 فبراير، عن مأزق يعانيه مزارعي غزة على الحدود الشرقية
But their plight cannot be separated from that of the Greeks themselves.	ولكن من غير الممكن فصل محنتهم عن محنة اليونانيين أنفسهم.
Saudi Twitter users have joined forces to highlight the plight of a political prisoner Shaikh Yusuf Al Ahmad on the micro blogging site.	تضامن مستخدمو تويتر السعوديين مع مستخدمي تويتر آخرين ليبرزوا قضية المعتقل السياسي الشيخ يوسف الأحمد على موقع التدوين المصغر.
I would also like to express my delegation's deepest sympathy on the plight and suffering of the victims of Hurricanes Katrina and Rita.	وأود أيضا أن أعرب عن عميق مواساة وفدي في محنة ضحايا الإعصارين كاترينا وريتا ومعاناتهم.
I call on the United Nations and its Member States to heed the plight of the poor banana farmers and workers in the Caribbean.	وأناشد الأمم المتحدة ودولها الأعضاء أن تستجيب لمحنة مزارعي وعمال الموز الفقراء في منطقة الكاريبي.
Of course, Afghanistan does not bear sole responsibility for its plight.	مما لا شك فيه أن أفغانستان لا تتحمل المسئولية كاملة عن المحنة التي تعيشها.
This failure is largely responsible for the sad plight of so many Muslims.	وهذا القصور في الفهم مسئول إلى حد كبير عن الأحوال المحزنة التي صار إليها العديد من المسلمين.
Julián Gallo of Mirá! recounts the plight of a group of Italian tourists.	المدون خوليان غالو من مدونة ميرا! يسرد محنة مجموعة من السياح الايطاليين.
We call upon the international community to devote greater attention to their plight.	ونهيب بالمجتمع الدولي أن يولي اهتماما أكبر لمحنتهم.
Marcy Newman at Body on the Line argues that marking the anniversary is in vain while the plight of Palestinian refugees continues to be ignored	مقطع فيديو عن المذبحة من مدونة DesertPeace
Ever since Nelson Mandela brought together a group of former global leaders to form The Elders, we, its members, have focused on Sudan s plight.	منذ بدأ نيلسون مانديلا في تشكيل مجموعة من قادة العالم السابقين لتأسيس مجموعة الحكماء، كنا نحن أعضاء هذه المجموعة نركز على المحنة التي يعيشها السودان.
But the idea of this event hits the core of the Gaza plight the siege.	لكن فكرة هذا الحدث سوف يضرب جوهر محنة غزة وحصارها.
Alive in Baghdad highlights the plight of Iraqi refugees in Syria in this video.	مدونة حي في بغداد تلقى الضوء على معاناة اللاجئين العراقيين في سوريا في هذا الفيديو.
Yet the reactions to his sad plight, especially in France, have been oddly shrill.	ولكن ردود الأفعال إزاء محنته المحزنة، وخاصة في فرنسا، كانت حادة إلى درجة غريبة.
Like the unemployed, they do not want a political party devoted to their plight.	ومثلهم كمثل العاطلين عن العمل، فهم لا يحتاجون إلى حزب سياسي يكرس كافة جهوده لمعالجة محنتهم الخاصة.
Warning this article recounting the plight of migrants' families, contains distressing and graphic images.	تحذير يحتوي هذا المقال الذي يسرد محنة عائلات المهاجرين على صور مؤلمة
The Council also expressed concern for the plight of those whose whereabouts are still unknown.	كما أعرب عن قلقه إزاء محنة الذين لا يزال مصيرهم مجهولا.
As the UN moves into its 61st year, we urge the Commission on Social Development to address the persistent plight of families living in extreme poverty.	في الوقت الذي تدخل فيه منظمة الأمم المتحدة عامها الحادي والستين، نحث مجلس التنمية الاجتماعية على النظر في سبل إنهاء المحنة المستمرة التي تعاني منها الأسر التي تعيش في فقر مدقع.
The franc zone s plight is being compounded by distorted and dysfunctional economic and monetary policies.	وتتضاعف محنة منطقة الفرنك بفعل السياسات الاقتصادية والنقدية المشوهة والمختلة.
Alarmed at the plight of the civilian population throughout the country, and calling for its protection,	وإذ تثير جزعها محنة السكان المدنيين في جميع أرجاء البلد، وإذ تدعو إلى حمايتهم،
In the meantime, everything must be done to alleviate the daily plight of the Palestinian people.	وفي غضون ذلك، يجب القيام بكل شيء لتخفيف المعاناة اليومية للشعب الفلسطيني.
What should be of greater concern is the potential plight of countries in the last group.	بل ينبغي أن نركز اهتمامنا على المحنة المحتملة التي قد تعيشها بلدان المجموعة الأخيرة.
The recent MDG follow up summit succeeded in highlighting the plight of Africa with unprecedented clarity.	وقد نجح اجتماع القمة لمتابعة الأهداف الإنمائية للألفية الذي عقد مؤخرا في تسليط الضوء على محنة أفريقيا بوضوح غير مسبوق.
In addition, local union campaigns highlight the plight of child labourers and the lack of schools.	وفضلا عن ذلك، تسلط الحملات التي تنظمها النقابات المحلية الضوء على محنة الأطفال العمال وانعدام المدارس.
Expressing concern further at the plight of amputees and other mutilated victims of the armed conflict,	وإذ تعرب عن قلقها كذلك بشأن محنة الب ت ر وغيرهم من الضحايا المشوهين الذين خل فهم الصراع المسلح،

عرض هذه الصفحة باللغة العربية